男二號 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙

가사 및 번역

이 곡은 중국어 감성 발라드의 매력을 살펴볼 수 있는 좋은 기회입니다. 반복되는 가사와 감정 표현으로 중국어의 서정성과 감성적 단어들을 익히며, 사랑에 대한 뉘앙스와 숨은 의미까지 배워보세요. 薛之謙의 독특한 음악적 색깔과 감성적 이야기 속으로 빠져들어 보세요.

[한국어]

그 각본은 참 의도적이었어

내 의미는 별로 없지

내 존재의 목적은

그와 너를 위한 배려였어

내가 너무 인색하진 않아

그래도 너와 마주쳐야 하니까

숨 쉴 구석을 만들어준 건

모두 네 때문이었어

그래서 내가 특히 중요한 거야

너를 위해 남2번 역할을 연기해

먼저 사과하지 말고 신경 쓰지 마

네가 사랑 때문에 고민할 때까지

찾아갈게

몇 번째 에피소드인지

네가 화해하는 걸 지켜보며

관객들이 눈물 흘려

네가 미안함을 서툴게 표현했지

이게 다 드라마의 한 장면인 거 알아

나 괜찮아

이 각본은 정말 아쉬워

내 진심을 다 태운 것 같아

결국 난 맨 앞자리야

자기 치유 능력도 있어

벌써 빠져든 것 같아

네가 원하면 언제든 협력할게

이 드라마를 하늘도 감동하게 만들어

조금 상도 받고 싶지만

그래서 내가 특히 중요한 거야

너를 위해 남2번 역할을 연기해

먼저 사과하지 말고 신경 쓰지 마

네가 사랑 때문에 고민할 때까지

찾아갈게

몇 번째 에피소드인지

네가 화해하는 걸 지켜보며

관객들이 눈물 흘려

네가 미안함을 서툴게 표현했지

이게 다 드라마의 한 장면인 거 알아

나 괜찮아

마지막 장면

내가 특히 중요한 역할이야

네가 도망칠 때

나는 치유하지 못해

네 잠시 머무른 것에

설명할 필요도 없고

그냥 찔리듯 아파

내게는 아무 상관없어

하지만 복제할 수 없어

너만 알지

내가 얼마나 사랑했는지

다음에 또 만날 거야

아직 어리니까

[중국어]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

주요 어휘

어휘	의미
劇本 /tɕŷː.pən˥˩/ B1	noun - 시나리오
重要 /tʂʊ̂ŋ.ɻ̂aʊ̯˥˩/ A2	adjective - 중요한
演繹 /jɛn˥˩.îːk̚˥˩/ B2	verb - 연역하다
男二號 /nâŋ˥˩.ʈɤ̂ː˥˩.xɑ̂ʊ̯˥˩/ B2	noun - 남자 조연 (두 번째 남자 주인공)
主動 /tʂûː.tʊ̂ŋ˥˩/ B1	adjective - 주도적인
計較 /tɕîː.kɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 까다롭게 따지다
目送 /mɤ̂ː.sʊ̂ŋ˥˩/ B2	verb - 보내다, 눈을 떼다
觀眾 /kʷân.tʂʊ̂ŋ˥˩/ B1	noun - 관객
眼淚 /jɤ̌n.lêi˥˩/ A2	noun - 눈물
複製 /fúː.tɕîː˥˩/ B1	verb - 복제하다
愛過 /âi˥˩.kwòː˥˩/ A2	verb - 사랑했었다
年少 /ɲɛn˩.ʂàʊ̯˥˩/ B1	adjective - 젊은
自愈 /tɕì˥.ɥ̂ː˥/ C1	verb - 자가 치유하다
能力 /nə̂ŋ.liː˥/ A2	noun - 능력
獎勵 /tɕjàŋ.ɹèi˥˩/ B1	noun - 보상
逃 /tɑ̂ʊ̯˥/ A2	verb - 도망치다
愈合 /ŷː.xɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 치유되다
短暫 /tʂwɑ̂n.tɕi̯ɑ̂n˥˩/ B1	adjective - 짧은
必要 /pɤ̂i.jɔ̂ː˥˩/ B1	adjective - 필요한
刻意 /kʰɤ̂ː.îː˥˩/ B2	adjective - 의도적인

주요 문법 구조

• 那劇本很刻意

  ➔ 형용사 서술에 정도 부사 很를 사용하는 구문

  ➔ "很"는 형용사 "刻意"를 강조하여 대본을 묘사합니다.

• 我沒什麼意義

  ➔ 명사구 앞에 沒을 놓아 부정하는 구문

  ➔ "沒"는 명사구 "什麼意義"를 부정하여 "의미가 없다"는 뜻을 나타냅니다.

• 全部因你而起

  ➔ 원인‑결과를 나타내는 因…而… 구문

  ➔ "因你而起"는 "당신 때문에 발생한다"는 의미로, 因(원인)과 而(결과)를 연결합니다.

• 不主動別計較

  ➔ 부정 명령형으로 別 + 동사를 사용하는 구문

  ➔ "別"가 동사 "計較" 앞에 와서 "계산하지 마라"는 부정 명령을 만든다.

• 耗光了我誠意

  ➔ 동사 뒤에 붙는 완료를 나타내는 了

  ➔ "耗光" 뒤의 "了"는 진심을 다 써버리는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• 畢竟我是首席

  ➔ 접속 부사 畢竟은 "결국"이라는 의미

  ➔ "畢竟"은 이유나 결론을 제시하며, "결국 나는 최고다"라는 의미입니다.

• 會全力配合你

  ➔ 미래·능력을 나타내는 조동사 會

  ➔ "會"는 "全力配合" 앞에 와서 화자가 전적으로 협력하려는 의지 또는 미래의 의도를 나타냅니다.

• 讓戲感天動地

  ➔ 「讓 + 동사구」로 원인·허가를 나타내는 구문

  ➔ "讓"은 뒤의 동작인 "戲感天動地"를 일어나게 하여, “극이 천지를 뒤흔들게 하다”라는 의미를 갖습니다.

• 我早已入了迷

  ➔ 시간을 나타내는 부사 早已와 완료를 나타내는 了의 결합

  ➔ "早已"는 "이미 오래전에"라는 의미이고, "了"와 함께 사용되어 화자가 오래전에 빠져들었음을 강조합니다.

• 只有你知道

  ➔ 배타적인 의미를 가진 只有

  ➔ "只有"는 지식을 "당신"에게만 한정한다는 뜻으로, “오직 당신만이 안다”는 의미입니다.