瞬き – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: MAGIC

가사 및 번역

‘瞬き’를 통해 일본어 가사 속에서 사랑과 헌신을 표현하는 방법을 배워보세요. 아름다운 발라드 멜로디와 감동적인 가사는 일상 대화에서 쓰이는 감정 표현, 은유적 구문, 그리고 ‘행복이란’이라는 철학적인 물음까지 다양한 언어 요소를 익히기에 최적입니다. 지금 바로 들어보고, 일본어 어휘와 문장을 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

행복이란

별이 내리는 밤과 눈부신 아침이

반복되는 것과는 다르고

소중한 사람에게 내린

비에 우산을 쓸 수 있는 것이다

...

무엇을 위해 살아가는지

답은 없어도 괜찮아

만나고 싶은 사람과 필요한 것을

조금 지킬 수 있다면

기죽지도 않고 겸손하지도 않게

내 그대로의 모습으로

사랑스러운 마음을 노래할 수 있다면

행복이란

별이 내리는 밤과 눈부신 아침이

반복되는 것과는 다르고

소중한 사람에게 내린

비에 우산을 쓸 수 있는 것이다

눈을 깜빡이지 않고 눈을凝ら여도

찾을 수 있는 종류의 것이 아니다

그래서 곁에 있어주길 바란다

꿈을 위해 살아간 사람

길을 잃은 것이 정답이었던 사람

누군가를 위해 시간을 쓴 사람

자신을 살았던 사람

누구에게도 될 수는 없었지만

그저 오늘도 나를 필요로 해준다면

행복이란

별이 내리는 밤과 눈부신 아침이

반복되는 것과는 다르고

소중한 사람에게 내린

비에 우산을 쓸 수 있는 것이다

또다시 약점을 발견하고 혼란스러운 나에게

하지만 그걸 할 수 있을까

눈을 감고 찾은 곳에서

...

행복이란

별이 내리는 밤과 눈부신 아침이

반복되는 것과는 다르고

소중한 사람에게 내린

비에 우산을 쓸 수 있는 것이다

그리고 어느새

내가 더 보호받고 있다는 것이다

항상 곁에

항상 너가 있어주길 바란다

눈을 떠도 눈을 감아도

...

[일본어]

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘を差せることだ

何の為に生きていくのか

答えなんて無くていいよ

会いたい人と必要なものを

少し守れたら

背伸びもへりくだりもせずに

僕のそのままで

愛しい気持ちを歌えたなら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

瞬きもせずに目を凝らしても

見付かる類のものじゃない

だからそばにいて欲しいんだ

夢のために生きられた人

逸れた道が正解だった人

誰かの為に費やした人

自分を生きた人

誰にもなれなかったけど

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

また弱さ見つけて戸惑う僕に

でもそれが出来るだろうか

目を閉じて見つけた場所で

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

そしていつの間にか

僕の方が守られてしまう事だ

いつもそばに

いつも君がいて欲しいんだ

目を開けても目を閉じても

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - 행복
星 /hoɕi/ A2	noun - 별
夜 /ja/ A1	noun - 밤
朝 /asa/ A1	noun - 아침
大切 /taɪ̯t͡sɛt͡su/ B1	adjective - 중요한, 소중한
雨 /ame/ A1	noun - 비
傘 /kasa/ A2	noun - 우산
生きる /ikiɾu/ B1	verb - 살다
会う /au/ A2	verb - 만나다
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
道 /michi/ B1	noun - 길
目 /me/ A1	noun - 눈
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
出来る /dekiru/ B1	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• 幸せとは星が降る夜と眩しい朝が繰り返すようなものじゃなく

  ➔ 같지 않다

  ➔ 어떤 것과 특정 유형이나 범주를 비교하며 그것과 비슷하지 않음을 나타냄.

• 答えなんて無くていいよ

  ➔ 가져도 된다

  ➔ 무언가를 가질 필요 없거나 필요하지 않음을 나타내며, 그것이 필요 없거나 선택적임을 강조함.

• 背伸びもへりくだりもせずに

  ➔ 하지 않고

  ➔ 특정 행동이나 태도를 하지 않고 어떤 행동을 하는 것, 노력을 하지 않음을 나타내는 표현.

• 夢のために生きられた人

  ➔ 위하여

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타내는 표현; ~을 위해, ~때문에.

• 誰にもなれなかったけど

  ➔ 에도 불구하고

  ➔ 앞서 말한 것과는 대조되는 내용을 나타내는 문법 구조.

• 目を閉じて見つけた場所で

  ➔ て형 + で

  ➔ 눈을 감고 찾은 장소를 나타내는 표현; 동작을 연결하여 의미를 전달.