好不容易 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同

가사 및 번역

이 노래는 중국어(만다린) 가사를 통해 '好不容易'와 같은 표현, 사랑을 묘사하는 구문, 감정이 풍부한 반복 구절 등을 배울 수 있는 좋은 소재입니다. 감미로운 발라드와 웅장한 스트링 편곡으로 특별한 분위기를 자아내니, 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

많은 사람들이 낙심하고 많은 사람들이 잊고 있어 사랑은 무게를 잃고 그림자도 없네

사랑이란 어쩌면 내 것일 수도 내 것일 수도 그의 것일 수도 너가 중개자가 되어야 해

사람들이 신음한다고 들어, 헤어진다고 들어, 모두 사랑도 증명할 수 없다고 말해

나쁘게 말하지 마, 나를 탓하지 마, 그녀를 원망하지 마, 더 이상 네 아름다움을 보지 않겠어

여기서 너와 함께 있어 정말 값지고 계속 널 사랑할게

마음이 복종하고 마음이 떠나지 않아 모든 게 믿기지 않아

사랑하는 건 너뿐이야 나 자신을 바꿨고 깨달았어

간신히 드디어 드디어 너를 사랑하게 되었어

...

언제나 굳게 믿는 사람, 믿는 사람, 사랑이 깊이 밑바닥까지 알 수 있는 사람도 있어

사랑이란 어쩌면 내 것일 수도 내 것일 수도 그녀 것일 수도 너가 중개자가 되어야 해

여기서 너와 함께 있어 정말 값지고 계속 널 사랑할게

마음이 복종하고 마음이 떠나지 않아 모든 게 믿기지 않아

사랑하는 건 너뿐이야 나 자신을 바꿨고 깨달았어

간신히 드디어 드디어 너를 사랑하게 되었어

나는 아직 모든 것을 몰라도, 오래 가는 약속도 많이 들었고, 이 세상에는 얼마나 많은 돌아오지 않는 길이 있어

나는 나만의 가장 친한 친구와 함께 사계절을 보내며, 이 인생에서 더 할 것이 없음을 느껴

...

여기서 너와 함께 있어 정말 값지고 계속 널 사랑할게

마음이 복종하고 마음이 떠나지 않아 모든 게 믿기지 않아

사랑하는 건 너뿐이야 나 자신을 바꿨고 깨달았어

간신히 드디어 드디어 너를 사랑하게 되었어

...

[중국어]

太多人失意 太多人忘記 太多人都說愛情失重無影

愛 也許是我的 愛 也許是他的 愛 也需要你做媒

聽說人呻鳴 聽說人分離 聽說人都說愛也無法證明

壞 別在數我的 怪 別在訴她的 再也不視你的美

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

總有人堅定 總有人相信 總有人懂得愛能深刻無底

愛 也許是我的 愛 也許是她的 愛 也許要你做媒

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

我還有萬事不會 已聽不少無可到老的承諾 世界裡有多少胡不歸

而我有我知己 陪我度過四季 沒有什麼在這一生可求

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

주요 어휘

어휘	의미
失意 /shī yì/ B2	adjective - 실망한
忘記 /wàng jì/ A1	verb - 잊다
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
失重 /shī zhòng/ B2	verb - 무중력
無影 /wú yǐng/ C1	adjective - 그림자 없는
做媒 /zuò méi/ C1	verb - 중매하다
呻鳴 /shēn míng/ C2	verb - 신음하다
分離 /fēn lí/ B2	verb - 분리하다
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 증명하다
壞 /huài/ A1	adjective - 나쁜; 고장난
怪 /guài/ B1	verb - 탓하다 adjective - 이상한
視 /shì/ B2	verb - 보다; 간주하다
美 /měi/ A2	noun - 아름다움 adjective - 아름다운
值得 /zhí de/ B1	verb - 가치가 있다
心服 /xīn fú/ C1	adjective - 진심으로 존경하는
不捨 /bù shě/ B2	adjective - 아쉬운; 헤어지기 싫어하는
不可思議 /bù kě sī yì/ C1	adjective - 불가사의한
意識 /yì shì/ B2	verb - 의식하다; 깨닫다 noun - 의식
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 견고한
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 심오한
知己 /zhī jǐ/ C1	noun - 절친한 친구
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속