SISTER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

'SISTER'는 일본어로 감정을 섬세하게 표현하는 노래로, 위로와 응원의 표현, 고유한 단어 선택 등 일본어 학습에 실질적인 도움을 줍니다. 이 곡을 통해 마음을 표현하는 방식과 일본 록 그룹만의 언어적 특색을 경험해보세요!

[한국어]

무신경한 타이밍에

비가 내려 도심을 적시네

너는 모른 척하며

돛을 높이 올려 소용돌이 속으로

가장 특별한 아이디어는

무심한 말로 차버리고

너는 신경 쓰지 않는 척하며

웃으며 더 깊은 소용돌이 속으로

싸우기 위해 이해하고 부수고 아파도

눈을 감고 자신에게 말했지 괜찮다고

바람 없는 하늘을 날아올라

말라버린 바다를 헤엄치며 다시 상처 받고

너는 또 빛을 내며 가고 있어

지지 마

네가 깜빡이며 숨긴 그 아픔과 그 마음을

아, 나는 알고 있으니까

쏟아진 우울함은

씻어도 없어지지 않아서

너는 신경 쓰지 않는 척하며 속도를 높여 더 멀리

아름답기만 하면 힘들고 친절함이 언제나 딴소리가 되고

번지듯 퍼지는 내 자신에게 괜찮다고 말했지

목표했던 구름은 항상 높고

꿈꿨던 섬은 멀리 떨어진 곳임을 알면서도

알고 있기에 한 걸음 내딛었어

지지 마

네가 깜빡이며 숨긴 그 아픔과 그 마음을

아, 나는 알고 있으니까

지하철 창에 비친

지친 역류하는 너의 모습이

너를 위해 이 노래를 부르고 있어

울지 마

네가 쏟아부은 모든 것이 의미를 갖는 그때까지

저 구름 저 너머에 꼭, 꼭

바람 없는 하늘을 날아올라

말라버린 바다를 헤엄치며 다시 상처 받았어

너는 또 빛을 내며 가고 있어

지지 마

네가 깜빡이며 숨긴 그 아픔과 그 마음을

아, 나는 알고 있으니까

...

[일본어]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

주요 어휘

어휘	의미
雨 /あめ/ A1	noun - 비
君 /きみ/ A1	noun - 너
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
海 /うみ/ A2	noun - 바다
速度 /そくど/ B2	noun - 속도
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
戦う /たたかう/ B2	verb - 싸우다
理解 /りかい/ B2	noun - 이해
雲 /くも/ A2	noun - 구름
傷 /きず/ B1	noun - 상처
構う /かまう/ B2	verb - 신경 쓰다
飛び出す /とびだす/ B2	verb - 튀어나오다
辛い /つらい/ B2	adjective - 고통스러운, 힘든

주요 문법 구조

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ 동사의 て형 + 목적으로 또는 연속된 동작 표시

  ➔ '張って'는 동사 '張る'의 て형으로, 동작을 연결하거나 목적을 나타내는 데 사용됨.

• 君は気付かないふりして

  ➔ 동사의 て형 + する로서 특정 행동을 가장하거나 하는 행동을 나타냄

  ➔ '気付かない' (눈치채지 않음) + 'ふりして' (모르는 척하며 행동)로, 눈치 못 챈 척하는 행동을 나타냄.

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に는 동작의 목적지 또는 방향을 나타내는 조사

  ➔ '空に'는 '飛び出して'의 방향이나 목적을 나타내며, 조사 'に'를 사용.

• 傷ついてまた

  ➔ 동사의 て형 + も는 반복이나 계속을 나타냄

  ➔ '傷ついて'는 '傷つく'의 て형으로, '또한'의 의미인 'また'와 함께 다시 일어남을 표현.

• 負けないで

  ➔ '負けないで'는 '負ける'의 부정 명령형으로, 명령을 부드럽게 하는 표현.

  ➔ '負けないで'는 '負ける'의 부정 명령형으로, 격려의 의미로 사용됨.

• その想いを

  ➔ 를 조사는 동사의 직접 목적어를 표시

  ➔ 'その想い'는 동작 또는 생각의 직접 목적어임을 '를'이 보여줌.