Nada Mudou – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matias Damasio

가사 및 번역

'Nada Mudou'는 포르투갈어로 된 아름다운 사랑 노래로, 사랑의 깊이와 변하지 않는 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 감정적인 가사와 멜로디로 특별하며, 언어 학습자들에게 포르투갈어의 리듬과 표현을 익힐 수 있는 훌륭한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

시간은 흘러갔고 세상은 변했어요

하지만 변하지 않은 건 내가 너에게 느끼는 사랑이에요

지구는 태양을 여러 번 돌았어요

변하지 않은 건 내가 너를 사랑하는 마음이에요

...

창문을 열어 봐, 도시가 커졌어요

내 사랑도 그렇게, 너무 아름다워졌어요

내 인생은 너와 함께

너의 품 없이는 더 이상 살 수 없어요

천사처럼 나는 맹세해, 우리의 사랑을 지킬게

키스와 함께 더 힘을 얻어, 사랑한다고 외칠 수 있어

나는 너와 함께 있을 거야

너와 함께 있을게, 함께 있을게, 오

...

종종 우리는 사랑의 나침반을 피하려고 해요

슬픔의 바다를 항해하죠

...

자신의 그림자조차 의심했던 때도 있었어요

하지만 우리 입맞춤이 기적을 만들었어요

...

천사처럼 나는 맹세해, 우리의 사랑을 지킬게

키스와 함께 더 힘을 얻어, 사랑한다는 외침을 할 수 있어

나는 너와 함께 있을 거야

너와 함께 있을게, 함께 있을게, 함께 있을게

나는 너와 함께 있을게, 함께 있을게

너와 함께 있을게, 함께 있을게

...

[영어]

O tempo voou o mundo se transformou

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Abre a janela, a cidade cresceu

E o meu amor também, ficou tão bela

A minha vida contigo

E eu já não vivo sem o teu abraço

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Navegamos em mares de tristezas

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

Mas o nosso beijo fez milagres

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you

주요 어휘

어휘	의미
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - 변화시키다
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 돌리다
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - 변화하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 느끼다
teu /tɛw/ A1	pronoun - 너의
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 돌리다
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - 자라다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 아름다운
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 포옹
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - 보호하다
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 키스
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - 벌다
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - 숨, 호흡

주요 문법 구조

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ 반사 대명사 'se'는 수동적이거나 상호적인 행동에 사용된다.

  ➔ 'se'는 주어가 자신에게 행하는 동작 또는 수동태를 나타낸다.

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'é'는 동사'ser'의 3인칭 단수 현재형이다.

  ➔ 'é'는 상태를 나타내는 동사'ser'의 현재형 3인칭 단수형이다.

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de'는 '~주위에' 또는 '~를 돌며'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'à volta de'는 '~주위에' 또는 '~를 돌며'라는 의미이다.

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'juro'는 'jurar'라는 동사의 1인칭 단수 현재형이다.

  ➔ 'juro'는 'jurar'라는 동사의 1인칭 단수 현재형이다.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir à'는 '도망치다' 또는 '벗어나다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'fugir à'는 무언가에서 도망치거나 벗어나는 것을 표현하며, 여기서는 '사랑의 나침반'을 뜻한다.

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'para'는 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'para'는 'ganho mais fôlego'의 목적을 나타내며, 사랑을 외치기 위해 더 많은 호흡을 얻기 위함이다.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos'는 'tentar'라는 동사의 1인칭 복수형이다.

  ➔ 'tentamos'는 '우리'가 무언가를 시도하거나 노력하는 것을 나타낸다.