ハッピーエンド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

일본어로 된 복잡한 감정 표현을 배우기에 완벽한 'ハッピーエンド'. 이별의 아픔을 은유적 표현과 반어법으로 풀어낸 가사가 특징이며, 애절한 보컬과 어쿠스틱 기타 연주가 조화를 이룹니다. 영화 OST로 사랑받으며 104주 차트인 강렬한 임팩트, '행복한 결말'이라는 제목과 슬픈 내용의 아이러니가 일본어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다.

[한국어]

안녕이 목구멍에 걸려버렸어

기침하듯이 고마워라고 말했어

다음 말은 어디에 있을까 주머니를 뒤져봐도

찾는 건 너를 좋아하는 나뿐이야

괜찮아, 괜찮아, 나는 괜찮아졌다고 생각했어

소원으로 변하고 마지막엔 거짓말이 되어버려

푸른 채로 시들어가

너를 좋아한 채로 사라져가

나 같은 걸 손에 쥐고

안에 있던 마음과 함께 부숴버렸어

괜찮아, 괜찮아

지금 바로 안아줘

내가 있으면 아무것도 필요 없다고

그것만 말하고 키스했어

농담이야, 거짓말이야, 미안해

...

이런 때에 생각나는 일이 아닐 거라고 생각하지만

혼자 두지 않겠다고 그게 사실은 기뻤어

너가 용기를 내서 처음으로 전화를 줬던

그 밤의 나와 뭐가 다를까

얼마나 멀리 떨어져 있어도 얼마나 만날 수 없어도

마음이 변하지 않으니까 여기 있어

푸른 채로 시들어가

너를 좋아한 채로 사라져가

나를 계속 기억해줘

농담이야, 거짓말이야, 잘 지내줘

...

울지 않는 나를 보고 조금 안도한 얼굴의 너

여전히 느긋하네, 그 점도 정말 좋아

...

눈치채면 옆에 있어

굳이 너의 모습 그대로면 좋겠다고 하면서

마음대로 눈물을 닦았으면서

보이는 모든 것, 들리는 모든 것

색을 입히고 싶으면서

푸른 채로 시들어가

너를 좋아한 채로 사라져가

나 같은 걸 손에 쥐고

안에 있던 마음과 함께 부숴버렸어

괜찮아, 괜찮아

지금 바로 안아줘

내가 있으면 아무것도 필요 없다고

그렇게 말하고는 더 이상 놓지 말아줘

농담이야, 거짓말이야, 안녕

...

[일본어]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A1	noun - 안녕
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 감사합니다
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하다
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 괜찮다
願い /negai/ B1	noun - 소원
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
電話 /denwa/ A2	noun - 전화
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌, 감정
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
元気 /genki/ A2	adjective - 건강한, 활기찬
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
離れる /hanareru/ B2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ 〜てしまう는 완료 또는 의도하지 않은 행동을 나타내는 표현

  ➔ 목 뒤에 '끼어 버리다'는 행동이 완성되었거나 의도치 않음을 나타낸다

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ 〜みたいに는 유사하거나 방법을 나타내는 표현

  ➔ 「고맙다고 말한 것」은 누군가 행동하는 것과 유사한 방식으로 말했다는 의미

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ と는 여기서 불확실성이나 질문을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 화자가 다음 말이 어디에 있는지 모른다는 불확실성을 나타내기 위해 と와 どこか를 사용함

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは는 주어나 주제에 강조를 하기 위해 사용된다

  ➔ 찾을 수 있는 것은 화자가 그 사람을 좋아하는 자신의 감정뿐이라는 것을 강조한다

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま는 '그대로' 또는 '변함없이'라는 의미를 나타내는 표현

  ➔ 파란색이 현재 상태 그대로 시들어가는 것을 나타낸다

• もう離さないで

  ➔ 〜ないで는 부정의 요청이나 명령을 나타낸다

  ➔ 離さないで는 누군가에게 놓지 말라고 하는 부정적인 요청이나 명령