天樂 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

‘천악’은 일본어 가사에 담긴 존재 질문과 도전적인 표현을 통해 일본어 학습에 좋은 자료가 됩니다. 전통 악기와 현대 록이 어우러진 독특한 사운드를 감상하면서, ‘나는 어디에 있나요?’, ‘나는 누구인가요?’ 같은 문장을 배우고 발음 연습을 해보세요.

[한국어]

푸른 시간 안녕을 고하며

비를 피하는 우산은 나를 내팽개쳤다

여름이 찾아왔음을 깨닫지 못한 채

여기는 어디인가 나는 누구인가 외친다

끝이 없다고 목적지를 죽인다

알 수 없다고 풍경을 찌른다

스스로 깨달은 숲 밖으로 나가지 못하고

왜 걸어 나가지 않는가?

왜 만들어내지 않는가?

그렇게 아무것도 시작되지 않은 채

썩어가는 사람을 시체를 넘어

지금 울리는 충동의 칼날이 세상을 부순다

아침 노을이 따라오기 전에

엉망으로 깨진 소리로 상관없어 천악을

...

닳아버린 픽 썩어버린 기타

장난스럽게 내 문을 열어젖힌다

지나간 가을이 바로 그곳까지

시작하자 어설픈 진실을 숨겨

왜 멈춰 있었던 것인가

왜 계속 거부했는가

그렇게 고민을 계속한 끝에는

새로이 피어나는 소리를 돌아가는 길에 버리고

지금 울리는 충동의 칼날이 세상을 부순다

눈이 부실 만큼 아름답다

거품에 흔들린 소리로 관통해 천악을

지금 만개하는 광란의 잎이 세상을 장식한다

아침 노을이 따라오기 전에

그 핵에 닿은 목소리를 높여 천악을

...

[일본어]

青い時間 さよなら告げる

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

訪れてた 夏にも気付かずに

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

終わりが無い、と 行き先を殺す

分かるはずが無い と 景色を刺した

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

なぜ 歩き出さないの?

なぜ 創り上げないの?

そうして何も始まらないまま

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

朝焼けが追いつく前に

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

削れたピック 朽ち果てたギター

いたずらに僕の扉を暴く

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

始めよう 無様な真実を隠せ

なぜ 立ち止まっていたのか

なぜ 拒み続けたのか

そうして悩み続けた先には

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

目が眩むほど美しい

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

朝焼けが追いつく前に

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

주요 어휘

어휘	의미
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
雨 /ame/ A1	noun - 비
気付く /kizuku/ B1	verb - 알다
終わり /owari/ A2	noun - 끝
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
音 /oto/ A1	noun - 소리
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
葉 /ha/ A2	noun - 잎
始める /hajimeru/ B1	verb - 시작하다
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
衝動 /shoudou/ B2	noun - 충동
扉 /tobira/ B1	noun - 문
狂う /kuruu/ B2	verb - 미치다
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - 부패하다
捨てる /suteru/ B1	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ 사실이나 행동을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "青い時間" (푸른 시간)은 장면을 설정하는 명사구이며, 그 뒤에 동사 "告げる" (말하다)가 옵니다.

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "なぜ" (왜)는 걷는 행동에 대한 질문을 도입합니다.

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "打ち鳴らす" (치다)는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ 단어 간의 관계를 나타내기 위한 조사 사용.

  ➔ "を" (목적어 표시)와 "超えて" (넘어서) 조사는 주체와 행동 간의 관계를 보여줍니다.

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ 행동을 연결하기 위한 て형의 사용.

  ➔ "触れた" (닿은)는 て형으로, 다음 행동인 목소리를 높이는 것과의 연결을 나타냅니다.

• そうして何も始まらないまま

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "そうして" (그리고 나서)는 아무것도 시작하지 않는 행동을 연결합니다.

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ 시간을 나타내기 위한 시간적 절의 사용.

  ➔ "追いつく前に" (따라잡기 전에)는 행동을 위한 특정 시간 프레임을 나타냅니다.