手紙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

‘手紙’를 통해 일본어 감사 표현, 편지 형식 문장, 감성 어휘 등을 배울 수 있습니다. 진심이 담긴 가사와 아름다운 멜로디가 돋보이는 이 곡을 듣고 일본어 실력을 자연스럽게 향상시켜 보세요.

[한국어]

기쁘던 일이 있었을 때

누군가에게 말하고 싶어지는 건

나보다 더 기뻐해주는 사람에게

키워줘서 그런 거겠지

몸이 무거울 때는

확실히 생강과 꿀로

참견하고 싫어도 떠올라

멀리 있어도 지켜지고 있어

당신은 항상 손 흔들며 웃어줬어

집으로 가는 길 잃지 않도록

만약 앞길이 막혀도

돌아보면 언제나 보이게

사랑받고 있다는 걸

제대로 느끼고 있다는 걸

언젠가 노래로 부르자

거만하게 거리를 나서고

깨달음에 끝내 절망하며

앞서가는 사람을 원망하며

그래도 언젠가는 내 자신을

자랑할 수 있도록 그리고 그때는

자랑스럽게 생각받게 되도록

무릎이 까졌던 날엔

왠지 나보다 더 아파 보여서

그런 기억이 형태를 바꿔 지금도

멀리 있어도 지켜지고 있어

당신은 항상 손 흔들며 웃어줬어

집으로 가는 길 잃지 않도록

만약 앞길이 막혀도

돌아보면 언제나 보이게

사랑받고 있다는 걸

제대로 느끼고 있다는 걸

언젠가 노래로 부르자

꼭 다시 전하고 싶은 말

언젠가 노래로 부르자

...

[일본어]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

주요 어휘

어휘	의미
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - 말하고 싶다
喜んで /yorokonde/ A2	verb - 기쁘다
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - 보호받다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - 사랑받다
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - 알고 있다
歌 /uta/ A1	noun - 노래
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
誇れる /hokareru/ B2	verb - 자랑스럽다
痛そう /itasou/ A2	adjective - 아파 보인다
迷わない /mayowanai/ B1	verb - 길을 잃지 않다
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 귀가 길
振って /futte/ A2	verb - 흔들다

주요 문법 구조

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って'는 '따라서' 또는 '~에 맞추어'라는 의미입니다.

  ➔ 'に'는 목표 또는 근거를 표시하며, '従って'는 '従う'의 연속형입니다.

• 離れていても

  ➔ 'ても'는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는 가정적 접미사입니다.

  ➔ '離れて'는 '떠나다'의 연속형에 'も'를 붙여서 '비록 떨어져 있어도'라는 의미를 갖습니다.

• 気付いている事

  ➔ 'ている'는 행위 또는 상태가 지속되고 있음을 나타내며, 여기서는 '気付いている'로 '気付いている' 상태임을 의미합니다。

  ➔ '気付く'는 '알다' 또는 '인식하다' 의미이며, 'ている'형은 현재 인지하고 있음을 나타냅니다。

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう'는 의지형으로 '하자' 또는 '할게'라는 의미입니다。

  ➔ 'しよう'는 '하다'의 의지형으로, 'にしよう'는 '~으로 하자'라는 의미입니다。

• 振り返れば

  ➔ 'ば'는 조건을 나타내며 '~하면', '~때'라는 의미입니다。

  ➔ '振り返る'의 가정형으로, '振り返れば'는 '돌아보면'이라는 의미입니다.