死神 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: 【未記載】

가사 및 번역

미津玄師의 '死神'으로 일본어의 매력을 발견해보세요! 라쿠고 특유의 구어체 표현과 전통 주문 가사가 현대 음악과 어우러져 독특한 학습 경험을 선사합니다. 생과 사를 넘나드는 철학적 메시지와 독창적인 비주얼이 돋보이는 이 곡을 통해 일상 회화부터 문화적 통찰까지 배울 수 있습니다.

[한국어]

짙은 게 언제 끝나나?

뭔가 죽고 싶은 기분에 휘청휘청

유감이야, 난 여기 없거든

아자라카목련, 테케레츠의 파

귀찮아, 놀아준 문어가

못 참겠어, 헛소리 내뱉는 푸세파구라

나쁜 돈 들고 어디로 가는 거야

아자라카목련, 테케레츠의 파

자, 어디서부터 어디까지 할까?

고통 끝에 볼 수 있는 게 좋아

날아 뛰거나 미끄러지고 울거나 소리치는 얼굴이 보고 싶어

어차피 우리와 같은 인연이니까

제발 도와줘

좀 헝클어져서 눈이 멀었을 뿐이야

제발 도와줘

그 정도 이상한 말 하지 말고 좀 살펴줘

아, 불이 꺼진다, 새벽을 기다리지 않고

아, 재미있어질 뻔했는데

[일본어]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

주요 어휘

어휘	의미
死 /し/ B2	noun - 죽음
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌, 감정
悪銭 /あくせん/ B2	noun - 부정한 돈
仲間 /なかま/ A2	noun - 동료, 친구
火 /ひ/ A1	noun - 불
夜明け /よあけ/ B1	noun - 새벽
面白い /おもしろい/ B1	adjective - 재미있는
助けて /たすけて/ A2	verb - 돕다
滑る /すべる/ B1	verb - 미끄러지다
泣く /なく/ A1	verb - 울다
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
終わる /おわる/ A2	verb - 끝나다
行く /いく/ A1	verb - 가다
待つ /まつ/ A1	verb - 기다리다
言う /いう/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• いつになりゃ終わる？

  ➔ ‘いつになりゃ’는 ‘いつ’(언제)와 ‘になりゃ’(‘になる’의 구어체, 강조형이 결합된 형태)의 결합으로 ‘언제 끝날까?’라는 의미의 의문형이다.

  ➔

• たら

  ➔ ‘たら’는 ‘〜하면’ 또는 ‘〜하면 언제’라는 의미의 조건형으로, 가정이나 미래의 조건을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ 조사 ‘へ’는 방향을 나타내며, ‘どこ’(어디)와 동사 ‘行く’(가다)와 결합되어 ‘어디로 가다’를 의미한다.

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ ‘抱え’는 ‘抱える’의 계속형으로, ‘どこへ行く’와 결합되어 ‘들고 가는 곳은 어디인가’라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• ～の果てに

  ➔ ‘の果てに’는 ‘〜의 끝에’ 또는 ‘〜 이후에’라는 의미로, 어떤 행동이나 과정의 결과나 결말을 가리킨다.

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ ‘顔が見たい’에서 ‘顔’는 주어이고, ‘が’는 주격 조사이며, ‘見たい’는 ‘보고 싶다’의 의미로, 누군가의 얼굴을 보고 싶다는 욕망을 나타낸다.

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ ‘の仲間入り’는 ‘仲間入り’(가입, 합류)에 ‘の’가 연결되어 ‘그 그룹에 들어가기’ 또는 ‘회원이 되기’라는 의미를 갖는 표현이다.

  ➔