Loucos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matias Damasio, Héber Marques

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Camões não inventou palavras

카몽이는 말을 만들어내지 않았어요

Para exprimir esse momento

그 순간을 표현하기 위해서

Anjos aplaudem nosso amor

천사들은 우리의 사랑을 박수쳐요

Nossa felicidade nossa alegria

우리의 행복, 우리의 기쁨

Até Deus sorriu pra nós

심지어 신도 우리를 웃었어요

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

구름이 하늘에 우리의 모습을 형상지었어요, 하늘에

Coração explode pela boca

심장이 입으로 터질 듯 뛰고

E a nossa voz fica rouca

우리 목소리가 거칠어지고

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

너를 사랑한다고 소리 지친 탓에, 계속 외쳐대며

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

우리 사랑은 아름답고, 우리의 사랑은 아름다워

E nos faz feliz

그리고 우리를 행복하게 해줘요

Mas o mundo nos chama loucos

하지만 세상은 우리를 미쳤다고 불러요

Porque falamos sozinhos na rua

왜냐면 우리가 길거리에서 혼잣말을 하니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 불러요

Porque contamos estrelas no céu

왜냐면 하늘의 별들을 세니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque tatuamos nossa imagem no coração

왜냐면 마음에 우리 그림을 새기니까

Mas o mundo nos chama loucos

하지만 세상은 우리를 미쳤다고 부르네요

Porque falamos sozinhos na rua

왜냐면 우리가 길거리에서 혼잣말을 하니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 불러요

Porque contamos estrelas no céu

왜냐면 하늘의 별들을 세니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque tatuamos nossa imagem no coração

왜냐면 마음에 우리 그림을 새기니까

E cai neve em todas estações

눈이 내리고 모든 계절에

E até no rádio dedicam-nos canções

심지어 라디오에서도 우리에게 노래를 바칩니다

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

세상은 우리의 미소에 굴복했어요

Somos exemplos do paraíso

우리는 천국의 모범이에요

Formamos um par perfeito

완벽한 짝을 이루었죠

Formamos um par perfeito

완벽한 짝을 이루었어요

E a nossa chama se espalha

그리고 우리의 불꽃이 퍼지고 있어요

O sorriso encontra

미소는 만남을 이뤄내고

Como é doce o beijo

그림자가 어떻게 달콤한지

Como é doce o beijo

키스가 얼마나 달콤한지

...

...

Mas o mundo nos chama loucos

하지만 세상은 우리를 미쳤다고 불러요

Porque falamos sozinhos na rua

왜냐면 우리가 길거리에서 혼잣말을 하니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque contamos estrelas no céu

왜냐면 하늘의 별들을 세니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque tatuamos nossa imagem no coração

왜냐면 마음에 우리 그림을 새기니까

Mas o mundo nos chama loucos

하지만 세상은 우리를 미쳤다고 부르네요

Porque falamos sozinhos na rua

왜냐면 우리가 길거리에서 혼잣말을 하니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque contamos estrelas no céu

왜냐면 하늘의 별들을 세니까

Nos chamam loucos

그들은 우리를 미쳤다고 부르고

Porque tatuamos nossa imagem no coração

왜냐면 마음에 우리 그림을 새기니까

Amor

사랑

Meu amor

내 사랑

...

...

Te amo baby, baby, baby

사랑해 베이비, 베이비, 베이비

Mas o mundo nos chama loucos

하지만 세상은 우리를 미쳤다고 부르고

Mas não liga não

괜찮아, 신경쓰지 마

O mundo nos chama loucos

세상은 우리를 미쳤다고 부르고

Mas não liga não

괜찮아, 신경쓰지 마

O mundo nos chama loucos

세상은 우리를 미쳤다고 부르고

O mundo nos chama loucos

세상은 우리를 미쳤다고 부르고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - 만들다
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - 천사
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
explode /esˈplodi/ B2	verb - 폭발하다
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - 목이 쉬다
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 아름다운
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - 미친
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - 문신하다
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 별
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - 눈
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - 헌정하다
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - 미소
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - 낙원
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - 불꽃
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - 키스

주요 문법 구조

• Camões não inventou palavras

  ➔ 부정 + 과거형

  ➔ "não"는 동사 "inventou"(창조했다)를 부정하며, 과거형으로, 카모스가 말을 발명하지 않았음을 나타냅니다.

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ 소유대명사 + 명사

  ➔ 소유대명사 "nossa"(우리)의 사용으로 행복과 기쁨이 화자들 것임을 나타냅니다.

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ 전치사 + 고유명사 + 과거형

  ➔ "Até"(심지어/까지)와 "Deus"(신) 그리고 과거형 "sorriu"(미소 지었다)를 사용하여 특별한 사건을 강조합니다.

• Coração explode pela boca

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사 + 명사

  ➔ 주어 "Coração"(심장)와 동사 "explode"(폭발하다)를 사용하여 강한 감정 표현을 나타냅니다.

• Nos chamam loucos

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사

  ➔ 동사 "chamam"(부르다) 뒤에 형용사 "loucos"(미친)이 와서 다른 사람들이 화자를 어떻게 인식하는지 설명합니다.