雪よ舞い散れ其方に向けて – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

'雪よ舞い散れ其方に向けて'로 일본어의 아름다운 감정 표현과 계절 은유를 배워보세요. '春はまだ遠く寒空は' 같은 전통적 가사 구조와 현대적 사운드 결합을 통해 일본어 어휘, 문화 정서, 자연 묘사 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 소재입니다.

[한국어]

봄은 아직 멀고 차가운 하늘은

흐리다가 눈으로 변해

회색 하늘을 올려다봐도

당신에게는 닿지 않네요

아, 옆에 있었던 그때는 몰랐던 이야기

내뱉는 숨은 하얗고 그저 열을 띄고

눈아, 그쪽으로 흩날려라, 내 마음은 덧없는 것입니다

몇 밤을 허송세월하며 나는 혼자, 소망이여 전해져라

인생은 짧으니 사랑하라, 소녀여, 나는 아직도 생각하고 있어

그쪽의 기억을 제발 지워줘, 끝을 내줘

[일본어]

春はまだ遠く寒空は

曇りのち雪へ変わる

灰色の空見上げても

貴方には届かないのね

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

吐く息は白くただ熱を帯びてく

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

주요 어휘

어휘	의미
春 /haɾu/ A1	noun - 봄
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
空 /sora/ A1	noun - 하늘
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
願い /negai/ B1	noun - 소원, 바람
命 /inochi/ B2	noun - 생명
恋 /koi/ B2	noun - 사랑, 로맨스
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
消す /kesu/ B2	verb - 지우다, 끄다
刺す /sasu/ B2	verb - 찌르다, 관통하다

주요 문법 구조

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ 는

  ➔ 조사 "는"은 문장의 주제를 표시하며, 여기서는 '봄'과 '차가운 하늘'을 강조한다.

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ 이후에

  ➔ "のち"는 순서를 나타내며, '이후에' 또는 '나중에'를 의미한다.

• 見上げても

  ➔ 조차도

  ➔ 조사 "ても"는 양보를 나타내며, '비록 ~일지라도'를 의미한다.

• 想いは儚いものです

  ➔ 것입니다(ものです)는 사실이나 일반 규칙을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 일반적인 진실이나 감정을 강조할 때 사용하는 표현이다.

• 願いよ届け

  ➔ 전달하다, 보내다 (명령형)

  ➔ 동사「届ける」의 명령형으로, '전달하다' 또는 '보내다'라는 의미이다.

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ 하고, 및 (목적이나 이유를 나열할 때 사용)

  ➔ 접속조사 "し"는 여러 이유나 사실을 나열하거나 강조할 때 사용된다.

• とどめを刺して

  ➔ 를

  ➔ 조사 "를"는 동사 "刺す"의 직접 목적어를 표시한다.