華火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

‘華火’를 통해 일본어 가사의 아름다움에 빠져보세요! 화려한 불꽃 이미지와 사랑을 표현하는 시적 어휘, 전통 악기 이름 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있습니다. 전통과 록이 만나 만든 독특한 사운드와 강렬한 감정이 곡을 특별하게 만들며, 일본어 학습에 흥미로운 동기를 제공합니다.

[한국어]

도화선을 열고

약 5초 정도

어둠을 비추고

유혹의 불빛

호수 위에 흔들리는 것은

너의 환상

높아지는 심장박동

언젠가 본 꿈

덧없이 사라져 가는

강한 시선의 끝

그 눈에 비치는 것은

사랑을 외쳐도

꿈틀거리는 욕망에

아, 빠져들기까지

하늘에 울려 퍼져라

불꽃이 흩날려

자, 시간아 멈춰라

참회에 피는 화불

계속 헤매고

남은 향기에 취해

집착의 마법

구름 사이에 떠 있는 것은

너의 미소

이제 저항할 수 없이

마음을 시험하는 듯한

희미한 순간

무정하게 새겨지는 지금

시작의 신호를

사랑을 피하지 마

어지러운 잔상에

아, 흐르는 대로

하늘에 날아올라

꽃다발이 피어

자, 시간아 돌아라

밤을 걱정하는 미세한 빛에

두 사람의 그림자에 색을 입히고

사랑을 멈추지 마

헤매는 감정에

그렇게 흘러가도록

타버려라 하늘에

시들 때까지

사랑을 외쳐도

꿈틀거리는 욕망에

아, 빠져들기까지

하늘에 울려 퍼져라

불꽃이 흩날려

자, 시간아 멈춰라

...

[일본어]

導火線を開いて

あと5秒くらい

暗闇を照らす

誘惑の灯

湖上に揺れるは

君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先

その目に映るは

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

懺悔に咲く華火

迷い込み続け

残り香に酔う

執着の魔

雲間に浮かぶは

君の微笑み

もう抗えずに

心試すような

淡い瞬き

無情に刻む今

はじまりの合図を

愛を避けんなって

さんざめく 残像に

あぁ流れゆくままで

舞い上がれ空に

花輪開く

さぁ時よ廻れ

夜を憂う僅かな光に

彩る2人の影

愛を止めないで

彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きろ空に

枯れるまで

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

주요 어휘

어휘	의미
導火線 /dōkasen/ B2	noun - 도화선
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 유혹
灯 /hi/ A2	noun - 등불
湖 /mizuumi/ A2	noun - 호수
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
幻 /maboroshi/ B2	noun - 환영
鼓動 /kōdō/ B2	noun - 고동
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - 사라지다
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 강하다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
欲望 /yokubō/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• 導火線を開いて

  ➔ 동사의 -테 형태 (동사 + て)

  ➔ -테 형태는 여기서 동작의 연속을 나타냅니다. "도화선을 열고..."

• 湖上に揺れるは

  ➔ は, 강조의 주제 마커 (대조적인 は)

  ➔ は는 호수 위에서 흔들리는 것을 강조하고 다른 가능성과 대조합니다. 단순히 아무것이나가 아니라 구체적으로 호수 위에서 흔들리는 것.

• 愛を叫んだって

  ➔ ～たって/～でも (~더라도/비록 ~지만)

  ➔ "愛を叫んだって"는 "비록 사랑을 외쳐도"라는 의미입니다. 결과가 바뀌지 않는 조건을 나타냅니다.

• 蠢く欲望に

  ➔ に (간접 목적어)

  ➔ に는 간접 목적어를 나타내며, 동작이 어디로 향하는지를 보여줍니다. 여기서는 '익사하다' 또는 '가라앉다'라는 동사가 '꿈틀거리는 욕망'을 향하고 있습니다.

• 執着の魔

  ➔ の (소유/속성)

  ➔ "執着の魔"는 "집착의 악마"라는 뜻입니다. の는 명사 "執着"과 명사 "魔"를 연결하여 그 악마가 "집착"과 관련되어 있음을 나타냅니다.

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (동사의 부정형. ~ないで 와 같음)

  ➔ "抗えずに"는 "저항하지 않고" 또는 "저항할 수 없이"라는 의미입니다. 동사 "抗う"의 부정 부사형입니다. "抗わないで"와 비슷하지만 좀 더 격식 있고 시적입니다.

• 愛を避けんなって

  ➔ ～な (금지 - 강한 부정 명령)

  ➔ "避けんなって"는 "피하지 마"를 더 강조한, 약간 거친 표현입니다. "～な"는 강한 금지형입니다. "って"는 강조와 캐주얼한 톤을 더합니다.