Teu Olhar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matias Damasio
• 앨범: AUGUSTA

가사 및 번역

[한국어]

어제까지는 입술에 키스하고 싶었어

미친 삶과 술잔치

어제까지는 솔로로 죽고 싶었어

방법을 찾고 있었지

사랑을 더 이상 믿지 않기 위해

그저 삶을 살고 싶었어

많은 상처를 주었지

사랑에 빠질까 두려워서

내 마음은 남아 있었어, 남아 있었어

이별이 많았어

잘못된 모험들

사랑에 빠질까 두려워서

내 마음은 남아 있었어, 남아 있었어

하지만 너의 눈빛에서 나는 평화를 찾았어

진짜로 나는 나아갈 길을 찾았어

너를 바라보는 것만으로 내 세상이 멈췄어

내 삶이 하룻밤 사이에 변했어

하룻밤 사이에 변했어

어제까지는 입술에 키스하고 싶었어

미친 삶과 술잔치

어제까지는 솔로로 죽고 싶었어

여자들과 돈을 쓰는 것

북도 남도 없이

오늘 내가 원하는 것은 너와 결혼하는 거야

너의 가장 친한 친구가 되고 싶어

내 인생의 여자

내 마음은 남아 있었어, 남아 있었어

너에게 충실하고 싶어

내 마음의 주인이 되어줘

너와 함께 다시 태어났어

내 마음은 남아 있었어, 남아 있었어

너의 눈빛에서 나는 평화를 찾았어

진짜로 나는 나아갈 길을 찾았어

너를 바라보는 것만으로 내 세상이 멈췄어

내 삶이 하룻밤 사이에 변했어

정원에서 손을 잡고 걷고

내 삶의 끝까지 너와 함께하고 싶어

태양이 더 밝게 빛나

그리고 내 마음은 시인이 쓴 평화를 살아

너의 눈빛에서 나는 평화를 찾았어

진짜로 나는 나아갈 길을 찾았어

너를 바라보는 것만으로 내 세상이 멈췄어

그리고 내 삶은

너의 눈빛에서 나는 평화를 찾았어

진짜로 나는 나아갈 길을 찾았어

너를 바라보는 것만으로 내 세상이 멈췄어

그리고 내 삶은

하룻밤 사이에 변했어

...

[포르투갈어]

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteira

Procurava uma maneira

De não mais acreditar no amor

Só queria viver a vida

Muitas vezes causei feridas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Foram tantas despedias

Aventuras mal vividas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Mudou da noite para o dia

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteiro

Mulheres e gastar dinheiro

Sem norte nem sul

Hoje o que eu quero é casar contigo

Quero ser o teu melhor amigo

Mulher da minha vida

Meu coração ficou, ficou

Quero ser fiel a ti

Seja o dono do meu coração

Ao teu lado renasci

Meu coração ficou, ficou

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Andando de mãos dadas pelo jardim

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

Até o sol brilha mais

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Mudou da noite para o dia

주요 어휘

어휘	의미
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - 키스하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - 길
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 변화하다
despedida /despeˈdida/ B2	noun - 작별
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - 모험
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - 충실한
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - 진정시키다
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - 맹세하다
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - 친구
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 손
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 정원
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
paz /paz/ A2	noun - 평화

주요 문법 구조

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ 'queria'라는 과거형 동사의 사용

  ➔ 'queria'는 포르투갈어의 미완료 과거형으로, 과거의 욕구나 습관을 나타냄.

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ 'Ficou'는 상태 변화 를 나타내는 포르투갈어의 완료형

  ➔ 'Ficou'는 'ficar'의 과거형으로, 감정 상태의 변화를 나타내기 위해 사용됨.

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ 'no'는 전치사 'de'의 축약형으로, 'teu olhar'(당신의 시선)와 결합되어 위치 또는 대상을 지정.

  ➔ 'No'는 전치사 'em'과 정관사 'o'의 축약형으로, 'teu olhar'(당신의 시선)과 함께 위치 또는 대상을 나타내는데 사용됨.

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ 'da noite para o dia'라는 전치사구를 사용하여 갑작스러운 변화를 표현

  ➔ 'da noite para o dia'는 포르투갈어 관용 표현으로, '하룻밤 사이에'라는 의미이며, 빠른 변화를 나타냄.