細雪 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

전통 와가키 악기와 오케스트라 록의 독특한 조합으로 사랑의 아련한 열정을 표현한 '細雪'. 계절적 은유와 시적인 가사로 일본어의 미적 표현을 배우며, 손가락 사이로 스쳐가는 눈결 같은 순간적 감정을 언어로 포착해보세요.

[한국어]

얄록얄록 흔들리는 나무에 내리는 가벼운 눈송이

차오르고 사라지는 달빛처럼

멀리 가지 말라고 울고 있어

오늘도 다시

손가락 사이로 빠져나가며

추억을 모으기만 하고 있어

조금씩 어긋나는 것들이

언제부턴가 우리를 멀어지게 만들어

얄록얄록 흔들리는 나무에 내리는 가벼운 눈송이

차오르고 사라지는 달빛처럼

온 세상이 눈으로 뒤덮인 모습

모든 것을 감싸듯이

어딘가에 떨어뜨린 열정도

누군가를 사랑했던 그날의 온기도

다시는 돌아오지 않는 나날들도

지나가고 있어

[일본어]

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

遠くへ行かないでと泣いてる

今日もまた

指の隙間摺り抜けてく

想い出を掻き集めてるだけ

少しずつの すれ違いは

いつの間に二人を別つ

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

見渡す一面に雪化粧

全て包む様に

何処かに落としてきた情熱も

誰かを愛した日の温もりも

二度とは戻れない日々だって

過ぎてゆく

주요 어휘

어휘	의미
樹々 /じじ/ B2	noun - 나무들
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - 가벼운 눈
月 /つき/ A1	noun - 달
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
想い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 열정
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 온기
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
過ぎる /すぎる/ B1	verb - 지나가다
別つ /わかつ/ B2	verb - 분리하다
隙間 /すきま/ B2	noun - 틈
行く /いく/ A1	verb - 가다
泣く /なく/ A1	verb - 울다
見渡す /みわたす/ B2	verb - 주위를 둘러보다
包む /つつむ/ B1	verb - 감싸다

주요 문법 구조

• に降る細雪

  ➔ 'に'는 어떤 일이 일어나거나 떨어지는 장소를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 눈이나 비가 내리는 장소를 나타내는 조사입니다.

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ 'ては...ては'는 반복하거나 교차하는 행동을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「満ちては欠けてゆく」는 달의 변화하는 주기를 반복해서 나타냅니다.

• 全て包む様に

  ➔ '様に'는 방법이나 방식, 유사성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「全て包む様に」는 모든 것을 감싸는 듯한 방식을 나타냅니다.

• 過ぎてゆく

  ➔ '過ぎてゆく'는 시간이나 일이 흘러가는 모습을 나타냅니다.

  ➔ '過ぎてゆく'는 하루하루 또는 기억들이 지나가는 것을 묘사합니다.

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ '掻き集めてる'는 진행중인 행동을 나타내는 현재형입니다.

  ➔ '掻き集めてるだけ'는 계속해서 기억을 모으는 행동을 나타냅니다.

• いつの間に二人を別つ

  ➔ 'いつの間に'는 몰래 어떤 일이 일어나는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'いつの間に'는 깜짝 놀라거나 모르게 일이 일어남을 나타냅니다.