Nada Mudou – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2 |
|
girou /ʒiˈɾow/ B2 |
|
mudou /muˈdoʊ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
teu /tɛw/ A1 |
|
girou /ʒiˈɾow/ B2 |
|
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2 |
|
abraço /aˈbɾa.su/ A2 |
|
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2 |
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1 |
|
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
O tempo voou o mundo se transformou
➔ 반사 대명사 'se'는 수동적이거나 상호적인 행동에 사용된다.
➔ 'se'는 주어가 자신에게 행하는 동작 또는 수동태를 나타낸다.
-
E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti
➔ 'é'는 동사'ser'의 3인칭 단수 현재형이다.
➔ 'é'는 상태를 나타내는 동사'ser'의 현재형 3인칭 단수형이다.
-
A terra girou muitas vezes à volta do Sol
➔ 'à volta de'는 '~주위에' 또는 '~를 돌며'라는 의미로 사용된다.
➔ 'à volta de'는 '~주위에' 또는 '~를 돌며'라는 의미이다.
-
E como um anjo eu juro protejo o nosso amor
➔ 'juro'는 'jurar'라는 동사의 1인칭 단수 현재형이다.
➔ 'juro'는 'jurar'라는 동사의 1인칭 단수 현재형이다.
-
Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor
➔ 'fugir à'는 '도망치다' 또는 '벗어나다'라는 의미로 사용된다.
➔ 'fugir à'는 무언가에서 도망치거나 벗어나는 것을 표현하며, 여기서는 '사랑의 나침반'을 뜻한다.
-
E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo
➔ 'para'는 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다.
➔ 'para'는 'ganho mais fôlego'의 목적을 나타내며, 사랑을 외치기 위해 더 많은 호흡을 얻기 위함이다.
-
Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor
➔ 'tentamos'는 'tentar'라는 동사의 1인칭 복수형이다.
➔ 'tentamos'는 '우리'가 무언가를 시도하거나 노력하는 것을 나타낸다.