La Ocasión (Full Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna, De La Ghetto, Arcangel, Anuel AA, Daddy Yankee, Nicky Jam, Farruko, J Balvin, Zion

가사 및 번역

레게톤과 트랩의 거물들이 모인 '슈퍼그룹'의 화려한 협업을 느껴보세요! 이 곡을 통해 트렌디한 도시 스페인어 슬랭과 리듬감 넘치는 표현들을 배우며, 전 세계를 사로잡은 라틴 트랩의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

내가 너한테 전화하는 건 나가고 싶어서야

너는 내가 널 얼마나 원하는지 몰라

내 맘대로 너랑 하고 싶어

어서 와, 내가 갈게

내가 널 어떻게 느끼게 하는지 너도 좋잖아

네가 굳이 조르지 않아도 내가 다 줄게

우리 잠깐 눈치 보지 말고 사라지자, 정확한 장소를 말해봐

내가 가서 널 채갈 테니까 (이건 리믹스야)

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

이 상황을 한번 즐겨보는 건 어때?

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

그냥 차라리 섹스하는 건 어때?

네가 그 엉덩이에 부어준 술들이 난 좋아

이 물건이 죽지 않게 그 움직임을 반복해줘

길토(Gilto) 안에서 그녀가 말했어 "더 말하지마, 딴청 피우지 말고"

그럼 모니카가 빌 클린턴한테 했던 것처럼 나한테 해봐

넌 아주 조금만 마셔도 산투르세 사람처럼 변하지

거기다 알약 하나를 술에 타서 섞어주면 말이야

네가 춤을 추기 시작하며 그 뒤를 흔들 때면

난 식인종 한니발로 변해버려

무슨 일이야, 말해봐? 일기예보에 따르면 말이지

폭풍우 '류이차(Lluvia)'가 너의 그곳에 엄청난 소나기를 내리게 할 거래

더 과감해져 봐, 지금 망설이지 말고 계속 흔들고 움직여

생일도 아닌데 이 달콤한 케이크가 나보고 "이리 와서 먹어봐" 하네

생일도 아닌데 이 달콤한 케이크가 나보고 "이리 와서 먹어봐" 하네

이봐 베이비, 내 전화벨이 울려

너의 슬픔을 듣고 싶어서 내가 전화를 받지

첫 번째 만남이 좋았는지 이제 헷갈리지?

두 번째를 넘어 이제 세 번째로 가는 거야

난 그녀에게 의욕을 주고 그녀는 내게 의욕을 주지

그녀가 나를 만지고 나도 그녀를 만지며 이 분위기를 계속 이어가

그러니까 계속해, 예쁜 녀석 계속해봐

머리는 숙이고, 손은 아래로, 엉덩이는 위로

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

이 상황을 한번 즐겨보는 건 어때?

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

서로를 잡아먹을 듯이 사랑을 나누자?

이 기회를 놓치지 말자고

시간은 흘러가고 기다려주지 않으니까

나랑 있을 때 그 춤사위 멈추지 마, 정말 사람 미치게 하네

클럽에서 춤추며 돈다발 날리는 걸 얼마나 좋아하는지

너희들이 필립(Philipp Plein)이라면, 난 리차드 밀(Richard Mille)이지

어떻게 그렇게 잘하는지 말해봐, 네가 원하는 건 뭐든 다 들어줄 테니까

그녀가 거리에 나설 때면 그 치마 때문에 동네가 아주 난리야

숨어서 찔러대기만 하고 정작 얼굴은 안 비추지

새로운 세력이 판을 흔들어, 오디세이, 프리 아누엘

루시퍼의 딸이여, 너의 깊숙한 곳까지 숨겨줄게

내 피부에 새겨진 "Real G 4 Life"

시거를 피우며, 호텔에서 100킬로의 돈다발과 함께 관계를 가져

너를 삼켜버릴 거야, 이 물건이 너를 완전히 지배할 걸

내 부하들은 날 위해 죽을 수 있어, 내 목에는 2만 달러짜리 목걸이가 있지

이 물건은 곧 돈이자 권력이야

약에 취해 있어, 네 입에 물려주고 난 다음에 박아줄게

나한테 조던은 다 있어 베이비, 내 권총은 23호야

브레드(Bred) 모델은 피투성이가 됐으니 인프라레드(Infrared)를 신었지

난 악마 같아, 너는 내 안에서 또 한 번 절정에 달하게 될 거야

네 숨통을 조여준 다음에 거칠게 69 자세를 거꾸로 해버리지

사람들은 날 죽이려 들지만, 그녀는 내게 안겨 스트레스를 날려주지

파티당 천 달러를 받다가 이천 달러를 받았고, 이제는 삼천 달러를 받아

카세트테이프를 다시 되감아보자고

네 뒷모습을 보게 네발로 엎드려 봐

너와 함께하고 싶어, 우리 그날 밤처럼 다시 진하게 하자고요

마미, 넌 날 미치게 해, 여기서 꺼내버릴 거야

옷은 다 벗어도 하이힐은 벗지 마

그게 더 내 취향이거든, 네가 나쁜 여자라는 게 딱 보여

넌 날 너무 쉽게 달아오르게 해, 시간을 되돌릴 수만 있다면

이번이 두 번째고 두려울 건 없어, 마미

루이안(Luian)이 전화해서 네가 파티에 온다고 말해줬거든

처음 만났을 때는 수줍어하더니 네 숨겨진 능력을 봤지

내가 미처 몰랐던 너의 색 밝은 면모를 말이야

달아오른 그녀는 어디서든 그런 짓을 한다며 내게 속삭이기 시작했어

그 멋진 엉덩이를 나한테 딱 붙여봐, 본능이 이끄는 대로 말이야

네가 하는 모든 것에서 넌 단연 최고야

그렇게 우아하면서 왜 거친 걸 찾는 거야, 베이비

어떻게 할지 말해줘, 미친 듯이 춤추며 나를 유혹하잖아

너는 나의 비타민이야

너는 내게 말하지 "상상도 못 할 걸 네게 해주고 싶어"

너는 정말 대단한 기계 같아

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

이 상황을 한번 즐겨보는 건 어때?

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

그냥 차라리 섹스하는 건 어때?

베이비, 우리 이제 뭘 할지 말해봐

너와 함께 그때 그 일을 다시 반복하고 싶어

나랑 있을 때 넌 끝내줬어, 네가 내게 해준 모든 것들 말이야

절정에 달해 소리 지르던 네 모습이 아직도 생생해

먼저 아래에서 위로 애무를 시작해, 네 온몸을 핥아주며 마무리하지

그 전에 시럽을 곁들인 핑크색 술을 좀 마시고

두 번의 피키네(Pikine) 음료로 너는 내 여자가 되었지, 밤 12시부터 2시까지 쉴 새 없이

그 춤을 추게 될 거야, 인생은 512처럼 흘러가지

내게 완전히 빠져버린 너, 쓸데없는 고민은 왜 하니

베이비가 위로 올라타더니 모든 욕구를 한 번에 해소해 버렸어

네가 위, 내가 아래, 내가 아래, 네가 위, 밤새도록 나의 리듬에 맞춰

널 완전히 미치게 만드는 비밀을 내가 쥐고 있으니까

그녀는 알몸으로 침대에 올라타 춤을 추며 동영상으로 찍어달라고 해

내 차에 올라타는 그녀, 뭘 좀 제대로 아는 여자지

다양한 자세로 나를 감싸며 내가 완전히 빠져들게 만들어

그녀는 마녀 같아, 귀에 대고 아주 음란한 말을 속삭이지

밤새도록 멈추지 않고 더 야한 말을 해달라고 조르지

그녀가 나를 삼켜버리고, 우리는 시간 개념조차 잊어버렸어

다시 한번 완벽하게 해냈어, 이 순간이 계속 반복되길 바라

베이비, 네게 무슨 매력이 있는 건지 온통 너의 몸 생각뿐이야

가슴, 얼굴, 복근에다 그 완벽한 엉덩이까지

피임구 없이는 절대 안 들어가지

너도 알겠지만 가끔은 그냥 저지르고 싶어질 때가 있어

그녀가 날 꽉 끌어안으며 귓속말로 "아 닉키, 너무 좋아"라고 말할 때면 말이야

잡지 모델 같아 보이지, 마음에 든다면 망설이지 말고 들이대

람보르기니 태워줄 테니까 인스타로 DM을 보내봐

메트로 지역 전체를 누비고 다녔지, 조던 레트로 시리즈는 다 갖고 있어

어제도 안아줬고 내일 또 만나서 박아줄 거야

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

이 상황을 한번 즐겨보는 건 어때?

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

네가 그 움직임을 다시 보여줬으면 해

베이비, 우리 시간을 멈추고

그냥 차라리 섹스하는 건 어때?

다들 왜 네게 기회를 주려 하지 않는지 모르겠어

굳이 애쓰지 않아도 넌 날 흥분시키고 유혹하지

우리 둘만 있을 때, 넌 나를 바라보며 유혹의 눈길을 보내

너의 입술에 입맞춤하며 네 살결을 만지게 허락해 줘

디 오카시온 리믹스

디솔로 루이안, 맘보 킹즈

트랩 킹즈, 히어 디스 뮤직

그때 그 순간이 다시 반복됐으면 좋겠어

닉키 잼, 제이 발빈, 오수나, 데 라 게토, 아르칸헬, 파루코, 대디 양키, 지온

프리 아누엘, 엘 크레아도르

레알 아스타 라 무에르테, 엘제네로닷컴

[스페인어]

Si te estoy llamando es que quiero salir

Tú no sabes el deseo que tengo por ti

Quiero hacértelo como me da la gana

Dale que voy por ti

Te gusta cómo te hago sentir

Yo te doy sin que tengas que pedir

Nos perdemos por un rato, dime tú el lugar exacto

Que yo llego y te rapto (This is the remix)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

Me gusta los pote' que le metiste a ese nalgaje

Repite el movimiento pa' que el bicho no me baje

En el Gilto me dijo "no hables más, no seas distinto"

Entonces hazme lo que Mónica le hizo a Bill Clinton

Te pones santurcina en lo mínimo

Si te mezclo una pastilla con el líquido

Cuando empiezas a bailar, mueves eso pa' atrás

Me convierto en Hannibal, el caníbal

¿Qué es lo que hay, indica? El clima pronostica

Que el huracán Lluvia te causará un aguacero en esa

Ponte sucia y no le pares ahora, dale síguelo y muévelo

No cumplo años, pero me dijo este bizcocho "ven comételo"

No cumplo años, pero me dijo este bizcocho "ven comételo"

Hey baby, mi teléfono suena

Y yo te contesto ya que quiero escuchar tus penas

Ya no sabes si te gustó la primera ocasión

Pa' ser la segunda voy pa' la tercera

Yo la motivo y ella me motiva

Ella me toca y yo la toco y que la ocasión siga

Así que siga, mamacita siga

Cabeza pa' abajo, mano' pa' abajo y el culo pa' arriba

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y nos comemos vivos?

Vamos a aprovechar la ocasión

Que el tiempo pasa y no se demora

No le quites los movimientos conmigo, una abusadora

Cómo le encantan los miles bailando en la kile

Si ustedes son parte de Philip, yo soy Richard Mille

Dime cómo tú lo haces, pide lo que quieras que se te complace

Cuando sale pa' la calle esa falda lo tiene to' rápido en el case

Tiran y no se dejan ver

La nueva comandando el movimiento Odisea Free Anuel

Hija 'e Lucifer, por dentro te lo vo'a esconder

"Real G 4 Life" tatuao' en mi piel

Fumando puré, chingando con cien kilo' en el hotel

Te la vo'a comer, este bicho te va a poseer

Mis soldados se mueren por mí, 20 mil en mi cuello

Este bicho es dinero y poder

'Toy empercocia'o, te lo pongo en la boca y después te lo voy a meter

Yo tengo toda' las Jordans, bebé, mi pistola es una 23

Me puse las Infrared porque tengo to'as llenas de sangre las Bred

Yo soy un demonio, por dentro 'e tu cuerpo tú vas a venirte otra vez

Yo te exploto la tráquea y después hacemos la cabrona 69 al revés

A mí me quieren matar, pero ella me chinga pa' atrás y me quita el estrés

Por party cobraba mil, después cobré dos mil, pero ahora estoy cobrando tres

Vamos a darle rewind al cassette

Ponte en cuatro que te quiero ver

Yo quiero contigo, chingemos de nuevo como lo hicimos tú y yo aquella vez

Mami, tú me pones bellaco, de aquí me lo saco

Quítate la ropa pero no te quites los tacos

Porque así me gustas más, se ve que eres mala y tenés maldad

Me calientas con facilidad, quisiera darle el tiempo para atrás

Esta es la segunda y no hay miedo, mami

Luian me llamó y me dijo que ibas pa' el party

En la primera estabas tímida, pero vi tu habilidad

De ninfómana que yo no conocía

Caliente se puso y empezó a contarme que ella donde quiera lo hace

Pégame todo ese boom boom, que solo de ti te nace

Número uno en todo lo que hace

Pa' qué quiere calle si tiene clase, baby

Dime qué hacer, loca bailando, tirándome

Ella es mi vitamina

Ella me dice "yo quiero hacerte lo que no te imaginas"

Ella es una maquinaria

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

Baby dime qué vamos a hacer

Quiero contigo repetirlo otra vez

Conmigo tú te luciste, todo lo que tú me hiciste

Todavía me acuerdo tú gritándote de venirte

Primero yo empiezo de abajo pa' arriba, de ti terminando chupándote todo

Antes de eso empezamos a beber un poco de Pink con sirope

Con dos Pikines te hiciste mía no dándote hasta las 12 de dos

Van a darte ese uleo, en la vida son 5 1 2

Conmigo ya se desbocó, pa' qué decisiones tomó

Encima baby se trepó y las ganas se las quitó

Tú arriba, yo abajo, yo abajo, tú arriba, tú mi ritmo toda la noche

Tú porque tengo la clave que la pone grave

Ella se trepa en la cama desnuda, me baila y quiere que la grabe

Se monta en mi nave, ella sí que sabe

Me envuelve haciendo posiciones provocando que yo me atrape

Ella es una diabla, de sucio me habla

Sigue corrido toda la noche pidiendo me habla

Ella me devora, perdimos hasta la noción del tiempo

De nuevo matamos, quiero que se repita el momento

Baby yo no sé qué tú tienes, que vivo pensando en tu cuerpo

Las tetas, la cara, el abdomen y tienes ese culo hecho bien perfecto

Sin gorro yo no voy pa' dentro

Tú sabes que a veces lo pienso

Cuando me aprieta y me dice al oído "Ay Nicky, qué rico lo siento"

Parece modelo 'e revista, si tú no tienes mejor no la insistas

Me tira un privado por Insta que capeando en el Lambo te invista

A corrido por todo el área metro, de Jordan tiene toda las retro

Le echo uno hoy y mañana vuelvo y se lo meto

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

No sé por qué no quieren darte la oportunidad

Haces que me motives y me provocas sin necesidad

Cuando estamos solos, tú me miras y me provocas

Me dejas tocar tu piel mientras te beso la boca

La Ocasión Remix

Díselo Luian, Mambo Kingz

Trap Kingz, Hear This Music

Quiero que se repita la ocasión

Nicky Jam, J Balvin, Ozuna, De La Ghetto, Arcángel, Farruko, Daddy Yankee, Zion

Free Anuel, El Creador

Real Hasta La Muerte, ElGenero.com