起死回生 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

와가키 밴드의 '기사회생'으로 일본어의 강렬한 표현을 배워보세요. 'Fight! Katsu! GO!'와 같은 긍정적인 구호부터 역경을 이기는 감정 표현까지 다양한 어휘를 익힐 수 있습니다. 전통 악기와 현대 록의 혁신적 결합이 만들어내는 특별한 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 생동감 있게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

싸워! 격! 출발!

누구든 두려움에 떨게 되고

도망가고 싶은 순간도 있지

숨겨온 용기를 닫아버리고

고개 숙이고 멈춰서

또다시 모른 척하며 보내

흘린 눈물 말라가지 않고

깊이 잠수하여 포기하지 않는 마음

그날 쥔 주먹을

다시 믿고 뚫어내자

반드시 이번에 다시 일어나자

도전할 시간이다, 놓치지 마

올려다보는 하늘을 다시 그리자

완전한 승리를 목표로 한다면

싫은 나 자신도 사랑하자

앞으로 나아가

반드시 이번에 다시 일어나자

노력이 결실을 맺을 때다

이제 망설이지 말고 《세이노!》 날라라!

온 몸과 영혼으로 격려하고 용기내자

힘내면 좋은 일이 생기니까

그러니 다시 한 번 노래할게

반드시 이번에 다시 일어나자

이뤄내야 할 꿈을 끌어당기며

닫힌 문을 힘차게 열어라

완전한 승리를 목표로 한다면

싫은 자기 자신도 사랑하자

함께 나아가자

싸워! 격! 출발!

[일본어]

Fight! 喝! GO!

誰だって　怖くなって

逃げ出したくなる事もある

秘める勇気　閉ざして

うつむいて　立ち止まって

また見えないフリをする

落ちた涙　渇かない

深く潜ます　あきらめない意志

あの日握った　こぶしを

また信じて　突き破ろう

絶対　今回　起死回生

挑むべき　今　逃すな

見上げる空　塗り替えろ

完全　勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

前に進め

絶対　今回　起死回生

努力を実らす時だ

もう迷わず《せーの!》翔べ!

全身全霊　鼓舞激励

頑張れば　いい事がある

だから　もう一回唄うよ

絶対　今回　起死回生

挑むべき夢　手繰って

閉じた扉　こじ開けろ

完全勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

共に進め

Fight! 喝! GO!

주요 어휘

어휘	의미
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
意志 /ishi/ B2	noun - 의지
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
勝利 /shōri/ B2	noun - 승리
努力 /doryoku/ B2	noun - 노력
扉 /tobira/ B2	noun - 문
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
挑む /idomu/ B2	verb - 도전하다
完全 /kanzen/ B2	adjective - 완전한
激励 /gekirei/ C1	noun - 격려
自分 /jibun/ A1	pronoun - 자신
事 /koto/ A2	noun - 일
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - 멈추다
塗り替える /nurikaeru/ C1	verb - 다시 칠하다

주요 문법 구조

• 誰だって　怖くなって

  ➔ だって (datte)는 '심지어' 또는 '또한' 의미로 사용되어 누구나 두려워할 수 있음을 강조한다.

  ➔

• 逃げ出したくなる事もある

  ➔ たくなる (takunaru)는 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

  ➔

• 秘める勇気　閉ざして

  ➔ 閉ざして (tozashite)는 閉ざす (tozasu)의て형으로, '닫다' 또는 '억제하다' 의미를 나타낸다.

  ➔

• また見えないフリをする

  ➔ をする (wo suru)는 어떤 행동을 '하는 척하다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 深く潜ます　あきらめない意志

  ➔ 潜ます (fukamasu)는 潜る (moguru)의ます형으로, '잠수하다' 또는 '잠기다'를 의미한다.

  ➔

• 絶対　今回　起死回生

  ➔ 絶対 (zettai)는 부사로서 '절대적으로' 또는 '반드시'를 의미하며 확신을 강조한다.

  ➔

• 努力を実らす時だ

  ➔ をする (wo suru)와 함께 노력 (doryoku)은 '노력의 성과를 이루다'라는 의미를 갖는다.

  ➔