租購 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙

가사 및 번역

薛之謙의 '租購'는 중국어 가사를 통해 사랑과 삶의 깊은 감정을 전달하는 곡으로, 중국어의 미묘한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 '임대'와 '구매'라는 일상적인 주제를 통해 인간 관계의 본질을 탐구하며, 중국어 학습자들에게 언어와 문화를 동시에 이해할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

노을이 시끄러운 소리에 물들어

창문 발을 붉게 물들이네

출퇴근 기록 몇 번이고

지하철에 밀려 집으로 흘러가네

세들어 사는 고층빌딩

몇 년을 모아야만

머무를 수 있을까

다음 이사는 생각 않기로 해

행복이란 규정 없어

세든 집도 짧지 않을 텐데

다만

간절히

그녀에게

영원히 변치 않을 집을 주고 싶어

모든 방랑을 안아주어 두렵지 않게 해주고 싶어

이 집에선 얼마나 많은 꿈이 피어났을까

이야기가 무너지진 않았을까

그녀는 결국 찾았을까

그토록 원했던 집을

그 사람은 나와 다르게

자존감 없어 그녀를 탓했겠죠

미워하겠죠

그녀의 꿈은 참 작았는데

추위를 막을 지붕 하나 위해

사계절을 바치네

집이라 할 수 없다면

내일 갈 곳을 말해야 해

행복이란 규정 없어

세든 집도 짧지 않을 텐데

다만

간절히

그녀에게

영원히 변치 않을 집을 주고 싶어

모든 방랑을 안아주어 두렵지 않게 해주고 싶어

이 집에선 얼마나 많은 꿈이 피어났을까

이야기가 무너지진 않았을까

그녀는 결국 찾았을까

그토록 원했던 집을

그 사람은 나와 다르게

자존감 없어 그녀를 탓했겠죠

미워하겠죠

그녀의 꿈은 참 작았는데

산다고 해서

영원함은 아니잖아

세든 집이 값싼 건 아니야

센터 빌딩에 들어가도

몇백 평 보다 소중한

네가 있어야 집이죠

너 없인 그저 빈 방

마음 담을 곳 없는데

우린 결국 찾았을까

그토록 원했던 집을

아마 이야기 평탄하게

새로운 그가 나타나겠죠

하지만 아아

마음은 세들었던 집에 남았네

하지만 아아

그녀와 함께할 집은

다시 못 얻겠죠

[중국어]

落日在喧嘩

染紅了窗紗

打幾次卡

擠地鐵漂流回家

租住的大廈

攢幾年籌碼

才能留下

不去想下次搬家

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

為遮身片瓦

付春秋冬夏

若都不算家

聽我說明​​天去哪

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

買來的

不一定天長

租的不一定就廉價

就算搬進中心大廈

不及幾百租下

有你在才叫一個家

沒有你只是空房

心事有誰能收納

後來我們都找到了吧

曾渴望的家

也許故事不曲折

總會再有一個他

可是啊

心被丟在曾租來的家

可是啊

再租不到能有她的

家

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 가족이나 가구와 함께 사는 영구적인 거주지
rent /rɛnt/ B1	verb - 특히 집이나 토지를 일시적으로 사용하기 위해 돈을 지불하다 noun - 세입자가 토지나 부동산을 사용하기 위해 소유주에게 정기적으로 지불하는 금액
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - 행복한 상태; 만족과 즐거움의 느낌
move /muːv/ A1	verb - 거주지를 바꾸다; 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
room /ruːm/ A1	noun - 벽, 바닥, 천장으로 둘러싸인 건물 내부의 구획
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 달성하려고 노력하는 원칙이나 가치 adjective - 완벽히 적합한; 가장 적절한 예를 나타내는
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각, 이미지, 감정의 연속 verb - 미래에 무엇인가를 이루고자 상상하거나 갈망하다
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - 정해진 경로나 목표 없이 떠돌다
fear /fɪər/ A2	noun - 누군가 혹은 무언가가 위험하다고 믿을 때 느끼는 불쾌한 감정 verb - 누구 혹은 무언가를 두려워하다
inferiority /ɪnˈfɪəriˌɒrɪti/ C1	noun - 자신이 다른 사람보다 지위나 질에서 낮다고 느끼는 감정
blame /bleɪm/ B2	verb - 잘못이나 부정에 대해 누군가에게 책임을 묻다 noun - 잘못에 대한 책임
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 공간이나 영역의 중심점
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 아무것도 없고, 채워지거나 차 있지 않은
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각에 의해 만들어진 아이디어나 의견
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 실제이든 상상이든 말로 전해지는 사건들의 서술
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 구조적 실패 등으로 갑자기 무너지다
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - 멀리 있거나 아직 이루어지지 않은 것에 대한 강한 갈망
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 가격이 낮은; 저렴한
shelter /ˈʃɛltər/ B2	verb - 누구 혹은 무언가를 보호하거나 피난처를 제공하다 noun - 위험이나 날씨로부터 보호해 주는 장소