クリスマスソング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: シャンデリア

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どこかで鐘が鳴って

어딘가에서 종소리가 울리고

...

...

らしくない言葉が浮かんで

이상한 말들이 떠오르고

寒さが心地よくて mh

추위가 기분 좋게 느껴지고 mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

왜인지 모르겠는데 사랑이란 게 하고 싶어져서

聖夜だなんだと繰り返す歌と

성스러운 밤이라며 반복하는 노래와

わざとらしくきらめく街のせいかな

구별하려는 듯 반짝이는 거리 탓일까

会いたいと思う回数が

만나고 싶다는 생각이 자꾸 들고

会えないと痛いこの胸が

못 만나서 아픈 이 가슴이

君の事どう思うか教えようとしてる

너에 관해 어떻게 생각하는지 알려주려고 하는데

いいよ そんな事自分で分かってるよ

그래, 그런 건 나도 이미 알고 있어

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

산타라는 사람에게 기대하는 건 소용없겠지

できれば横にいて欲しくて

가능하다면 네 옆에 있어주길 바라고

どこにも行って欲しくなくて

아무 데도 가지 않길 바라고

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

내 생각만 계속 해줬으면 좋겠어

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

근데 이렇게 말하면 얼마나 멋져 보일까 싶고

長くなるだけだから まとめるよ

길어지기만 하니까 정리할게

君が好きだ

너를 좋아해

...

...

はしゃぐ恋人たちは

신나게 웃는 연인들은

トナカイのツノなんか生やして

사슴뿔 같은 걸 달고

よく人前でできるなぁ

공개석상에서 어떻게 그렇게 할까

いや羨ましくなんてないけど

부럽다고는 안 해, 그냥

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

네가 좋아하는 선물이 뭐가 될까

僕だけがあげられるものってなんだろう

나만 줄 수 있는 건 무엇일까

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

사랑한다고 말한 답변이 기대와 달라도

それだけで嫌いになんてなれやしないから

그것만으로 싫어지진 않아

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

별에게 빌기엔 너무 웃긴데

結局君じゃないと嫌なんだって

결국 너 없인 못 살겠다고 생각해

見上げてるんだ

올려다보고 있어

...

...

あの時君に出会って ただそれだけで

그때 너를 만난 것만으로도

自分も知らなかった自分が次から次に

모르는 나 자신이 점점 더 생겨나고,

...

...

会いたいと毎日思ってて

매일 만나고 싶다고 생각하고

それを君に知って欲しくて

그걸 네가 알았으면 해서

すれ違う人混みに君を探している

사람들이 옹기종기 모인 곳에서 너를 찾고 있어

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

이런 날이면 다른 누군가와 웃고 있을까

胸の奥の奥が苦しくなる

가슴 깊은 곳이 아파서

できれば横にいて欲しくて

가능하다면 네 곁에 있고 싶고

どこにも行って欲しくなくて

아무 데도 가지 않길 바라고

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

내 생각만 계속 해줬으면 좋겠어

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

역시 이렇게 말하면 멋져 보이겠지

長くなるだけだから まとめるよ

길어지기만 하니까 정리해야겠어

君が好きだ

너를 좋아해

...

...

聞こえるまで何度だって言うよ

들을 때까지 몇 번이라도 말할게

君が好きだ

너를 좋아해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
鐘 /かね/ A2	noun - 종
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
聖夜 /せいや/ B1	noun - 성야
街 /まち/ A1	noun - 거리
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하는
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 선물
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
会う /あう/ A1	verb - 만나다
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 고통스러운
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
長い /ながい/ A2	adjective - 긴
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
時 /とき/ A1	noun - 시간
人前 /ひとまえ/ B2	noun - 사람들 앞에서
探す /さがす/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ "らしくない"는 특정 특성이나 태도에 어울리지 않는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "らしくない"는 어떤 사람이나 사물의 본질과 달리 보이는 것을 의미합니다.

• 会いたいと思う回数が

  ➔ "と思う"는 어떤 생각이나 감정을 나타내는 표현이며, 명사나 동사와 결합하여 사용됩니다。

  ➔ "会いたいと思う"는 "보고 싶다"라는 욕망을 표현하는 말입니다.

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから"는 "길어지기 때문에"라는 이유를 나타냅니다.

  ➔ "長くなるだけだから"는 "길어지기 때문에"라는 이유로 요약하는 선택을 정당화합니다.

• 君が好きだ

  ➔ "君が好きだ"는 강한 호감이나 사랑을 표현하는 "好きだ"라는 동사를 사용한 간단한 표현입니다.

  ➔ "君が好きだ"는 상대방에 대한 강한 호감이나 사랑을 직설적으로 표현하는 말입니다.