Milionário – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matias Damásio

가사 및 번역

포르투갈어의 로맨틱한 표현과 사랑을 부와 연결짓는 가사를 통해 언어 감각을 키우고 싶다면, 마티아스 다마시오의 'Milionário'를 들어보세요. Zouk, 셈바, 키솜바 리듬이 어우러진 독특한 사운드와 ‘오늘 나는 사랑 때문에 백만장자다’라는 감동적인 메시지가 곡을 특별하게 만들며, 학습자에게 문화와 감정을 동시에 경험하게 합니다.

[한국어]

오늘 나는 백만장자야

내 인생에 비행기가 있으니까

날개에 "사랑해"라고 적혀 있어

절대 너를 놓지 않을 거야

내 활주로에 착륙한 비행기

가장 아름다운 사람이 선택된 건 헛된 일이 아니야

내가 함께 날아가려면

평생 동안

내가 내 최대 행운이

유로 밀리언즈에 당첨되는 것이라고 생각했었지

혹은 내 복권이 당첨되는 걸 보는 것

하지만 내가 착각했어

(하지만 내가 착각했어)

내 최대 행운은 너야

(내 사랑)

너는 내 가장 큰 보물이야

너의 사랑은 금처럼 소중해

(금처럼 소중해)

아, 내 운이 좋구나!

수많은 사람들 중에서 나를 선택했어

너를 만나서 정말 다행이야

수많은 엇갈림 중에

항상 너였어

(항상 너였어)

내 어둠의 빛

(내)

너는 내 상처를 치유하러 왔어

고통받은 내 마음의

내 삶을 너에게 바칠게

내 손을 잡아

나를 떨어뜨리지 마

(나를 떨어뜨리지 마)

나를 떨어뜨리지 마

(나를 떨어뜨리지 마)

내가 내 최대 행운이

유로 밀리언즈에 당첨되는 것이라고 생각했었지

혹은 내 복권이 당첨되는 걸 보는 것

하지만 내가 착각했어

(하지만 내가 착각했어)

내 최대 행운은 너야

(내 사랑)

너는 내 가장 큰 보물이야

너는 내 가장 큰 보물이야

너의 사랑은 금처럼 소중해

너의 사랑은 금처럼 소중해

아, 내 운이 좋구나!

수많은 사람들 중에서 나를 선택했어

너를 만나서 정말 다행이야

수많은 엇갈림 중에

항상 너였어

(항상 너였어)

내 어둠의 빛

(내)

너는 내 상처를 치유하러 왔어

고통받은 내 마음의

내 삶을 너에게 바칠게

내 손을 잡아

나를 떨어뜨리지 마

(나를 떨어뜨리지 마)

나를 떨어뜨리지 마

(나를 떨어뜨리지 마)

정말 다행이야

[포르투갈어]

Hoje sou um milionário

Porque tenho um avião na minha vida

Na asa está escrito "eu te amo"

Não te largo nunca

Um avião que pousou na minha pista

Não é em vão que a mais linda é escolhida

P'ra voar comigo

A vida inteira

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

(Vale ouro)

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que eu te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

O teu amor vale ouro

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Ainda bem

주요 어휘

어휘	의미
milionário /miliɐˈnaɾju/ B2	noun - 백만장자 adjective - 백만장자의
avião /aviˈɐ̃w̃/ A2	noun - 비행기
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명, 삶
largar /laɾˈgaɾ/ B1	verb - 놓다, 풀다
pousar /powˈzaɾ/ B2	verb - 착륙하다, 쉬다
pista /ˈpistɐ/ B1	noun - 활주로, 트랙, 단서
escolhida /iskɔˈʎidɐ/ B2	adjective - 선택된 (여성형)
julgava /ʒuɫˈgava/ B2	verb - 판단하고 있었다 (과거 미완료)
sorte /ˈsɔɾtʃi/ B1	noun - 운, 행운
ficha /ˈfiʃɐ/ B2	noun - 명함, 칩, 카드, 기록
enganei /ẽgaˈnej/ B2	verb - 나는 속였다, 틀렸다 (과거)
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑
tesouro /teˈzowɾu/ B2	noun - 보물
dor /doɾ/ B1	noun - 고통
feridas /feˈɾidas/ B2	noun - 상처
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B2	verb - 전달하다, 주다
segurar /seɡuˈɾaɾ/ B2	verb - 잡다, 고정하다
cair /kajɾ/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• Eu que **julgava** que a minha maior sorte

  ➔ 불완료 과거 시제 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "Pretérito Imperfeito"(불완료 과거 시제)는 과거의 습관적이거나 지속적인 행동, 상태를 묘사하거나 다른 과거 행동의 배경을 설정할 때 사용됩니다. 여기서 "julgava"(~라고 생각했었다/~라고 생각하고 있었다)는 지속되던 과거의 정신 상태를 설명합니다.

• Um avião que **pousou** na minha pista

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ "Pretérito Perfeito Simples"(단순 과거 시제)는 과거의 특정 시점에서 완료된 행동을 설명합니다. 여기서 "pousou"(착륙했다)는 단일하고 완료된 사건을 나타냅니다.

• a **mais linda** é escolhida

  ➔ 절대 최상급

  ➔ 절대 최상급(a/o mais + 형용사)은 그룹 내에서 어떤 특성의 최고 정도를 표현합니다. "a mais linda"는 모든 가능성 중에서 '가장 아름다운'이라는 의미입니다.

• P'ra **voar** comigo

  ➔ 비인칭 부정사

  ➔ 비인칭 부정사 "voar"(날다)는 여기에서 축약형 "p'ra"(para a/para) 뒤에 목적이나 의도를 표현하기 위해 사용됩니다. 이는 주어를 특정하지 않고 동작을 나타냅니다.

• **Seria ganhar** o Euromilhões

  ➔ 단순 조건법 (Condicional Simples)

  ➔ "Condicional Simples"(단순 조건법)은 가상의 상황, 가능성 또는 정중한 요청을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "Seria ganhar"(이기는 것일 것이다)는 그의 가장 큰 행운의 가상적인 결과를 나타냅니다.

• Não **te** largo nunca

  ➔ 직접 목적어 대명사 배치 (클리틱 대명사)

  ➔ 포르투갈어에서 "te"(너를)와 같은 목적어 대명사(클리틱 대명사)는 부정문에서 동사 앞에 위치합니다. "Não te largo"는 '나는 절대 너를 놓지 않아'라는 의미입니다.

• **Te entrego** a minha vida

  ➔ 간접 목적어 대명사 배치 (클리틱 대명사)

  ➔ 간접 목적어 대명사 "te"(너에게)는 동사 "entrego"(내가 건네다/주다) 앞에 위치하며, 이는 구어체 포르투갈어와 브라질 포르투갈어에서 흔합니다. 공식적인 유럽 포르투갈어에서는 일반적으로 'Entrego-te'가 됩니다.

• Não me **deixa** cair

  ➔ 부정 명령법 (현재 접속법)

  ➔ 포르투갈어에서 부정 명령문(무엇을 하지 말라는 명령)은 현재 접속법을 사용하여 형성됩니다. "Não me deixa cair"(나를 넘어뜨리지 마)는 'deixar' 동사의 현재 접속법 3인칭 단수형을 사용합니다.

• Um avião **que** pousou na minha pista

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 "que"(어떤/무엇)는 종속절을 주절의 명사(선행사)에 연결하여 그것에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다. 여기서 'Um avião'을 가리킵니다.