千紙鶴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同
• 앨범: 回到未來

가사 및 번역

‘千紙鶴’를 통해 중국어 발음, 감정 표현, 은유적 어휘를 배워보세요. 부드러운 R&B 발라드와 시적인 가사가 어우러진 이 곡은 ‘종이학’이라는 메타포와 잉크화·재즈 이미지 등 풍부한 문화적 요소를 담고 있어, 중국어 청취와 어휘 향상에 최적입니다.

[한국어]

커피를 다시 채우며 이 모든 걸 떠올려 봐

네가 입술을 삐죽이고 미소지으며 헤어지던 그런 사소한 것들 말야

창밖 세상은 네온사인들이 뒤섞여

거리를 화려하게 물들이고, 너 없는 느낌을 조용히 알아가

종이학, 네 부드러운 종이접기는 재즈처럼 자유로운 즐거움 같아

지금 이 순간, 맑은 물과 저 멀리 황금빛 밀밭

종이학, 이야기는 아직 따뜻해, 자유로운 우리는 노래를 불러

내가 걸어온 길, 피리 소리가 부드럽게 불어와, 사랑은 여기까지, 미소 지으며 다투지 않아

오, 산수화 같은 느낌, 한 페이지, 나비의 전생 같은 느낌

한 페이지, 덧없는 세상 몇 번의 윤회, 다시 써 내려가도 이번 생의 인연은 여전히 기울어져

시간을 되돌려 다시 기회를 준다면

이유를 뭐라고 줘야 할까, 네가 한마디로 사랑하지 않는다고 말하면 다 해결될 줄 알았어

텅 빈 향수, 말라버린 장미

밤새도록 물어봤지만, 넌 나른하게 짜증 내며 설명하기 귀찮다고 했지

종이학, 네 부드러운 종이접기는 재즈처럼 자유로운 즐거움 같아

어쩌면 널 떠나보내는 게, 널 사랑하는 또 다른 방식일지도 몰라

종이학, 이야기는 아직 따뜻해, 자유로운 우리는 노래를 불러

내가 걸어온 길, 피리 소리가 부드럽게 불어와, 사랑은 여기까지, 미소 지으며 다투지 않아

오, 산수화 같은 느낌, 한 페이지, 나비의 전생 같은 느낌

한 페이지, 덧없는 세상 몇 번의 윤회, 다시 써 내려가도 이번 생의 인연은 여전히 기울어져

너의 아름다움은 두 시대를 넘나들어

두 개의 다른 미학, 그런 시대가 존재할까?

두 가지 다른 기대, 나는 드디어 깨달았어

네 사랑은 예상 밖이고, 기다려서는 안 돼

네가 사랑하지 않는 건 떠나는 것, 돌아오지 않는 것

계단 위의 온통 이끼는 낡은 담벼락까지 뻗어 있고

저녁 햇살 아래, 너는 수면 위 연꽃이 피기를 기다려

나는 우리가 이 조용한 상태에 있는 걸 더 좋아해

종이학, 이야기는 아직 따뜻해 (종이학, 천 번의 즐거움)

종이학, 네가 준 거야 (종이학, 천 번의 즐거움, 아직 사랑해)

네가 선택했어, 사랑은 멈췄고, 나도 종이학을 놓기로 결정했어

이야기는 아직 따뜻해, 자유로운 우리는 노래를 불러 (종이학) 내가 걸어온 길, 피리 소리가 부드럽게 불어와, 사랑은 여기까지, 미소 지으며 다투지 않아 (천 번의 노래를 불러, 허공을 날아가는 즐거움)

오, 산수화 같은 느낌, 한 페이지, 나비의 전생 같은 느낌

한 페이지, 덧없는 세상 몇 번의 윤회, 다시 써 내려가도 이번 생의 인연은 여전히 기울어져

...

[중국어]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

窗外 的世界 霓虹 在交會

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

時間 若倒退 再次 給機會

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

妳的美遊走在兩個世代

兩個不同美學那種年代在不在

兩種不同期待 我終於明白

妳愛不愛都意外 不應該等待等

妳不愛 就是離開 就是不回來

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

주요 어휘

어휘	의미
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - 커피
微笑 /wēixiào/ A2	verb - 미소 짓다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 느낌
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 사랑
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - 선택하다
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - 장미
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - 행복한
離開 /líkāi/ B1	verb - 떠나다
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - 상태
方式 /fāngshì/ B1	noun - 방법
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 느낌
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - 회상하다

주요 문법 구조

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ 형용사 + 的 + 명사

  ➔ 문법 구조 "형용사 + 的 + 명사"는 형용사를 사용하여 명사를 수식합니다. 여기서는 "好多" (hǎo duō - 많은)가 "細節" (xìjié - 세부 사항)을 수식합니다.

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ 주어 + 在 + 동사

  ➔ "在" (zài)는 진행 중인 동작을 나타냅니다. 여기서는 "霓虹 在交會" (níhóng zài jiāohuì)는 "네온 불빛이 교차하고 있다"는 의미입니다.

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - 단지, 다만

  ➔ "只是" (zhǐshì)는 행동의 제한적인 범위나 본질을 강조합니다. 여기서, 그녀를 떠나게 하는 것이 "단지" 그녀를 사랑하는 또 다른 방법임을 강조합니다.

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - ~안/사이를 배회하다

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài)는 아름다움이 두 시대 사이를 떠다니거나 존재하는 것으로 묘사합니다. 특정 기간에 고정되거나 제한되지 않은 느낌을 전달합니다.

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ 강조를 위한 반복 (等待等 - 기다리고 기다림)

  ➔ "等待" (děngdài - 기다리다)의 반복은 당신을 사랑하지 않을 수도 있는 사람을 기다리는 것의 무의미함과 연장되는 본질을 강조합니다. 그것은 끝없이 기다릴 가치가 없다는 점을 강조합니다.

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - 퍼지다

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào)는 이끼가 퍼져서 오래된 벽으로 뻗어나가는 동작을 묘사합니다. 점진적이고 만연한 성장의 느낌을 전달합니다.