クスシキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1	adjective - 불가사의한, 신기한
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2	noun - 언령 (말에 깃든 영적인 힘)
天(ten) /ten/ A2	noun - 하늘, 천국
愛(ai) /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - 달
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - 태양
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2	noun - 영혼
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2	noun - 약
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2	noun - 극락
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - 말, 언어
身体(karada) /kaɾada/ A1	noun - 몸
恋(koi) /koi/ A2	noun - 사랑
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - 노래
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2	adjective - 소중한
来世(raise) /ɾaise/ B2	noun - 내세

주요 문법 구조

• 偽ってる彼奴は

  ➔ ～ている：동작의 계속/진행을 나타냄. ～は：주제를 나타내는 조사.

  ➔ "偽ってる"는 "偽る"의 ～ている 형태로, "거짓말을 하고 있다"는 의미. "彼奴"는 "저 녀석"이라는 의미. "～は"는 주제를 나타냄.

• 天に堕ちていった

  ➔ ～に：방향을 나타내는 조사。～ていく：멀어져가는 동작이나 변화를 나타냄.

  ➔ 「天に」는 「하늘로」라는 의미. 「堕ちていった」는 「堕ちていく」의 과거형으로, 「떨어져 갔다」라는 의미. ～ていく는 멀어져 가는 동작을 나타냄.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ ～に：대상을 나타내는 조사。～れる/られる：수동형。～らしい：전해들은 정보나 추측을 나타냄.

  ➔ 「皆に」는 「모두에게」라는 의미. 「愛されてた」는 「愛する」의 수동형 과거형으로, 「사랑받았다」라는 의미. 「らしい」는 전해들은 정보나 추측을 나타냄.

• それだけで今日も

  ➔ それだけで：그것만으로。も：～도, ～또한。今日も：오늘도。

  ➔ 「それだけで」는 「단지 그것만으로」라는 의미. 「も」는 「今日も」에 붙어서, 강조의 의미를 나타냄.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ 동사(ます형 어간)+を+명사+知らされる：～하게 되다. 수동형（～れる/られる）。

  ➔ 「生きる傷みを思い知らされる」는 「살아가는 고통을 깨닫게 된다」라는 의미. 사역수동형의 「知らされる」는 경험하게 되는 것을 나타냄.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ ～て欲しい：다른 사람에게 ～해주길 바라는 소망을 나타냄。～が：역접을 나타내는 조사。～たい：～하고 싶다는 소망을 나타냄。

  ➔ 「こうして欲しい」는 「이렇게 해주길 바란다」는 의미. 「聞きたい」는 「듣고 싶다」는 의미. 「が」는 대조를 나타냄.

• 正直になれない

  ➔ 형용사+になる：～가 되다. 동사（ない형）：～하지 않다는 부정형。

  ➔ 「正直になれない」는 「솔직해질 수 없다」는 의미. 솔직해지는 것의 부정형.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ ～と：～하면。～れる/られる：수동형。

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru는 늦다, 그리고 ubarawareru는 (무언가) 빼앗기다(누군가에 의해)는 의미입니다.