Peço Perdão
가사:
[Português]
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Deixa de ser cínico
Você para mim era o único
Mas com tantas na via
Amigo tu não podias
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era a minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Só quero saber
Se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
...
Que ela era a...
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Te juro não pedi p'ra estar apaixonado por ela
➔ 'p'ra' (para) 뒤에 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 나타냄
➔ 'p'ra'는 'para'의 구어 축약형으로, 비공식적 말투에서 '~을 위해' 또는 '목적으로'를 의미합니다.
-
De verdade peço perdão
➔ 'peço'는 현재 시제로, 진심으로 요청하거나 사과하는 의미를 표현하는 데 사용됨
➔ 'peço'는 동사 'pedir'의 1인칭 단수형으로 '나는 요청한다' 또는 '나는 부탁한다'라는 의미입니다.
-
Olha só o destino
➔ 'olha'는 명령형으로, 구어체에서 주의를 끌거나 강조하는 데 사용됩니다.
➔ 'olha'는 'olhar'의 명령형으로, '봐라'라는 의미이며, 구어체에서 주의를 끌기 위해 사용됩니다.
-
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
➔ 'chamavas'는 과거 진행 시제로, 과거에 계속된 행동을 나타냄
➔ 'chamavas'는 'chamar'의 과거 진행형으로, '네가 부르고 있었다' 또는 '자주 불렀다'를 의미함.
-
Já olhavas a minha mulher
➔ 'olhavas'는 과거 진행형으로, 과거에 자주 또는 계속된 행동을 묘사할 때 사용됨.
➔ 'olhavas'는 'olhar'의 과거 미완료형으로, 과거에 자주 또는 계속해서 보고 있었다는 의미.
