新しい恋人達に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

가사 및 번역

이 노래는 일본어 학습자에게 정서적 뉘앙스와 문화적 맥락을 동시에 익힐 수 있는 완벽한 교재입니다. '다레노 진세이 다'와 같은 반복 가사는 일본어 특유의 간결한 표현력으로 삶의 무게를 전달하며, 부모의 마음을 묘사한 동사 활용과 격식 없는 체(だ형) 구문을 통해 일상적 일본어의 자연스러운 흐름을 체득할 수 있습니다. 드라마와의 긴밀한 연계로 인해 실제 일본 사회의 가족관을 엿볼 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

빛이 닫히는 것처럼

만날 수 없는 사람들이 또 늘어도

어른이 되지 못했지만

그걸 누구에게도 말하지 못하고 있어

멋진 것들, 소중한 것들을

감당할 수 없을 만큼 받은 게 있는데

손가락 끝으로 구름을 따라 그리며

이제는 내게 보이지 않는 것들을

그리는 너에게

말할 수 있는 말이 있다고 해도

나에겐 엄청 찾기 어려울 거야

부탁한 기억이 없어도

지켜져 온 것임을 알아

스스로 할 수 없지만

너에게는 부드럽게 되길 바라고 기도해

어울리지도 않고 무엇이든 부족한데

버림받는 법도 모르고 여기에 있어

가짜로 그린 무지개라도

손때 묻은 배턴이라도

무엇인가 하나

줄 수 있는 것을 찾을 수 있다면

조금은 자랑스럽게 느낄 수 있을까

닫힌 그림책의 마지막 페이지에서

이건 누구의 인생일까

누구의 인생일까

누구의 인생일까

누구의 인생일까

누구의 인생일까

순백의 너의 미래를

순백 그대로

네가 색을 칠할 수 있도록

손가락 끝으로 구름을 따라 그리며

이제는 내게 보이지 않는 것들을

그리는 너에게

말할 수 있는 말이 있다고 해도

나에겐 엄청 찾기 어려울 거야

하지만 언젠가 너가 누구든

어떻게든 행복하게 만들고 싶다고

바라는 날이 오면

웃으며 고개를 끄덕일 수 있다면

그것 만으로도 충분하지 않을까 생각해

[일본어]

光が閉じるように

会えない人がまた増えても

大人になれなかった

それを誰にも言えないでいる

素敵なものを 大事なものを

抱えきれないくらいに もらったのに

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないもの

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

頼んだ覚えは無くても

守られてきた事は知ってる

自分じゃできやしないけど

君には優しくあれと願い 祈る

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

張りぼてに描いた虹でも

手垢にまみれたバトンでも

なにかひとつ

渡せるものが見つけられたら

少しは胸を張れるだろうか

閉じた絵本の 終わりのページで

これは誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

真白な君の未来を

真白なまま

君が色を塗れるように

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないものを

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

でもいつか君が誰かを

どうにか幸せにしたいと

願う日に

笑って頷けたとしたら

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

주요 어휘

어휘	의미
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - 닫다
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - 늘다
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 어른
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - 중요한
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - 손가락 끝
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - 구름
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - 그리다
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 단어, 말
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 찾다
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - 지키다
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - 상냥한
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 소원
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - 기도하다
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - 무지개
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 인생
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - 끄덕이다