怪獣のサイズ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: 怪獣のサイズ

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '괴수의 사이즈'는 감정 표현의 미묘함을 배울 최고의 곡입니다. 은유적 가사(예: '가슴 속 괴수의 크기')와 일상어 혼용으로 자연스러운 일본어 감각을 익히기에 완벽하며, 백 넘버 특유의 자기반성적 스타일이 일본 청춘 문화의 정서를 생생하게 전해줍니다.

[한국어]

아아, 그렇지, 그럴만도 하지

내가 아니잖아

그리고 너는 운명대로

제발 그 사람과 불행하기만 하길

농담이라도 그건 아니야

언젠가 어딘가에서

그래도 내가 너라면 좋았을 텐데

그날이 오지 않을 것 같아

차라리 더 자기 마음대로 했어야 했는데

네 생각하면 좋았을 텐데

내 가슴 속에 있는

괴수의 크기를

언제나 놓치기 일쑤지만

네가 본 건 그 일부분에 불과해

아무것도 부술 수 없고

우뚝 서 있던 괴수는

오늘도 내 중심에 자리 잡고

소리치고 있어

싫다! 싫다! 너 내놔! 라고

아아, 너에게 사랑에 빠졌어

미움받기 싫어서

문득 깨달았을 때, 그냥 재미없는 사람일 뿐이었어

아니었어, 더 깊은 의미였던 거야

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

바보 같은 나도, 상냥한 나도

상처와 송곳니, 못된 모습들도

모두 보여줘야 했던 거야

내 가슴 속에 있는

네게 보내는 편지는

끝까지 전달하지 못했지만

사실은 명작들만 가득했어

내 품으로 초대하는

단 하나의 신호는

ゴジラ도 カネゴン마저, 나도

차이가 없다는 거야

싫다! 싫다! 너 내놔! 라고

말했어야 했는데

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

[일본어]

ああ そりゃまぁそうだな

僕じゃないよな

そして君は運命通りに

どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも

いつかどっかで

やっぱり僕にしとけばよかったな

なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に

君を想えばよかった

僕の胸の中にいる

怪獣のサイズを

いつだって伝え損ねてしまうけど

君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに

立ち尽くした怪獣が

僕の真ん中に今日も陣取って

叫んでるんだ

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ

嫌われたくなくてさ

気付けばただの面白くない人に

違ったそれはもっとからだった

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も

傷も 牙も ずるいとこも

全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある

君宛の手紙は

最後まで渡しそびれ続けたけど

本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う

ただ唯一の合図は

ゴジラもカネゴンだって僕だって

違いは無いんだ

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

言えばよかった

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B1	noun - 운명
不幸せ /ふこうせ/ B1	adjective - 불행한
怪獣 /かいじゅう/ B2	noun - 괴수
サイズ /さいず/ A2	noun - 사이즈
伝え /つたえ/ B1	verb - 전달하다
壊す /こわす/ A2	verb - 부수다
立ち尽くす /たちつくす/ B2	verb - 서서 가만히 있다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
嫌い /きらい/ A2	adjective - 싫어하다
優しい /やさしい/ B1	adjective - 상냥한
傷 /きず/ A2	noun - 상처
牙 /きば/ B2	noun - 이빨
ゴジラ /ごじら/ B2	noun - 고질라
カネゴン /かねごん/ B2	noun - 킹 기도라

주요 문법 구조

• やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ 과거형 + よかった (yokatta)로, 과거의 후회나 바람을 나타낸다.

  ➔ 과거의 상황에 대해 후회하거나 바람을 나타낼 때 사용한다.

• 僕の胸の中にいる

  ➔ 소유격 명사 + の + 명사 + にいる로, 존재를 나타낸다.

  ➔ 「の」를 사용하여 소유 또는 장소를 나타내고, 「いる」로 존재를 표현한다.

• 伝え損ねてしまう

  ➔ 동사의 어간 + 損ねてしまう로, 놓치거나 후회하는 의미를 나타낸다.

  ➔ 기회를 놓치거나 실패했음을 나타내며, 종종 후회의 감정을 동반한다.

• 違いは無いんだ

  ➔ 명사 + は無い로, 차이가 없음을 강조하는 표현.

  ➔ 두 가지 또는 개념 사이에 차이가 없음을 나타낸다.

• 嫌だ！嫌だ！君をよこせ！

  ➔ 감정을 강하게 표현하거나 명령할 때 감탄사 또는 명령형을 사용.

  ➔ 강한 욕구나 명령을 감정을 담아 표현하는 방법.

• 気付けばただの面白くない人に違ったそれはもっとからだった

  ➔ 「気付けば」는 조건·가정을 나타내며, '깨달았을 때'라는 의미.

  ➔ 무언가를 알아차렸을 때 일어나는 결과나 상황을 표현.