Strong Fate – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

‘Strong Fate’를 통해 일본어 가사와 전통 시진(시진) 표현을 배우며, 와가키밴드만의 전통 악기 명칭과 메탈·록 어휘를 익혀보세요. 드라마틱한 멜로디와 강렬한 보컬이 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상의 완벽한 조화를 제공합니다.

[한국어]

하나 둘 과거를 넘겨 연결해

점과 점이 선이 되어 그것은 죽음을 부르는 목소리

끝없는 이 장소에서 윤회를 기다려

머무는 것을 알지 못하고 읽어내면 함정

살금살금 다가오는 말의 영혼 귀를 막고

검은 눈이 들여다보며 연쇄를 묻다

배신의 수를 외치며 소리친다

숨을 죽이고 시야에 비치는 그림자

들린다 들린다 땅을 기어가는 한탄의 목소리

헤매고 헤매며 손이 가는 곳으로

그저

사라져가는 사라져가는 잔향 속에서

꿈틀거리고 흔들리는 환영을 본다

이유도 없이 끌어당기고 놓아버리고

떠들썩한 생각의 바다 Strong Fate

이 세상의 끝

당신을 끊는 그 소리

들린다 들린다 피를 토하며 일그러진 목소리

헤매고 헤매며 손이 가는 곳으로

그저

사라져가는 사라져가는 잔향 속에서

꿈틀거리고 흔들리는 환영을 본다

더럽혀지는 파도에 휩쓸려

몸부림치며 얽히는 파멸의 소용돌이

Silent Gate

이유도 없이 끌어당기고 놓아버리고

떠들썩한 생각의 바다 Strong Fate

이 세상의 끝

[일본어]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

주요 어휘

어휘	의미
過去 /kako/ B1	noun - 과거
声 /koe/ A2	noun - 목소리, 소리
影 /kage/ B1	noun - 그림자
手 /te/ A1	noun - 손
海 /umi/ A1	noun - 바다
音 /oto/ A2	noun - 소리
理由 /riyuu/ B2	noun - 이유
思念 /shinen/ B2	noun - 그리움
残響 /zankyō/ C1	noun - 메아리
破滅 /hametsu/ C1	noun - 파멸
輪廻 /rinne/ C2	noun - 윤회
強運 /kyouun/ B2	noun - 강한 운명, 행운

주요 문법 구조

• 点と点が線に

  ➔ が는 주어를 표시하고, に는 변화나 방향을 나타내는 조사

  ➔ 이 문장은 '점'이 '선'으로 바뀌는 것을 나타내며, が는 주어를 표시하고, に는 변화 또는 방향을 나타냄

• 死を呼ぶ声

  ➔ 를는 목적격 표시 조사를 나타내며, 呼ぶ는 호출 또는 초청을 의미함

  ➔ 이 구절은 '죽음을 부르는 목소리'라는 의미로, 죽음을 끌어들이거나 부르는 소리를 나타냄

• 終わりなき この場所で

  ➔ 終わりなき는 형용사로서, この場所で를 꾸미고 있음

  ➔ 이 표현은 ‘이 장소에’ 끝없는 상태를 나타내며, 終わりなき는 형용사로 역할 함

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ 도なく는 '이유 없이'라는 의미이며, 手繰り寄せて(끌어당기기)와 離し(놓기)가 연쇄적으로 연결됨

  ➔ 이 표현은 ‘이유 없이’ 어떤 행동을 한다는 의미이며, 끌어당기고 놓는 동작이 연속됨

• 騒ぐ思念の海

  ➔ 의는 소유 또는 속성을 나타내며, ‘騒ぐ思念の海’라는 명사구를 형성함

  ➔ 이 표현은 ‘생각들’로 이루어진 ‘바다’를 나타내며, の는 思念과 海를 연결

• 手のなる方へ

  ➔ 方へ는 방향을 나타내는 조사이며, 手のなる는 '손뼉 치는' 의미를 갖는다

  ➔ 이 표현은 '손뼉 치는 곳'을 향하는 방향을 나타내며, 手のなる은 손이 소리를 내는 것을 의미함

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ 를는 목적격을 나타내며, 蠢めく 와 揺らめく는 형용사처럼幻影를 묘사하는 동사임

  ➔ 이 표현은 ‘환영’이 꿈틀거리며 흔들리는 모습을 묘사하며,動作와 불안정을 나타내는 蠢めく 와 揺らめく를 사용함