Love Song – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同
• 앨범: 未來

가사 및 번역

‘Love Song’은 맨도팝과 서양 소울을 조화롭게 결합한 곡으로, 중국어 초보자에게 쉬운 단어와 직설적인 문장 구조를 접하고 연습하기에 매우 적합해요. 진솔한 표현과 음악적 참신함을 경험하며 중국어 노랫말의 매력을 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

나는 이 노래를 썼어

그건 단순하고 복잡하지 않으며 쉽게 부를 수 있는 그런 노래야

이건 피아노만 남은 그런 노래가 아니야

또한 단순한 친구 이상이 될 수 없는 그런 노래도 아니야

이건 어떤 소설에 두 사람이 이야기를 쓴 그런 노래도 아니야

그 소설 속에 누가 꽃밭에서 실수했을까?

이건 너에게 들려주기 위해 쓴 하나의 노래야

Love Song, 늘 한번 써보고 싶었던 노래

Love Song, 너가 준 노래

Love Song, 그 DJ가 틀게 될 노래

이 노래는 차트에 오를지도 몰라

하지만 나는 그냥 한 곡만 쓰고 싶을 뿐이야

Love Song, 늘 한번 써보고 싶었던 노래

Love Song, 너가 준 노래

너는 마치 여름의 선선한 바람 같아

내 얼굴을 스치며 불어와, 감정을 날아가게 해

내 마음속에 넌 바로 내가 처음으로 사랑하고 싶은 사람

...

나는 이 노래를 썼어

그건 단순하고 복잡하지 않으며 쉽게 부를 수 있는 그런 노래야

이건 동화 속에서 만나는 그런 노래가 아니야

또한 진짜로 나를 사랑하는 그런 노래도 아니야

이건 또 어떤 두 사람이 이야기를 쓴 실화도 아니야

그 소설 속에 누가 그녀와 함께 별똥별이 떨어지는 걸 볼까?

이건 너에게 들려주기 위해 쓴 또 하나의 노래야

Love Song, 늘 한번 써보고 싶었던 노래

Love Song, 너가 준 노래

Love Song, 그 DJ가 틀게 될 노래

이 노래는 차트에 오를지도 몰라

하지만 나는 그냥 한 곡만 쓰고 싶을 뿐이야

Love Song, 늘 한번 써보고 싶었던 노래

Love Song, 너가 준 노래

너는 마치 여름의 선선한 바람 같아

내 얼굴을 스치며 불어와, 감정을 날아가게 해

내 마음속에 넌 바로 내가 처음으로 사랑하고 싶은 사람

만약 네가 그림이라면

넌 가장 소중한 그림이 될 거야

그 그림이 반 고흐의 것이라면

누구든 와서 돈을 쓰고 싶어 하고, 모두가 네 결혼을 바라지

반 고흐는 말했지, 너희 모두 집에 가야 한다고

혹은 네가 멜로디라면, 가장 감미로운 곡일 거야

모든 사람들이 너와 함께 노래할 거야

심지어 밤하늘의 별이 너무 밝아도

달이 내게 의미하는 내 마음을 잊게 만들어

Love Song, 너가 준 노래

...

Love Song, 그 DJ가 틀게 될 노래

이 노래는 차트에 오를지도 몰라

하지만 나는 그냥 한 곡만 쓰고 싶을 뿐이야

Love Song, 늘 한번 써보고 싶었던 노래

Love Song, 너가 준 노래

너는 마치 여름의 선선한 바람 같아

내 감정을 날아가게 하는, 감정이 춤추듯이

내 마음속에 넌 바로 내가 처음으로 사랑하고 싶은 사람

...

[중국어]

我寫了這首歌

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

也不是那種 不能只是朋友的歌

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

這就是一首寫給你聽的一個

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的面孔 情翔飛

在我心底 你就是我第一 想說愛你

我寫了這首歌

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

這不是那種 童話裏會遇見的歌

也不是那種 真真切切愛我的歌

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

那小說裏有誰陪她看流星再降落

這就是一首寫給你聽的一個

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的面孔 情翔飛

在我心底 你就是我第一 想說愛你

如果你是一幅畫

你會是最珍貴的一幅畫

如果那畫家是梵高的話

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

梵高他說 你們都該回家

又或者你是Melody 就是最動聽

所有的人都會跟著你齊唱

就算在夜晚 你的星太亮

讓我忘了月亮代表我的

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的 情翔飛

在我心底 你就是我第一

주요 어휘

어휘	의미
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - 노래
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - 단순한
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - 복잡한
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - 어려운
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - 친구
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - 이야기
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - 소설
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - 꽃밭
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - 틀린
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - 디제이
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - 방송하다; 재생하다
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - 여름
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - 시원한 바람
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - 얼굴
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - 마음 속
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - 그림
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - 소중한
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - 화가
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - 반 고흐