三人遊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同

가사 및 번역

중국어 노래 “三人遊”를 통해 짝사랑과 우정이 교차하는 섬세한 감정 표현을 배울 수 있어요. 감성적인 가사와 실제 회화에서 쓰이는 표현, 다양한 어휘를 접할 수 있는 매력적인 곡입니다.

[한국어]

어떤 말들은 그에게 하지 않기로 했지, 네 연약함에 나만이 공감할 수 있었어

언제나 네 이야기를 들어줄게, 네 아픔을 위로하고 처음부터 끝까지 널 지켜줄게

네 사랑이 그의 것이라 해도, 그의 손을 잡고 있다 해도, 네가 지쳐도

나는 여기 있을게

혼자 남고, 둘은 괴롭고, 셋이서 함께

조용히, 멀리서, 아마 아쉬워하겠지

말없이, 고요히, 아마 가치 있을 거야

어딘가에서 널 기다리고 있어, 어쩌면 이것도 행복의 자격일지도 몰라

최소한 우리 중 누군가는 행복할 수 있다면, 그걸로 충분해

어떤 말들은 침묵하기로 했어, 진실을 말하지 않고 내 외로움을 숨겼지

네 감정은 여전히 나를 흔들어, 네 마음속 구석에 있는 비밀들을 나는 알 수 있어

네 사랑이 그의 것이라 해도, 그의 손을 잡고 있다 해도, 네가 지쳐도

나는 여기 있을게

혼자 남고, 둘은 괴롭고, 셋이서 함께

조용히, 멀리서, 아마 아쉬워하겠지

말없이, 고요히, 아마 가치 있을 거야

어딘가에서 널 기다리고 있어, 어쩌면 이것도 행복의 자격일지도 몰라

최소한 우리 중 누군가는 행복할 수 있다면, 그걸로 충분해

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어, 왜, 왜 내 사랑은

내 사랑은 너의 떠남을 막지 못하고, 항상 네가 돌아오기를 기다리고 있어

혼자 남고, 둘은 괴롭고, 셋이서 함께

조용히, 멀리서, 아마 아쉬워하겠지

말없이, 고요히, 아마 가치 있을 거야

어딘가에서 널 기다리고 있어, 어쩌면 이것도 가질 수 없지만 아름다운

최소한 우리 중 누군가는 행복할 수 있다면, 그걸로 충분해

최소한 우리 중 누군가는 행복할 수 있다면, 그걸로 이미 충분해

...

[중국어]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

주요 어휘

어휘	의미
話 /huà/ A2	noun - 말, 이야기
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - 선택하다, 선택
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 취약한, 연약한
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - 감정을 깊이 공감하다
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - 위로하다, 위로
痛 /tòng/ A2	noun - 고통, 통증
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - 보호하다, 보호
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - 속하다
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - 잡아 끌다
累 /lèi/ A2	adjective - 피곤한, 지친
一人 /yī rén/ A1	noun - 한 사람
留 /liú/ A2	verb - 남다, 머무르다
疚 /jiù/ C1	noun - 죄책감
遊 /yóu/ A2	verb - 놀다
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - 조용히, 몰래
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - 멀리
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - 아껴두다, 포기하지 못하다
默默 /mò mò/ B2	adverb - 조용히, 묵묵히
值得 /zhí dé/ B2	adjective - 가치 있다
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ "依然"은 계속되거나 지속되는 상태를 나타내기 위해 동사와 함께 사용된다.

  ➔ "依然"은 "아직" 또는 "계속해서"라는 의미이며, 상태가 지속되고 있음을 강조한다.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算"은 "비록~일지라도"라는 의미의 양보 접속사 역할을 한다.

  ➔ "就算"은 "설령 ~일지라도"라는 의미의 양보 접속사이다.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ "悄悄的"와 "遠遠的"는 방법과 정도를 나타내는 부사이다.

  ➔ "悄悄的"은 "조용히" 또는 "조용하게"라는 의미이며, "遠遠的"은 "멀리서" 또는 "거리를 두고"라는 의미이다.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定"은 "아마도" 또는 "혹시"라는 의미로 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

  ➔ "說不定"은 "아마도" 또는 "혹시"라는 의미로 불확실성을 나타낸다.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少"은 "적어도"라는 의미로, 최소한의 기준이나 희망을 나타낸다.

  ➔ "至少"은 "적어도"라는 의미로, 최소한의 조건을 나타낸다.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ 위와 동일.

  ➔ 앞서와 동일하게 "說不定"의 가능성 표현 재사용.