暁ノ糸 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

花開けば　蝶枝に満つ

꽃이 피면 나비가 가지에 가득하네

我等謳う空の彼方へ

우리 함께 노래한다, 하늘 너머로

遥か流る雲の向こうへ

멀리 흘러가는 구름 저 너머로

海を越えて虹を渡って

바다를 넘고 무지개를 건너서

君に届く様に

네게 꼭 닿기를 바래

堰を切って溢れる想い

마음의 벽을 허물고 넘쳐 흐르는 생각

いつか醒める夢の居場所で

언젠가 깨어날 꿈의 자리에서

笑い合っていられる様に

서로 웃으며 함께 있을 수 있도록

重ね紡いでゆく

이어지는 이야기들을 엮어가며

我等謳う空の彼方へ

우리 함께 노래한다, 하늘 너머로

遥か流る雲の向こうへ

멀리 흘러가는 구름 저 너머로

海を越えて虹を渡って

바다를 넘고 무지개를 건너서

君に届く様に

네게 꼭 닿기를 바래

堰を切って溢れる想い

마음의 벽을 허물고 넘쳐 흐르는 생각

いつか醒める夢の居場所で

언젠가 깨어날 꿈의 자리에서

笑い合っていられる様に

서로 웃으며 함께 있을 수 있도록

重ね紡いでゆく

이어지는 이야기들을 엮어가며

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
蝶 /chou/ A2	noun - 나비
空 /sora/ A1	noun - 하늘
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
海 /umi/ A1	noun - 바다
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑い /warai/ B1	noun - 웃음
重ね /kasane/ B2	verb - 쌓다, 겹치다
謳う /utau/ B2	verb - 노래하다, 읊다

주요 문법 구조

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ ~면 (만약 ~라면), 조건형

  ➔ 동사의 ば형은 조건을 나타내며, "꽃이 피면"이라는 의미를 갖는다.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ 謳う는 의지 또는 희망을 나타내는 동사

  ➔ 謳う는 미래를 향한 의지, 희망 또는 서약을 나타내기 위해 사용된다.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ 流る는 흐르다라는 의미의 동사

  ➔ 流る는 "흐르다"라는 의미의 동사로, 여기서는 구름이 흘러가는 것을 은유적으로 표현한다.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越えて는 동사의 て형으로, 두 행동을 연결하는 데 사용된다.

  ➔ 越えて와 渡って는 동사의 て형으로, 해를 건너고 무지개를 지나가는 두 행동을 연결한다.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ 切って는 동사의 て형으로, 어떤 것을 끊거나 열어 감정을 폭발시키는 의미.

  ➔ 切る의 て형은 ‘댐을 열다’, ‘감정을 폭발시키다’라는 의미로 사용돼서 감정을 해방하는 의미를 갖는다.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ 合う의 て형은 함께 하거나 조화를 이루는 동작을 나타냄.

  ➔ 合う의 て형은 함께 웃거나 조화를 이루기를 희망하는 표현이다.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ 紡ぐ의 て형은 지속적 또는 연속적인 행동을 나타내며, 실을 엮거나 만들어가는 의미.

  ➔ 紡ぐ의 て형은 계속 엮거나 만들어가는 행위를 상징하며, 감정이나 추억을 연결하는 의미.