紅豆 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同
• 앨범: Timeless:《可啦思刻》專輯

가사 및 번역

‘홍두’를 통해 중국어 발음, 전통적인 비유인 ‘홍두’(붉은 콩)의 의미, 그리고 감성적인 가사 표현을 배우며, 方大同 특유의 R&B 스타일과 부드러운 멜로디가 어우러진 특별한 분위기를 경험해 보세요.

[한국어]

方대동

팥콩

아직 제대로 느끼지 못했어, 눈송이 피어나는 계절을

우리 함께 떨면 더 알게 될 거야, 무엇이 진정한 부드러움인지

아직 너와 손 잡고 황량한 모래언덕을 걷지 못했어

아마 앞으로는 소중히 여기며, 영원까지 이어지고 싶어

가끔은, 때로는 나는 믿어, 모든 것에 끝이 있다는 걸

만남과 이별도 때가 있고, 영원히 지속되는 건 없다는 걸

하지만 가끔 나는 차라리 남아서 놓치지 않기를 원해

풍경이 모두 다 보여질 때쯤, 아마 너는 나와 함께 오랜 강물처럼 흘러가는 시간을 볼 거야

아직 너를 위해 팥을 끓여 애틋한 상처로 만들지 못했어

그 후 함께 나누면 더 깊이 알게 될 그리움의 슬픔을

아직 제대로 느끼지 못했어, 잠 깨서 키스하는 부드러움을

아마 내 곁에 있어야 네가 추구하는 고독한 자유를 찾을 수 있겠지

가끔은, 때로는 나는 믿어, 모든 것에 끝이 있다는 걸

만남과 이별도 때가 있고, 영원히 지속되는 건 없다는 걸

하지만 가끔 나는 차라리 남아서 놓치지 않기를 원해

풍경이 모두 다 보여질 때쯤, 아마 너는 나와 함께 오랜 강물처럼 흘러가는 시간을 볼 거야

가끔은, 때로는 나는 믿어, 모든 것에 끝이 있다는 걸

만남과 이별도 때가 있고, 영원히 지속되는 건 없다는 걸

하지만 가끔 나는 차라리 남아서 놓치지 않기를 원해

풍경이 모두 다 보여질 때쯤, 아마 너는 나와 함께 오랜 강물처럼 흘러가는 시간을 볼 거야

...

[중국어]

方大同

紅豆

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

주요 문법 구조

• 還沒好好的感受

  ➔ 還没 (háiméi) + 동사를 사용하여 '아직'을 의미하며, 아직 끝나지 않은 행동을 나타냄.

  ➔

• 有時候有時候

  ➔ 有時候 (yǒushíhòu)를 반복하여 사용하여 '가끔'이라는 의미를 강조.

  ➔

• 我會相信一切有盡頭

  ➔ 會 (huì) + 동사를 사용하여 미래의 가능성 또는 습관을 나타내며 '믿을 것이다'라는 의미를 전달.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ 沒有什麼 (méiyǒu shénme) + 會 + 동사를 사용하여 어떤 것도 영원하지 않을 것임을 나타냄.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ 等到 (děngdào) + 명사 + 동사를 사용하여 '언제까지' 또는 '조건이 충족될 때'라는 의미를 전달.

  ➔

• 會更明白相思的哀愁

  ➔ 會 (huì) + 동사를 사용하여 미래에 더 잘 이해하거나 깨달음을 의미하며, '더 잘 이해할 것이다'라는 의미를 전달.

  ➔

• 熬成纏綿的傷口

  ➔ 熬成 (áo chéng) + 명사를 사용하여 '끓여서 ~ 상태가 되다' 또는 '변화하다'라는 의미를 전달.

  ➔