reunion – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number,秦 基博,小林武史
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

재회를 주제로 희망과 아쉬움을 오가는 감정 표현을 일본어 가사로 배워보세요. 일상적 표현과 시적 은유가 결합된 가사 구조, 협업 아티스트들의 개성 있는 보컬 톤 비교를 통해 자연스러운 일본어 회화 표현과 감정 전달 방식을 습득할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

눈치채보니 여름은 또 끝나버렸고

그때 내가 그랬다면

발을 내딛을 용기도 없는 이 약함을

막듯이 문이 닫혀

생각보다 노력은 잘 안 되고

자신을 알수록 자신을 포기하게 돼

너는 지금쯤 어떻게 지내고 있을까

흐르는 풍경 속에서 변하지 않는 것을 찾았어

결심이 정답이고 망설임은 틀린 거야

등을 밀어줄 누군가가 있었으면 좋겠어

꿈은 꿈인 채로 그게 더 좋겠어

항상 알고 싶은 것은 알지 않아도 되는 것

대부분은 아마 잡지 못하고 흘러버려

그럼에도 불구하고 최대한 이 손을 뻗었어

너의 도시까지 연결되어 있어

그런 생각을 하면서

반대 방향으로 흔들려 가고 있어

색이 물들기 시작한 눈부신 바람이

그 뺨에도 슬슬 닿고 있을까

기억을 따라 만나러 가

그게 가능하더라도

지금처럼은 같은 대답밖에 할 수 없어

...

너에게 닿으면 좋겠어

흐르는 풍경 속에서 변하지 않는 마음이 넘쳐

나뭇잎 사이로 피어난 부드러운 꽃이

이 도시에도 사실은 많이 있다는 것

다시 만날 날까지

여기서 아직도 열심히 해볼게

...

[일본어]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

주요 어휘

어휘	의미
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
弱さ /yowasa/ B2	noun - 약점
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
花 /hana/ A1	noun - 꽃
街 /machi/ A1	noun - 도시, 거리
手 /te/ A1	noun - 손
答え /kotae/ B1	noun - 답
時 /toki/ A1	noun - 시간
景色 /keshiki/ B2	noun - 경치
道 /michi/ A2	noun - 길, 경로
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억

주요 문법 구조

• 気が付けば

  ➔ ~ば를 사용한 가능성 및 인식 표현과 の (명사화) 접속사로 이루어진 구조입니다.

  ➔ '무언가를 알아챘을 때' 또는 '만약에'라는 의미를 나타내는 표현입니다.

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ '용기조차 없다'라는 의미로, 어떤 것도 갖고 있지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 '용기조차 없다'와 같이, 전혀 용기가 없음을 강조합니다.

• 自分を知る度に

  ➔ ~る 때마다: 매번 ...할 때마다

  ➔ 무언가를 알게 될 때마다 반복되는 과정을 나타냅니다.

• 流れてく景色の中

  ➔ 장면/경치 속에서, 또는 ~의 안에 있다는 의미를 전달하는 표현입니다.

  ➔ 경치 또는 장면 속에서 어떤 일이 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 変わらないものを探した

  ➔ 변하지 않는 것들을 찾으려고 했다라는 의미입니다.

  ➔ 변하지 않는 것, 즉 일정한 것을 찾으려는 의미입니다.

• 今のままじゃ

  ➔ 현재 상태 그대로면이라는 의미를 갖는 구어체 표현입니다.

  ➔ '현재 상태라면' 또는 '지금처럼 그대로라면'이라는 의미의 구어체 표현입니다.

• また会える日まで

  ➔ 또 다시 만날 날까지: 어떤 시점이나 기간까지

  ➔ 다시 만날 수 있는 날까지라는 시간적 의미를 가지고 있습니다.