怪盗 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number

가사 및 번역

일본어 노래 ‘怪盗’를 통해 감성적인 표현, 섬세한 감정 전달, 그리고 J-POP 특유의 긴장감 있는 가사 구조를 배울 수 있습니다. 사랑과 구원의 메시지가 돋보이는 이 곡으로 새로운 언어의 매력을 경험해보세요.

[한국어]

그럼 눈을 감아봐

내 팔을 잡아줘

네 미소를 훔치는 자에게서

넌 훔쳐질 거야

이야기의 이름은 숨긴 채로 시작하자

데려가달라고 신호를 보내면

여기서 네게서 빼앗을게

밤하늘을 지나서

보석 같은 도시를 뛰어넘어

네가 상상 못했던 만큼

눈부신 세상을 보여줄게

그대로 바다를 건너서

봄바람을 타고

무지개를 차버리고 하늘에 흩뿌리며

오늘도 내일도 네가 그대로 있어도 좋아

네가 있으면 난 불가능이란 게 없지

이제 떠나야 한다니

유리구두 신고 달에게 돌아갈 건가?

네가 아무리 부인해도

아름다운 그대로야

네가 만난 나와

못 만난 나를 comparing 해보면

논문으로 만들고 싶지만

네 모든 세포의

존귀함은 반드시 전해지지 않을 거야

내가 네 자신에게 네 자신을 증명할게

이제 네게서 빼앗을게

밤하늘을 지나서

보석 같은 도시를 뛰어넘어

네가 상상 못했던 만큼

눈부신 세상을 보여줄게

그대로 바다를 건너서

봄바람을 타고

무지개를 차버리고 하늘에 흩뿌리며

오늘도 내일도 네가 그대로 있어도 좋아

네가 있으면 난 불가능이란 게 없지

없어

...

[일본어]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
腕 /ude/ B1	noun - 팔
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
盗む /nusumu/ B2	verb - 훔치다
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
宝石 /houseki/ B2	noun - 보석
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
春風 /harukaze/ B2	noun - 봄바람
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
不可能 /fukanou/ B2	noun - 불가능
証明 /shoumei/ B2	noun - 증명
月 /tsuki/ A1	noun - 달
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
素敵 /suteki/ B1	adjective - 멋진
出会う /deau/ B1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ "じゃあ" + 동사를 te형으로 사용하여 제안하거나 권하는 표현.

  ➔ "じゃあ"는 제안하거나 다음 행동으로 넘어갈 때 사용하며, 동사의 te형은 부탁이나 제안을 나타낸다.

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ 동사의 te형 + のをくれる는 누군가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 허용하는 표현.

  ➔ 동사의 te형과 のをくれる를 결합하여 허락 또는 허용을 나타낸다.

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ 명사 + から는 시작점 또는 출처를 나타낸다.

  ➔ から는 무엇의 출발점 또는 출처를 나타낸다.

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ 명사 + くらい는 어떤 것의 정도나 범위를 나타내며, 여기서는 '상상도 못할 만큼'.

  ➔ くらい는 명사의 정도 또는 범위를 나타내며, 종종 '상상도 못할 만큼'으로 번역됨.

• 君と出会えた僕と

  ➔ 과/와는 두 명사 또는 구를 연결하며 '와' 또는 '함께'의 의미.

  ➔ 과/와는 두 명사 또는 아이디어를 연결하며, '와' 또는 '및'의 의미.

• 僕と出会えた僕と

  ➔ 이 표현은 주체가 동시에 행위자이자 경험자로서 개인의 성취감 또는 성찰을 나타낸다.

  ➔