演員 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙

가사 및 번역

"연원"은 감성적인 만두팝 장르의 薛之謙 대표곡으로, 관계의 고통을 다룬 시적인 가사와 감정 표현을 배울 수 있어요. 독특한 서정과 대중적 인기로 특별한 이 노래를 통해 중국어 어휘와 문화적 뉘앙스를 재미있게 익혀보세요!

[한국어]

간단하게

말하는 방식도 간단하게

점점 고조되는 감정은 생략해 줘

넌 배우가 아니잖아

그런 장면 만들지 마

의견 없어

네가 어떻게 둘러대는지 보고 싶을 뿐이야

네 슬픔은 너무 표면적이야

재능 없는 배우 같아

관객은 한눈에 알아봐

네 공연에 맞춰야 하는 나

모른 척 연기해

너를 가장 사랑하는 사람을

즉흥 연기로 몰아넣고 있어

언제부터 우리가

원칙을 접어둔 채

시대의 변화에 순응했지

서툰 연기들을 보면서

하지만 넌 나를 정말 사랑했잖아

왜 그런 디테일까지 연기해

내가 어떻게 변해야

지루함을 늦출 수 있을까

사랑이 방심을 내려놓은 후의

이런저런 것들이

바로 시험대야

의견 없어

네가 원하는 대로 다 할게

네 연기력도 한계가 있어

감사 소감도 필요 없어

헤어질 땐 담담하게

네 공연에 맞춰야 하는 나

모른 척 연기해

너를 가장 사랑하는 사람을

즉흥 연기로 몰아넣지 마

언제부터 우리가

원칙을 잃어버렸지

남의 거짓말에 따라가며

수동적인 게 더 불쌍해 보이지 않아

하지만 넌 나를 정말 사랑했잖아

왜 그런 디테일까지 연기해

내가 어떻게 변해야

네 공연에 맞출 수 있을까

사랑이 방심을 내려놓은 후의

이런저런 것들

모두 기한이 있어

사실 객석의 관객은 나 하나뿐이야

사실 나도 네가 조금 아쉬워하는 걸 알아

장면도 우리가 서로 당기는 걸 익숙해졌어

뭘 더 따지고 있어

사실 헤어질 수 없다고 말해도 꼭 그런 건 아니야

사실 사랑은 질질 끄는 게 가장 무서워

중요한 장면일수록 더 울 수가 없어

과연 아직 가치가 있을까

네 공연에 맞춰야 하는 나

최선을 다해 연기해

감정 프로그램의 게스트처럼

사람들이 선택하게 내버려 둬

만약 아직 나에게

너를 사랑하는 면이 보인다면

그런 장면들은 잘라내 줘

나를 좀 더 체면 있게 보이게 해 줘

하지만 넌 나를 정말 사랑했잖아

왜 그런 디테일까지 연기해

신경 쓰지 않는 척하는 모습

그게 내 마지막 연기야

너를 사랑하기에 내가 연기를 선택한 거야

이런 완성이

[중국어]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

주요 어휘

어휘	의미
演員 /jɛ̂n.jyɛ̂n/ B1	noun - 배우
表演 /pjâu.jɛn/ B1	noun - 공연 verb - 공연하다
演技 /jɛ̂n.tɕî/ B2	noun - 연기
觀眾 /kʷan.tɕỳŋ/ B2	noun - 관객
情節 /tɕʰîŋ.tɕiê/ B2	noun - 전개, 구절
愛 /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
防備 /fâŋ.pì/ B2	noun - 방비 verb - 방어하다
底線 /tî.ɕjɛ̂n/ C1	noun - 최저선; 한계
時代 /ʂʐ̂.i.tâi/ B1	noun - 시대
改變 /kâi.pîn/ B1	noun - 변화 verb - 바꾸다
拙劣 /tʂwə̂.tɕɤ̂/ C1	adjective - 조악한, 미숙한
逼 /pî/ B2	verb - 강요하다
配合 /pʰêi.xɤ̂/ B2	verb - 협조하다
隨便 /swêi.pjɛn/ B1	adjective - 마음대로
平淡 /pʰiŋ.tân/ B2	adjective - 평범한, 단조로운
期限 /kʰî.xîan/ B2	noun - 기한
拉扯 /lɑ̂.tʂɤ̂/ C1	verb - 당기다, 끌어당기다
拖 /tʊ̯ɔ/ B1	verb - 미루다, 끌다

주요 문법 구조

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 표현하며, 말의 단순함을 강조합니다.

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ 대조의 부사절

  ➔ 이 문장은 대조의 부사절（『你又不是個演員』）을 사용하여, 주체의 행동과 진정한 본성 사이의 모순을 강조합니다.

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ 수식 절

  ➔ 수식 절（『該配合你演出的我』）은 주어를 수식하며, 화자가 연기해야 하는 역할을 설명합니다.

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 대조 접속사（『可』）는 과거의 사랑과 현재의 연기 사이의 대조를 표현하는 데 사용됩니다.

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ 가정법 조건문

  ➔ 이것은 가정법 조건문으로, 조건（『我該變成什麼樣子』）과 그 잠재적 결과（『才能延緩厭倦』）를 표현합니다.

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ 강조 구조

  ➔ 이 문장은 강조 구조（『其實』）를 사용하여, 화자가 유일한 관객이라는 고독한 성격을 강조합니다.

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ 제2형 조건문

  ➔ 이것은 제2형 조건문으로, 비현실적이거나 가정의 조건（『如果還能看出我有愛你的那面』）과 그 결과（『請剪掉那些情節』）를 표현합니다.

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ 수식 형용사

  ➔ 수식 형용사（『不在意的』）은 명사（『樣子』）를 수식하며, 무관심한 모습을 나타냅니다.