守村人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙
• 앨범: 薛之謙第十三張專輯

가사 및 번역

'守村人'은 아름다운 서정적 스토리텔링과 우울한 멜로디가 결합된 중국 팝 노래로, 드라마틱하고 감성적인 분위기를 자아냅니다. 이 노래를 통해 중국어의 표현적인 언어와 시적인 가사를 배울 수 있으며, '수호자'의 개념과 약자를 보호하라는 강력한 메시지를 전달합니다. 중국어 학습자들에게 의미 있는 언어 경험을 제공하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나는 찢어진 옷을 입는 것을 좋아한다.

나는 찢어진 옷을 입는 것을 좋아한다.

진짜 이름은 감춰야 해.

진짜 이름은 감춰야 해.

내 선장이 나를 먼 항해로 데려가 줄 거야.

내 선장이 나를 먼 항해로 데려가 줄 거야.

너희의 성장을 함께 해줄게.

너희의 성장을 함께 해줄게.

추하고, 더럽고, 미친 척 해야 해.

추하고, 더럽고, 미친 척 해야 해.

돌에 맞고 물에 맞아도 웃는다.

돌에 맞고 물에 맞아도 웃는다.

하나씩 모두 돌아오지 않는 모습.

하나씩 모두 돌아오지 않는 모습.

나는 네 꿈을 엿들었어.

나는 네 꿈을 엿들었어.

나는 선택받아 한 곳을 지키게 되었어.

나는 선택받아 한 곳을 지키게 되었어.

친애하는 선장에게 전해 주세요.

친애하는 선장에게 전해 주세요.

당신이 마을을 지키는 밤.

당신이 마을을 지키는 밤.

하늘의 별이 반짝거려.

하늘의 별이 반짝거려.

빛을 받은 나는 외롭지 않아.

빛을 받은 나는 외롭지 않아.

가족은 아직 떠나지 않았고, 뜨거운 밥이 있다.

가족은 아직 떠나지 않았고, 뜨거운 밥이 있다.

내 꿈 안에 모두 있어.

내 꿈 안에 모두 있어.

당신이 마을을 지키는 외침.

당신이 마을을 지키는 외침.

개와 고양이가 가득 둘러 있다.

개와 고양이가 가득 둘러 있다.

내가 선장의 코를 불어내는 용기를 들어줘.

내가 선장의 코를 불어내는 용기를 들어줘.

헤이 선장, 봐.

헤이 선장, 봐.

나는 이미 예감이 있었어.

나는 이미 예감이 있었어.

강한 사람은 모두 외롭다.

강한 사람은 모두 외롭다.

돌아오지 않는 모습은 어떨까.

돌아오지 않는 모습은 어떨까.

네 행방을 따라가고 싶어.

네 행방을 따라가고 싶어.

너는 빨강과 초록을 몇 장 가져와.

너는 빨강과 초록을 몇 장 가져와.

너의 길에 있는 치료할 수 없는 상처들을 가린다.

너의 길에 있는 치료할 수 없는 상처들을 가린다.

당신이 마을을 지키는 밤.

당신이 마을을 지키는 밤.

불빛이 가끔 밝아졌다가 꺼진다.

불빛이 가끔 밝아졌다가 꺼진다.

당신을 가장 사랑하는 사람이 눈을 부릅뜨고 기다린다.

당신을 가장 사랑하는 사람이 눈을 부릅뜨고 기다린다.

불꽃놀이가 타오르지 않는다.

불꽃놀이가 타오르지 않는다.

나는 제대로 된 우산이 없어.

나는 제대로 된 우산이 없어.

왜 한밤만이라도 머물러 주지 않을까.

왜 한밤만이라도 머물러 주지 않을까.

당신이 마을을 지키는 외침.

당신이 마을을 지키는 외침.

반딧불이가 가득 둘러 있다.

반딧불이가 가득 둘러 있다.

내가 그의 후배의 용기를 불어보게 들어줘.

내가 그의 후배의 용기를 불어보게 들어줘.

네 모든 난처함.

네 모든 난처함.

나는 입을 다물고 말하지 않을게.

나는 입을 다물고 말하지 않을게.

아름다운 꿈이 굉음에 휩쓸려 사라진다.

아름다운 꿈이 굉음에 휩쓸려 사라진다.

당신이 마을을 지키던 그 밤.

당신이 마을을 지키던 그 밤.

거대한 짐승이 팔을 펼치고 있다.

거대한 짐승이 팔을 펼치고 있다.

오직 나는 물러서지 않고, 양보하지 않으며, 흩어지지 않는다.

오직 나는 물러서지 않고, 양보하지 않으며, 흩어지지 않는다.

내 옷을 찢지 말아줘.

내 옷을 찢지 말아줘.

내 운명이 나빠 보인다고 비웃지 마.

내 운명이 나빠 보인다고 비웃지 마.

마을 사람이 아닌 사람은 옆에 서라.

마을 사람이 아닌 사람은 옆에 서라.

마을을 지키는 밤.

마을을 지키는 밤.

먼지로 가득한 나는 폐허와 함께한다.

먼지로 가득한 나는 폐허와 함께한다.

누구가 악의적으로 왔는가.

누구가 악의적으로 왔는가.

누구의 훈장이 가득 달려 있다.

누구의 훈장이 가득 달려 있다.

나는 작은 나뭇가지를 들고 너에게 전쟁을 선언한다.

나는 작은 나뭇가지를 들고 너에게 전쟁을 선언한다.

나는 다음 내가 올 때까지 버틸 거야.

나는 다음 내가 올 때까지 버틸 거야.

[중국어]

愛穿破爛的衣裳

In tattered clothes

真名必須要隱藏

my real name is hidden.

我的船長會帶我去遠航

My captain will take me on a distant voyage.

要陪伴你們的成長

Guard your growth, and watch you afford.

要扮醜扮髒扮瘋狂

I will play the fool, the dirty, the crazy.

被石塊丟被水潑會笑場

I'll be mocked if thrown by rocks or splashed by water.

一個個都不歸的模樣

Just like no one will return tonight.

我偷聽過你志向

I've overheard the dreams you hold.

我被挑選要鎮守一方

I belong to guard this place, steadfast and alone.

請帶話給我親愛的船長

Word to my darling captain.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

天星星閃閃

Stars softly gleam.

被照亮的我並不孤單

But I am not alone, the light unfolds within.

親人未散 熱騰騰的飯

Family's here, the meal's steam glows.

在我夢裡都有

In my dream, I have it all.

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

犬貓就圍滿

Dogs and cats are surrounding.

聽我吹會長鼻的勇敢

Hear me out, Pinocchio's courage.

嘿船長你看

Hey captain, you see.

我早有預感

I've known it all along.

很強的人都孤單

The strong always walk alone.

一去不歸是何等模樣

Silent, they'll never to return.

想跟蹤你去向

I long to trace your every step.

你帶回紅綠三五張

You bring back the dusty green, my trophy.

掩蓋你一路的不治之傷

You hide away your untreatable scars.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

燈忽明忽閃

The lights flicker on and off.

最愛你的人望眼欲穿

The one who loves you waits, eyes full of longing.

煙花點不燃

Firework fail to ignite.

我沒像樣的傘

I have no decent umbrella for the storm.

為何不留一晚

Why not stay for just one night?

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

螢火就圍滿

Fireflies fill the air.

聽我吹他後輩的勇敢

Hear me out, the courage from his descendants.

你所有難堪

Your every shame.

我閉口不談

I keep silent, things untold.

美夢被轟鳴聲驅散

Sweet dreams are lost by the roaring sound.

你看守村的那晚

Look at the monster of the village.

巨獸在臂展

Giant beast is coming.

只有我不退不讓不散

Only I stand firm, unyielding, unbroken.

別撕我衣衫

Don't tear my clothes.

別笑我命爛

Don't mock my fate.

非本村的靠邊站

Those not of this village must stand apart.

守村的夜晚

The night is thick with dust.

被灰塵堆滿的我與廢墟為伴

I am with the ruins, covered in dust.

誰來者不善

Who comes with ill intent?

誰勳章掛滿

Whose medals are adorned?

我用小樹杈對你宣戰

I'm gonna fight you with my little tree branch.

我會撐到下一個我趕來

I'll hold my ground until the next me arrives.

주요 어휘

어휘	의미
守 /ʂoʊ˥˩/ B1	verb - 지키다; 경비하다 noun - 경비원
村 /tsʰwən˥˩/ A1	noun - 마을
夜晚 /jɛ˥˩ wân˥˩/ A1	noun - 밤
船長 /tʂʰwæn˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B1	noun - 선장
夢 /məŋ˥˩/ A2	noun - 꿈
燈 /tɤŋ˥˩/ A1	noun - 등불
煙花 /jɛn˥˩ xuɑ˥˩/ B1	noun - 불꽃놀이
破爛 /pʰo˥˩ lãn˥˩/ B2	adjective - 누더기 같은
衣裳 /i˥˩ ʂɑŋ˥˩/ B1	noun - 옷
隱藏 /iːn˥˩ tsɑŋ˥˩/ B2	verb - 숨기다
成長 /tʂʰɤŋ˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B2	noun - 성장 verb - 성장하다
勇敢 /jʊŋ˥˩ kɑn˥˩/ B1	adjective - 용감한
巨獸 /tɕy˥˩ ʂòʊ˥˩/ C1	noun - 거대한 짐승
灰塵 /xwei˥˩ tʂən˥˩/ B2	noun - 먼지
廢墟 /feɪ˥˩ ɕy˥˩/ C1	noun - 폐허
親人 /tɕʰin˥˩ ʐən˥˩/ A2	noun - 가족
星星 /ɕiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• 愛穿破爛的衣裳

  ➔ 상태 동사 (사랑하다 - 사랑하다)를 사용한 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 습관적인 행동이나 특징을 묘사합니다. 동사 '사랑하다'는 일반적으로 상태 동사이지만, 여기서는 진행형으로 사용하여 해진 옷을 입는 선호도의 지속성을 강조합니다. 구조는 '사랑하다 + 동사 (穿)'입니다.

• 我偷聽過你志向

  ➔ 완료체 (過 - 'guo' 경험 완료를 나타냄)와 지각 동사 (偷聽 - 몰래 듣다)의 조합

  ➔ 「過」조사는 몰래 듣는 행위가 과거에 최소 한 번 이상 경험되었음을 나타냅니다. 언제 일어났는지 구체적으로 지정하지 않고, 일어났다는 것만 나타냅니다. 동사 '偷聽'은 지각 동사이며, 화자가 듣기를 통해 정보를 얻었음을 나타냅니다.

• 請帶話給我親愛的船長

  ➔ 명령형 + 간접 목적어 (給 - 에게)

  ➔ 이것은 정중한 요청입니다. '請'은 명령형을 부드럽게 만듭니다. '帶話'는 요청된 행동이고, '給我'는 메시지의 수신자를 나타냅니다. '親愛的船長'은 간접 목적어입니다.

• 你看守村的夜晚

  ➔ 소유 대명사 + 명사 + 묘사 형용사

  ➔ 이 문장은 '당신'을 소유 대명사로 사용하여 '수촌의 밤'을 수식합니다. 이것은 직접적인 호소로, 청취자에게 장면을 관찰하도록 촉구합니다.

• 我用小樹杈對你宣戰

  ➔ '用'을 사용하여 행동의 도구를 나타냄 + 선언 동사 (宣戰 - 선전포고하다)

  ➔ 이 문장은 은유적인 선전포고입니다. '小樹杈'(작은 나뭇가지)는 어리석게 부적절한 무기로, 화자의 약자 지위를 강조합니다. '用'은 선전포고가 이루어지는 수단이 나무 가지임을 나타냅니다.