ブルーアンバー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number

가사 및 번역

back number의 'ブルーアンバー'는 일본어 학습자에게 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래는 복잡한 감정을 아름답게 표현하는 방법을 보여주며, 특히 '悲しいのは一人で充分だからと'(슬픈 건 혼자서도 충분하다고)와 같은 감동적인 가사는 일본어로 감정을 표현하는 방법을 배우는 데 도움이 됩니다. 드라마와 연계된 깊은 의미와 감성적인 멜로디가 어우러져 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만듭니다.

[한국어]

안아줬던 기억에서 - 흘러나온 빨간 물방울

남에게 보여줄 게 아니야

전하지 못한 말이 - 또 다른 나로 변해

몸속에서 뭔가를 외치고 있어

아아 - 가지고 싶었어 - 억울했어

안 돼, 다 숨겨두는 건 - 미안해

슬픈 건 나 혼자면 충분하니까 - 더 이상 추해지고 싶지 않아

내 안에서 누구도 찾지 못해 - 이런 색이 될 때까지 울고 있었구나

아름답네

전하지 못한 마음에서 - 흘러나온 파란 물방울

남에게 뿌릴 게 아니야

남김없이 삼켜버려 - 먼 바다 밑으로 가라앉아

그대로 보석이 되길 기다릴게

진실을 거짓으로 꾸미고 - 소꿉놀이 같은 삶으로 위로해

누군가의 비극으로 내 비극을 치유해

그리움에 빠진 그 순간 그대로 - 숨도 못 쉬고 그냥 사랑해

슬픈 건 나 혼자면 충분하니까 - 더 이상 추해지고 싶지 않아

내 안에서 누구도 찾지 못해 - 이런 색이 될 때까지 울고 있었구나

아름답네

미안해

응, 아름답네

[일본어]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
雫 /shizuku/ B1	noun - 방울
赤い /akai/ A2	adjective - 빨간
青い /aoi/ A2	adjective - 파란
隠す /kakusu/ B1	verb - 숨기다
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
醜い /minikui/ B2	adjective - 추한
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 예쁜
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
沈む /shizumu/ B2	verb - 가라앉다
飾る /kazaru/ B2	verb - 장식하다
慰める /nagameru/ B2	verb - 위로하다
溺れる /oboreru/ B2	verb - 빠지다
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 소리치다
宝石 /houseki/ B2	noun - 보석
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• 抱きしめられた記憶から

  ➔ 피동형 ~られる

  ➔ 동사 抱きしめる(안아주다)의 피동형 抱きしめられた는 주체에 대해 행동이 이루어졌음을 나타냅니다.

• 伝えなかった言霊が

  ➔ 과거 부정형

  ➔ 동사 伝える(전하다)의 과거 부정형 伝えなかった는 '전하지 않았다'를 의미합니다.

• もうひとつの私になって

  ➔ て형 + なる

  ➔ 동사 なる(되다)의て형은 변화나 변용을 표현하기 위해 사용됩니다.

• ごめんね

  ➔ 정중한 사과

  ➔ ごめんね는 가까운 관계에서 사용되는 정중하고 캐주얼한 사과 표현입니다.

• 渡しそびれた心から

  ➔ そびれる (하지 못하다)

  ➔ 渡しそびれた는 '주지 못했다'를 의미하며, 동사 渡す(주다)에 そびれる를 결합하여 행동이 완료되지 않았음을 표현합니다.

• 余すとこなく飲み込んで

  ➔ とこ (강조)

  ➔ 余すとこなく는 '전혀 남김없이'를 의미하며, とこ를 사용하여 행동의 범위를 강조합니다.

• 恋しさに溺れた瞬間のままで

  ➔ に溺れる (〜에 빠지다)

  ➔ に溺れる는 감정에 압도되거나 소비되는 것을 표현하며, 여기서는 '그리움'이 사용되었습니다.

• ねぇ綺麗よ

  ➔ ねぇ (감탄사)

  ➔ ねぇ는 부드럽게 주의를 끌거나 감정을 표현하기 위해 사용되는 감탄사로, '이봐'나 '오'와 유사합니다.