天外來物 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 薛之謙
• 앨범: 第十一張專輯

가사 및 번역

Joker Xue의 히트곡 'Tian Wai Lai Wu'로 중국어의 사랑 관련 감정 어휘와 관용구, 시적인 비유법을 익히며 노래의 깊은 감정적 깊이와 독특한 메타포로 즐거운 학습을 즐겨보세요!

[한국어]

네가 내려온 게 너무 갑작스러웠어

그때 나는 딱 지나가고 있었어

기회는 드물고, 또 주관적으로 느껴졌어

분명히 잡고 싶지만, 닿을 수가 없어

너는 내게 행복을 가져다 줬어

이 세상에 색을 입혔어

정말 너를 비난하고 싶어, 너무 거칠었으니까

보물은 누군가가 안아줘야 해

너는 내...인가?

너는 마치 하늘 밖에서 온 존재처럼 손에 넣을 수 없어

세속에서의 너의 이름은 이제 별 의미 없어

딱 맞게, 내가 숨긴 성격은 끈질겨

사람들이 몰려와도 모두 투명해져

나는 가까이도 아니고, 멀리도 아닌 곳에 있어

내일을 너와 바꾸며 나에게 다가와

너는 내 행복을 점령했어

이 세상과는 이제 인연이 없어

모든 것이 마르면 색이 사라져

오직 너만이 하늘색, 나는 너를 찾기 시작했어

마치 하늘 밖에서 온 존재처럼 잃었다 찾는다

세속에서의 너 이름이 남에게 쓰였어

어쨌든, 내가 숨긴 성격은 너 없인 안돼

다른 의도가 있는 사람들까지 투명해질 때까지

나는 가까이도 아니고, 멀리도 아닌 곳에 있어

내일을 너와 바꾸며 나에게 다가와

너는 마치 하늘 밖에서 온 존재처럼 손에 넣을 수 없어

세속 속 내 묘사가 비웃음을 받았어

어쨌든, 내가 숨긴 성격은 너 없인 안돼

다른 의도가 있는 사람들까지 투명해질 때까지

나는 가까이도 아니고, 멀리도 아닌 곳에 있어

내일을 너와 바꾸며 나에게 다가와

[중국어]

你降落的 太突然了

我剛好呢 又路過了

機會難得 又主觀覺得

想明搶 又碰不得

你帶來了 我的快樂

讓這世界 有點顏色

我好想指責 你太隨意了

寶物該有人捧著

你是不是我的

你像天外來物一樣 求之不得

你在世俗裡的名字 不重要了

正好 我隱藏的人格是鍥而不捨

直到蜂擁而至的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你佔領了 我的快樂

和這世界 已沒有瓜葛

任事物乾涸 都褪去顏色

只有你是天藍色 我開始找你了

會像天外來物一樣 失而復得

你在世俗裡的名字 被人用了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你就像天外來物一樣 求之不得

我在世俗裡的描寫 被取笑了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

주요 어휘

어휘	의미
降落 jiàngluò B1	verb - 착륙하다, 내려오다
突然 tūrán A2	adjective - 갑작스러운
路過 lùguò A2	verb - 지나가다
機會 jīhuì A2	noun - 기회
快樂 kuàilè A2	noun - 행복 adjective - 행복한
世界 shìjiè A1	noun - 세계
顏色 yánsè A2	noun - 색깔
寶物 bǎowù B1	noun - 보물
天外來物 tiān wài lái wù B2	noun - 천외의 물건
世俗 shìsú B1	noun - 세속 adjective - 세속적인
名字 míngzi A1	noun - 이름
隱藏 yǐncáng B1	verb - 숨기다
人格 réngé B1	noun - 인격
透明 tòumíng B1	adjective - 투명한
乾涸 gānhé B2	verb - 말라붙다
天藍色 tiān lán sè B1	noun - 하늘색
描寫 miáoxiě B1	verb - 묘사하다

주요 문법 구조

• 你降落的 太突然了

  ➔ 정도 부사 보어 (太...了)

  ➔ 구조 "太...了"는 정도를 나타내며, "너무..." 또는 "아주..."의 의미로 강조의 의미를 줍니다. 여기에서 "突然了"는 "갑자기"라는 뜻이고, "太"는 갑작스러움의 정도를 강조합니다.

• 我剛好呢 又路過了

  ➔ 부사적 접속사 (又...)

  ➔ "又..."는 "또" 또는 "또한"이라는 의미로, 동작이나 상태의 반복을 나타냅니다. 두 개의 관련된 동작이나 상태를 연결합니다. 이 경우, "나는 또 지나갔다"라는 의미입니다.

• 機會難得 又主觀覺得

  ➔ 병렬 접속사를 사용한 복잡한 문장 구조 (又)

  ➔ 이 문장은 병렬 접속사 "又"로 연결된 두 개의 독립 절을 결합합니다. 이것은 "기회는 드물고, 주관적으로 나는 느낀다..."를 의미합니다.

• 你帶來了 我的快樂

  ➔ 완료상 지표 (了)

  ➔ 입자 "了"는 동작이 완료되었거나 상태가 변경되었음을 나타냅니다. 이는 화자의 행복이 주어(당신)에 의해 야기된 결과임을 암시합니다.

• 我好想指責 你太隨意了

  ➔ 양태 부사 (好...想)

  ➔ "好想"(hǎo xiǎng)는 강한 욕망이나 갈망을 전달합니다. 화자가 대상을 "비난"하고 싶어하는 것을 강조합니다.

• 你是不是我的

  ➔ 긍정-부정 구조를 사용한 의문문 (是不是)

  ➔ "是不是" 구조는 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 동사 또는 형용사의 긍정형과 부정형을 결합하여 확인을 구합니다.

• 你像天外來物一樣 求之不得

  ➔ 직유를 사용한 비교 (像...一樣) 및 고정된 숙어 (求之不得)

  ➔ 이 문장은 직유 "像...一樣"(…와 같다)를 사용하여 대상을 다른 세상의 물건과 비교한 다음, 숙어 "求之不得"(얻고 싶지만 얻을 수 없음)를 사용하여 갈망과 불가능성을 표현합니다.

• 我在 不近又不遠處

  ➔ 부사적 접속사 (又...又...)

  ➔ 이것은 상관 구조 "又...又..."를 사용하며, 두 개의 동시 또는 밀접하게 관련된 상태를 표현하며, "가깝지도 멀지도 않은"으로 번역됩니다.

• 用明天換你 靠近我

  ➔ "用...換..."(…을 사용하여…을 교환하다)의 구조 사용

  ➔ 구조 "用...換..." (yòng...huàn...)는 무언가를 교환하는 데 사용됩니다. 이 경우, "내일을 사용하여 당신이 저에게 다가오도록 교환하다"를 의미합니다.