Peço Perdão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rui Orlando, Matias Damásio

가사 및 번역

[한국어]

맹세코 원하지 않았어

그녀에게 사랑에 빠지게

마치 드라마 같아

운명을 봐

정말 귀찮아

냉소적이지 마

너는 나에게 유일한 존재였어

하지만 이렇게 많은 사람들 사이에서

친구야, 너는 할 수 없었어

친구야, 이런 마음의 일들은

우리가 조정할 수 없어

진심으로 사과해

하지만 인생은 계속 흘러

외치고 있어, 이건 배려가 부족해

그리고 존중

너는 내 마음을 아프게 했어

그리고 우리의 우정을

그냥 알고 싶어, 내가 집에 갔을 때

너는 내 아이들을 조카라고 불렀지

이미 내 아내를 바라보고 있었어

나는 그녀가 어떤 사람인지 그 이상을 보지 못했어

그녀는 훌륭한 주부였어

어떻게 이런 일이 일어났는지 모르겠어

하지만 사랑에 빠졌어

내가 최고의 사람은 아니란 걸 알아

최고의 남편도 아니었어

하지만 그녀는 내 아내였어

Mas ela era a minha mulher

나는 결코

너의 대체자가 되고 싶지 않았어

우리는 이렇게 하자

나는 이 여자를 사랑하는 법을 배웠어

친구야, 이런 마음의 일들은

우리가 조정할 수 없어

진심으로 사과해

하지만 인생은 계속 흘러

외치고 있어, 이건 배려가 부족해

그리고 존중

너는 내 마음을 아프게 했어

그리고 우리의 우정을

그냥 알고 싶어, 내가 집에 갔을 때

너는 내 아이들을 조카라고 불렀지

이미 내 아내를 바라보고 있었어

나는 그녀가 어떤 사람인지 그 이상을 보지 못했어

그녀는 훌륭한 주부였어

어떻게 이런 일이 일어났는지 모르겠어

하지만 사랑에 빠졌어

내가 최고의 사람은 아니란 걸 알아

최고의 남편도 아니었어

하지만 그녀는 내 아내였어

나는 결코

너의 대체자가 되고 싶지 않았어

우리는 이렇게 하자

나는 이 여자를 사랑하는 법을 배웠어

Aprendi a amar essa mulher

맹세코 원하지 않았어

그녀에게 사랑에 빠지게

마치 드라마 같아

운명을 봐

정말 귀찮아

그냥 알고 싶어

내가 집에 갔을 때

너는 내 아이들을 조카라고 불렀지

이미 내 아내를 바라보고 있었어

...

그녀는...

...

[포르투갈어]

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Deixa de ser cínico

Você para mim era o único

Mas com tantas na via

Amigo tu não podias

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era a minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Só quero saber

Se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Que ela era a...

주요 어휘

어휘	의미
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 맹세하다
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - 사랑에 빠진
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 운명
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - 존경
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - 상처를 주다
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 우정
substituto /substituˈtu/ B2	noun - 대체자
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 더 나은
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 큰
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 아이들
novela /noˈvɛla/ A2	noun - 소설 또는 드라마

주요 문법 구조

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ 'não' + 동사로 과거 부정형, 그리고 'pra' (para) + 동사 원형 구조

  ➔ 'não'는 과거 동사를 부정하는 데 사용되며, 'pra'는 ( 'para'의 약어) 목적이나 의도를 나타내는 부정사 동사를 도입합니다.

• Olha só o destino

  ➔ 'Olha'는 관심을 끌기 위한 명령형이며, 뒤에 명사구가 이어진다

  ➔ 'Olha'는 'olhar'의 명령형으로, 주의를 끄거나 명령하는 데 사용되며, 뒤에 명사구가 옵니다.

• De verdade peço perdão

  ➔ 'peço'는 'pedir'의 현재형으로 '나는 말한다' 또는 '사과한다'를 나타내며, 'de verdade'는 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ 'Peço'는 'pedir'의 1인칭 단수 현재형으로, '진심으로' 혹은 '정말로'라는 의미를 강조합니다.

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei'는 'saber'의 현재형으로 '나는 안다'는 의미이며, 'que'는 접속사이고, 'fui'는 'ser'의 과거형입니다.

  ➔ 'Sei'는 'saber'의 현재형으로 '나는 안다'를 의미하며, 'que'는 종속절을 도입하는 접속사이고, 'fui'는 'ser'의 과거형입니다.