僕の名前を – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

back number의 "僕の名前を"는 J-Pop의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 감동적인 가사와 함께 일본어 표현, 특히 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. '僕の全ては君のものだ'와 같은 인상적인 구절을 통해 일본어의 아름다움을 경험하고, 곡이 가진 특별한 의미를 함께 느껴보세요.

[한국어]

마치 처음부터 알고 있었던 것처럼

내 아픈 곳들을

찾아내서 손을 대는 너

너는 분명 미래에서 온 것 같아

필요 없는 추억들로 가득 찬 내 머리를

그냥 웃으며 안아줬지

이제 너의 손을 잡고

될 수 있는 한 눈을 맞추고

이런 하루들만이라도 좋다면 남은 모든 걸

다 너에게 다 줄게

분명 사람을 생각하는 것도

소중히 여기는 것도

과장된 게 아니라

네가 가르쳐준 거야

그러니까 이제 난 너의 거야

사실 처음부터 어딘가에서

네가 좋아지기 시작했던 걸

나도 모르지 않았을까

그래서 분명 너를 피했겠지

모양이 있으면 결국 망가질 것 같아서

처음부터 안 만들어야 더 좋았을지도 몰라

잃는 것이 두려워서 연결되는 것도 무서워서

그런데 너는 여러 번

여러 번 내 이름을

이제 또 너의 손을 잡고

될 수 있는 한 눈을 맞추고

이런 하루들만이라도 좋다면 남은 모든 걸

다 너에게 다 줄게

분명 나에게도 있었던 상냥함은

이보다 더한 감정들도

과장된 게 아니라

너와 마주하고 알게 됐어

그러니까 이제 난 너의

앞으로 내 모든 것은

너의 거야

...

[일본어]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

주요 어휘

어휘	의미
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
全て /すべて/ B2	noun - 모든 것
教える /おしえる/ A2	verb - 가르치다
形 /かたち/ B1	noun - 형태
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
繋がる /つながる/ B2	verb - 연결되다
避ける /さける/ B1	verb - 피하다
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 친절

주요 문법 구조

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ 처럼 / 같은

  ➔ "〜みたいに"는 어떤 것과 유사함을 나타내며, "마치 ~처럼" 또는 "~처럼"이라는 의미입니다.

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ 일 것이다 /었을 것이다

  ➔ "〜だろう" 또는 "〜んだろう"는 화자가 사실일 것이라고 믿는 상황에 대한 추측이나 추정을 나타내는 표현입니다.

• 残りの全部

  ➔ 남은 / 나머지의 + 명사

  ➔ "残りの"는 명사를 수식하며, "남은" 또는 "나머지의" 의미입니다.

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ 아니고 / ~이 아닙니다

  ➔ "じゃなくて"는 "だ"의 부정형으로, 무언가를 부정하거나 명확히 할 때 사용됩니다.

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ て형 + 知る는 어떤 일을 경험하고 그 결과를 알게 되었음을 나타냅니다.

  ➔ "て형 + 知る"는 어떤 일을 경험하거나 알게 되었음을 나타냅니다.