戦乙女 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

두 개의 별이 반짝여, 꿈속에서 갑자기 끊어졌어

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

슬픈 꿈을 본 것 같았는데, 왜 그런지 기억이 나지 않아

深く息を吸い込んだなら

깊이 숨을 들이쉬면

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

자, 이제 가야 해. 적이 기다리고 있어

ねぇ、君はどこにいるの？

이봐, 너는 어디에 있어?

傷ついてもそれでもいい

상처받아도 괜찮아

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

빛의 화살을 쏘아라. 이 눈으로 지금 적을 잡았어

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

시신을 뛰어넘는 거야, 발키리

もう二度と会えなくなるのなら

이제 다시 만날 수 없다면

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

이 몸으로 벌도 받을 테니, 자, 검을 들어

I’m still alive so wake up　戦場へ

나는 아직 살아있어, 일어나서 전장으로

주요 어휘

어휘	의미
星 /ほし/ A1	noun - 별
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
敵 /てき/ A2	noun - 적
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
矢 /や/ B1	noun - 화살
捕える /とらえる/ B1	verb - 잡다
剣 /けん/ B2	noun - 검
戦場 /せんじょう/ B2	noun - 전장
傷つく /きずつく/ B2	verb - 다치다
罰 /ばつ/ C1	noun - 처벌
屍 /しかばね/ C2	noun - 시체
超える /こえる/ C2	verb - 초월하다
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
待つ /まつ/ A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ 조건형 (만약 ~하면) + 과거형 + なら (그러면 / 만약)

  ➔ 조건을 나타내는 조사로, 조건과 결과를 연결할 때 사용된다.

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ ~하더라도 / ~임에도 불구하고 (~ても)

  ➔ ~하더라도 또는 ~임에도 불구하고라는 의미로, 양보나 대조를 나타낸다.

• 光の矢を放て

  ➔ 명령형으로, 「放て」は 동사의 명령형

  ➔ 동사의 명령형으로, 명령이나 요청을 나타낸다.

• この目は今敵を捕えた

  ➔ 목적격 조사 (を) + 과거형 (捕えた)

  ➔ 목적격 조사 (を)는 목적어를 표시하며, 과거형 동사 (捕えた)는 행동이 완료됨을 나타낸다.

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ 가능형 (会えなくなる) + 조건형 (のなら)

  ➔ 가능형은 무언가를 할 수 있음을 나타내고, なら는 가상의 조건을 표현한다.

• この身で罰も受けよう

  ➔ 의지형 (受けよう)은 의지 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 의지 또는 제안을 나타내기 위해 의지형 (~으려고 / ~자) 사용.

• 戦場へ

  ➔ 방향을 나타내는 조사 (へ)

  ➔ 목적지 또는 방향을 나타내는 조사.