Nhà Còn Thương Em Mà – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 학습에 안성맞춤인 가사로, 가족·집에 관한 어휘와 감정을 표현하는 표현을 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 영화와 연결된 스토리가 돋보이는 ‘Nhà Còn Thương Em Mà’를 통해 베트남어 발음과 문화적 의미를 함께 익혀보세요.

[한국어]

집으로 돌아가자, 집으로

익숙한 가족들을 다시 만나

원래 가족이었던 사람들

단지, 오랜 시간 떨어져 있었을 뿐

집으로 돌아가자, 집으로

부모님과 조상의 뿌리

혼자 고생하며 떠돌았지

집으로 돌아가, 널 사랑하는 사람이 아직 있어

아-이-아-이-아-이-아-이-아-이-아

인생이 무상하다고 느낀 사람

나만 남아 그리워하네

바람은 한숨과 탄식을 실어 오고

떠난 사람, 남은 나를 불쌍히 여기네

쓰라린 향내와 함께 들려오는 목소리

고통의 장소에서 벗어나라고 재촉하네

아무리 쓴소리를 들어도

하얀 밤마다 달을 바라보며

내일도 해가 떠오를 거야 (내일도 해가 떠오를 거야)

떠난 사람이여, 아직도 내 곁에 있는 건가요?

...

아-이-아-이-아-이-아-이-아-이-아 (아-이-아-아-이-아-아)

인생이 무상하다고 느낀 사람

나만 남아 그리워하네

마음이 편안하고, 가정이 평화롭길

가족들이 화목하게 지내길

어려움을 이겨내고, 성공의 길을 걷길

지혜와 덕, 마음과 재능을 갖추길

마음이 편안하고, 가정이 평화롭길

몸과 마음이 맑고 평화로운 삶을

조상님께 간절히 기도드립니다

자손들이 풍요롭고 따뜻하길

마음이 편안하고, 근심이 씻기길

조상님께서 가정을 보호하고 평화를 주시길

명예와 재물은 우리를 초라하게 만들어

돈과 사람은 우리의 인성을 잃게 해

여러 생을 거쳐 인연이 되니

사람아, 서로를 아껴주오

명예와 재물은 우리를 초라하게 만들어

돈과 사람은 우리의 인성을 잃게 해

여러 생을 거쳐 인연이 되니

사람아, 서로를 아껴주오

바람은 한숨과 탄식을 실어 오고

떠난 사람, 남은 나를 불쌍히 여기네

쓰라린 향내와 함께 들려오는 목소리

고통의 장소에서 벗어나라고 재촉하네

아무리 쓴소리를 들어도

하얀 밤마다 달을 바라보며

내일도 해가 떠오를 거야

떠난 사람이여, 아직도 내 곁에 있는 건가요?

얘야, 집이 아직 있으니, 돌아오렴

돌아와

...

[베트남어]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

주요 어휘

어휘	의미
nhà /ɲaː/ A1	noun - 집 noun - 가족
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다 verb - 불쌍히 여기다
đời /ɗoj/ B1	noun - 생명 noun - 세상
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - 무상한
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - 혼란한
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 달
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - 흰
nắng /naːŋ/ A1	noun - 햇빛
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - 평화
tâm /tʰam/ B2	noun - 마음
đức /ɗɨk/ C1	noun - 덕
tài /tɐj/ B2	noun - 재능
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - 가도 (가문의 도리)
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - 명성
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - 속세
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - 돈
phận /fən/ B2	noun - 운명
duyên /zɨən/ B2	noun - 인연
hòa /hwaː/ B2	noun - 조화

주요 문법 구조

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ 'mà'와 'vốn dĩ'를 사용한 관계절.

  ➔ 이 구절은 현재의 거리에도 불구하고 그 사람이 *본질적으로* 가족임을 강조합니다. 'Vốn dĩ'는 '원래' 또는 '본질적으로'를 의미합니다. 'Mà'는 선행절과 이 구절을 연결합니다.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ 동사를 수식하는 부사구로, 강조를 위해 반복을 사용합니다.

  ➔ 혼자서 고생하는 상태를 묘사합니다. 'Bôn ba'는 어려움을 겪으며 방황하거나 여행하는 것을 의미하고, 'vất vả'는 '어렵다' 또는 '고되다'를 의미합니다. 이 조합은 고생의 감정을 강화합니다.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ 조건을 나타내는 조사 'thì' + 강조를 위한 반복.

  ➔ 조사 'thì'는 결과 또는 안심감을 소개합니다. 'nắng'(햇빛)의 반복은 현재의 슬픔에도 불구하고 밝은 미래에 대한 희망을 강조합니다. 이것은 위로의 말입니다.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ 병렬 구조와 추상 명사.

  ➔ 이 구절은 균형과 조화를 조성하기 위해 병렬 구조('Mong tâm tư...gia đạo...')를 사용합니다. 'Tâm tư'(생각/감정)와 'gia đạo'(가족)는 내면의 평화와 가족의 행복을 나타내는 추상 명사입니다.