BB88 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同
• 앨범: 回到未來

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我走一步 你就翻臉


내가 한 걸음 내딛으면 넌 얼굴 찡그리네

我給你的愛 你說不夠甜

네게 준 사랑이 달콤하지 않다니

最會裝酷 多麼愛演

멋있게 꾸미는 게 너무 좋아서 연기하는 거야

媽媽曾經說過不要被騙

엄마가 예전에 말했지, 속지 말라고

說LOVE OH LOVE 這是什麼

사랑, 오 사랑, 이게 뭐지

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


오 소녀야, 네 입에서 나오는 말은 뭐야

LOVE OH LOVE 你怎麼了

사랑, 오 사랑, 너 왜 그래

不不不不不...

아니 아니 아니 아니...

愛不是贏或輸

사랑은 이기거나 지는 게 아니야

BABY別太壞 BABY別破壞

아기야, 너무 못된 짓 하지 마, 아기야, 망치지 마

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

늘 몰래 하는 거 그만해, 나 울고 싶어

你要我吃醋 你讓我發怒

너가 질투하게 만들어서 화나게 해

不乖乖baby就要說bye bye

말 안 들으면 바이 바이, 헤어질 거야

我走一步 被你搶先

내가 한 걸음 앞으로 내딛으면 네가 먼저 막아

我對你好 但你不給我面

내가 잘해줘도 넌 내 말 안 들어줘

每時每刻都在家裡做臉

늘 집에서 셀프 케어하고

也許有那一天有誰來找你代言

혹시 누군가 너 대신 말하러 올 날이 올지도 몰라

說LOVE OH LOVE 這是什麼

사랑, 오 사랑, 이게 뭐지

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

오 소녀야, 네 입에서 나오는 말은 뭐야

LOVE OH LOVE 你怎麼了

사랑, 오 사랑, 너 왜 그래

不不不不不

아니 아니 아니 아니

愛不是贏或輸

사랑은 이기거나 지는 게 아니야

BABY別太壞 BABY別破壞

아기야, 너무 못된 짓 하지 마, 아기야, 망치지 마

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

늘 몰래 하는 거 그만해, 나 울고 싶어

要我吃醋 你讓我發怒

질투하게 만들어서 화나게 해

不乖乖baby就要說bye bye

말 안 들으면 바이 바이, 헤어질 거야

是什麼不妥

뭔가 잘못된 거야

是誰闖了禍

누가 실수했을까

請你饒了我

제발 날 좀 용서해줘

突然間又靠著我

갑자기 나한테 기대고

再一拳過來

한 방 더 때리고

冷戰一個多禮拜

일주일 넘게 냉전하고

最後還是要我來猜測

결국 내가 추측해야 하는 거야

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

네 감정을, 이건 내 싸움이야, 마이 다링

能何時換​​來一個吻

언제쯤 입맞춤을 받을 수 있을까

CAN YOU TELL ME NOW

이제 말해 줄래?

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


말해 줘, 말해 줘, 지금 말해줘...

BABY別太壞 BABY別破壞


아기야, 너무 못된 짓 하지 마, 아기야, 망치지 마

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


늘 몰래 하는 거 그만해, 나 울고 싶어

你要我吃醋 你讓我發怒

질투하게 만들어서 화나게 해

不乖乖baby就要說bye bye

말 안 들으면 바이 바이, 헤어질 거야

BABY別太壞 BABY別破壞

아기야, 너무 못된 짓 하지 마, 아기야, 망치지 마

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

늘 몰래 하는 거 그만해, 나 울고 싶어

要我吃醋 你讓我發怒

질투하게 만들어서 화나게 해

不乖乖baby就要說bye bye

말 안 들으면 바이 바이, 헤어질 거야

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - 달콤한
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 울다
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - 집
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - 얼굴
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - 말
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - 이기다
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - 나쁜
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - 파괴하다
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - 질투하다
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - 화내다
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - 용서하다
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - 냉전
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - 추측하다
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - 느낌
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - 투쟁

주요 문법 구조

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ '就'를 사용하여 한 행동이 다른 것의 결과임을 나타냄.

  ➔ '就'는 첫 행동의 결과로서 두 번째 행동이 바로 일어남을 나타냄.

• 愛不是贏或輸

  ➔ '不是...或...'는 두 가능성이나 상태를 대비하는 데 사용됨.

  ➔ '不是'는 '아니다'라는 의미로 두 가지 선택지를 부정하고 대비하는 데 사용됨.

• 請你饒了我

  ➔ '請'는 정중한 요청이나 부탁을 할 때 사용됨.

  ➔ '請'는 정중하게 요청하거나 부탁할 때 사용됨.

• 你怎麼了

  ➔ '怎麼了'는 누군가의 상태나 무슨 일이 일어났는지 묻는 질문.

  ➔ '怎麼了'는 '무슨 일이야?' 또는 '무슨 문제가 있니?'라는 의미의 표현.

• 再一拳過來

  ➔ '再'를 동사와 함께 사용하여 반복 또는 추가 행동을 나타냄.

  ➔ '再'는 행동이 다시 일어나거나 계속됨을 나타냄.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ '就'를 사용하여 결과의 즉시성 또는 불가피성을 나타냄.

  ➔ '就'는 조건이 충족되지 않으면, 결과(작별 인사)가 불가피하게 일어난다는 것을 나타냄.