戦-ikusa- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

‘전-ikusa-’는 일본어 가사와 전통 악기 용어를 배우기에 최적의 곡입니다. 강렬한 록 비트와 사무라이 느낌의 가사 표현을 통해 일본어 발음, 구문, 그리고 전통 문화 요소를 자연스럽게 익히며, 와가키 밴드만의 독특한 사운드가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

굳게 맹세한 꺾이지 않는 마음이라면

여기에 있을 거야

신념이 있다면 오히려 스쳐 지나감도 또한

필연일까? 답은 어디에 있지?

이제 흩날리렴 벚꽃이 피어나

목숨이 있는 한 싸워라

아아, 이제 아무도 없다

살랑살랑 바람이 잦아들었다...

내버려 두고 싸워라

기도하며 기도하며 미래에서

웃으며 웃고 있는 것처럼

제발 맹세 속에서 흩어지도록 해줘

그 마음 진정 무쌍하구나

패하지 않겠다고 강하게 그린 날

멀었던 옛날의 일

생각이 있다면 오히려 스쳐 지나감도 또한

필연일까? 자, 이 손으로 잡아봐

이제 흩날리렴 벚꽃이 피어나

목숨이 있는 한 춤춰라

아아, 고요한 가운데서

살랑살랑 바람이 잦아들었다

살랑살랑 바람이 잦아들었다...

거칠고 거친 세상에서

날카롭고 날카로운 마음이

제발 제발 너에게까지

전해라 전해라

내버려 두고 싸워라

기도하며 기도하며 미래에서

웃으며 웃고 있는 것처럼

제발 맹세 속에서 흩어지도록 해줘

그 마음 진정 무쌍하구나

[일본어]

固く誓った 折れない想いなら

ここにあるだろう

信念あるならすれ違いもまた

必然だろうか 答えは何処だ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り参れ

嗚呼、もう誰もいない

ふわり風が凪いだ...

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

負けない事を強く描いた日

遠い日の事

想いがあるならすれ違いもまた

必然だろうか さぁ此の手で取れ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り踊れ

嗚呼、静寂の中で

ふわり風が凪いだ

ふわり風が凪いだ...

荒れた荒れた世界で

尖った尖った想いが

どうかどうか君まで

届け 届けよ

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

주요 어휘

어휘	의미
誓った /ちかった/ B2	verb - 맹세했다
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
信念 /しんねん/ B2	noun - 신념
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - 춤추고 흩어지다
命 /いのち/ A2	noun - 생명
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
笑って /わらって/ A2	verb - 웃다
心 /こころ/ A1	noun - 마음
無双 /むそう/ C1	noun - 비할 데 없는
負けない /まけない/ B1	verb - 지지 않다
取れ /とれ/ B1	verb - 가져가다
届け /とどけ/ B1	verb - 전달하다
荒れた /あれた/ B2	adjective - 거칠다
尖った /とがった/ B2	adjective - 날카로운
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 침묵, 고요

주요 문법 구조

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ 조건형 +なら (nara)는 '만약 ~라면'을 나타낸다

  ➔ 이 표현은 조건형 + なら (nara)를 사용하여 '만약 ~라면'이라는 의미로 조건을 나타냄.

• 放って放って 戦へ

  ➔ 동사의 て형을 반복하여 행위를 강조하는 표현

  ➔ 동사를 て형으로 반복함으로써 '놓다' 또는 '보내다' 동작을 강조한다.

• 笑って笑ってるように

  ➔ 동사 + ている를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ ている형은 계속적이거나 습관적인 행동을 나타내며, 여기서는 '웃다'라는 행동을 반복하거나 계속하는 것을 나타냄.

• 答えは何処だ

  ➔ 의문사 + だ (da)은 구어체 '이다'를 의미하는 연결어로, 질문이나 강조에 사용됨

  ➔ 의문사 뒤에 だ (da)를 사용하여 강조하거나 평범한 질문을 만든다.

• 命のある限り踊れ

  ➔ 명사 + のある는 '…이 있는' 또는 '…을 가진'을 나타냄

  ➔ 命のある는 '생명이 있는'을 의미하며, '생명'이 존재하는 상태를 나타냄.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ て형 + くれ는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하거나 바랄 때 사용됨

  ➔ て형 + くれ는 상대방에게 공손하게 무엇을 해주기를 요청하거나 바랄 때 사용되는 표현.