春風吹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同
• 앨범: Soulboy

가사 및 번역

‘春風吹’를 통해 중국어 가사 속 계절 은유와 시적 표현을 배우며, R&B와 비트박스가 결합된 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요. 봄바람이 불 때 떠오르는 기억을 노래하는 이 곡은 발음 연습, 어휘 확대, 그리고 문화적 감성을 동시에 익힐 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

벚꽃이 피고 매화나무 잎이 푸르게 물들고

길 위에서 너는 언제나 누군가를 위로하곤 해

개구리를 깨우고 제비를 불러오고

나는 도시에서 누군가가 필요했어

네가 몰래 땅속 장미를 가져오더라도

그 맛을 다시 찾을 수 있을까

누군가 후회하지 않는다고 노래하는 걸

봄바람이 불면 누구를 떠올리게 돼

아무것도 아니야, 신경 쓰지 마, 후회만 남지 않으면 돼

봄바람이 분다, 누구를 잊게 돼

내가 마지막으로 눈물을 흘린 게 언제였더라

네가 물러가면 난 쫓고 싶어

그렇지, 아니면 어때

정말 조금은 힘들어졌나 봐

구멍 속 뱀은 겨울잠 자고

들판의 풀은 봄바람에 흔들리고

여름이 와서 내가 누군가로 변했어

...

옥문관을 지나 남니완을 지나

넌 북쪽에서 누군가를 버리게 될 운명인 거야

강물이 일그러지고 구름이 흩어지네

나는 세상에서 누구를 감추고 있었을까

네가 3월의 묵은 뇌우를 부추기거나

10년 약속을 지켜줄 수 있을까

누군가 후회하지 않는다고 노래하는 걸

봄바람이 불면 누구를 떠올리게 돼

아무것도 아니야, 신경 쓰지 마, 후회만 남지 않으면 돼

봄바람이 분다, 누구를 잊게 돼

내가 마지막으로 눈물을 흘린 게 언제였더라

네가 물러가면 난 쫓고 싶어

그렇지, 아니면 어때

정말 조금은 힘들어졌나 봐

구멍 속 뱀은 겨울잠 자고

들판의 풀은 봄바람에 흔들리고

여름이 와서 내가 누군가로 변했어

...

네가 3월의 묵은 뇌우를 부추기거나

10년 약속을 지켜줄 수 있을까

누군가 거북이를 놓아주고

봄바람이 불면 누군가를 떠올리게 돼

아무것도 아니야, 신경 쓰지 마, 후회만 남지 않으면 돼

봄바람이 분다, 누구를 잊게 돼

내가 마지막으로 눈물을 흘린 게 언제였더라

네가 물러가면 난 쫓고 싶어

그렇지, 아니면 어때

정말 조금은 힘들어졌나 봐

구멍 속 뱀은 겨울잠 자고

들판의 풀은 봄바람에 흔들리고

...

여름이 와서 내가 누군가로 변했어

...

봄바람이 불고

...

[중국어]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

你在路上總會安慰誰

吹醒了青蛙 吹來了燕子

我在城裡剛好缺了誰

你縱然帶來地下的玫瑰

能否收回地上的滋味

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

吹過玉門關 吹過南泥灣

你在北方註定拋棄誰

吹皺了河水 吹散了雲堆

我在世界不巧背著誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人放生烏龜

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

春風吹

주요 어휘

어휘	의미
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - 불다
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - 빨간
綠 /lv/ A1	adjective - 초록색
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - 깨다
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - 결핍되다
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - 맛
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - 후회하다
忘 /waŋ/ A2	verb - 잊다
淚 /lèi/ B1	noun - 눈물
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - 쫓다
累 /lèi/ A2	adjective - 피곤한
睡 /ʂwèi/ A1	verb - 자다
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - 버리다
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - 주름지게 하다
散 /san/ B1	verb - 흩어지다
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - 부추기다
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - 보장하다

주요 문법 구조

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ '會'를 사용하여 가능성이나 습관적 행동을 나타내기

  ➔ '會'는 누군가가 자주 또는 보통 하는 행동을 나타냄

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人'는 누군가의 존재를 나타내고, '唱'은 '노래하다'라는 동사임

  ➔ '有人'은 '누군가 있다'는 의미이며, '唱'은 '노래하다'라는 동사임.

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否'는 어떤 것이 가능한지 또는 허용되는지 묻는 표현

  ➔ '能否'는 어떤 것을 할 수 있는지 또는 가능한지 묻는 표현

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰'는 '누구'라는 의문사로 사용됨

  ➔ '誰'는 '누구'라는 의문사로, 여기서는 변화 또는 정체성을 반영하는 데 사용됨.

• 春風吹

  ➔ '吹'는 '불다'라는 의미로, 바람의 움직임을 묘사하는 맥락에서 사용됨

  ➔ '吹'는 '불다'라는 동사로, 시적인 표현으로 바람의 움직임을 나타내기 위해 사용됨.

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰'는 '누구'라는 의문사로, 시간에 따른 변화의 맥락에서 사용됨

  ➔ '誰'는 일정 시간이 지난 후 화자 또는 대상의 정체 또는 상태를 묻기 위해 사용되며, 변화의 의미를 내포함.