ベルベットの詩 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: digital new single『ベルベットの詩』

가사 및 번역

일본어 학습자에게 강추하는 감동 발라드 '벨베ット의 시'! '아픔을 품고 전진하라(痛みを抱き締めて進め)' 같은 직설적이면서도 시적인 표현과 '꿈꾸는 하늘은 언제나 순수한 파란색(夢見る空は いつだって青一色でいい)'과 같은 은유적 가사로 일본어 감수성을 키울 수 있습니다. 백넘버의 애절한 보컬과 삶을 응원하는 메시지는 일본어 문화 정서를 자연스럽게 체득하는 최적의 학습 도구입니다.

[한국어]

마음이 닳아버려

삐걱거리는 소리가

들리지 않도록

큰 소리로 노래하자

불합리한 것이 너무 많아서

어느새 그것에 익숙해져

나는 자유라고

이제 잊어버릴 것 같아

아아 시끄럽고 서툴게

태어나는 소리처럼 멀리 울려라

있는 그대로의 모습으로

내 자신으로 살게 해줘

결코 쉽지는 않지만

분명 인생은 멋져

푸르다

참으로 푸르다

아름다운 말이라고 해도

괜찮아 꿈꾸는 하늘은

언제나 푸른 색으로 괜찮아

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

두려워하지 않는 사람은 없어

쫓아오는 떨림을

풀어내듯이

모두가 달리고 있어

사람은 참 섬세하고

하지만 매우 잔인하다는 것

나도 그렇다고

사실 이미 알고 있어

아아 싫어 슬프네

고통을 안고 나아가

있는 그대로의 모습으로

내 자신으로 살게 해줘

정직한 자는 바보를 보지만

분명 인생은 멋져

하찮다

참으로 하찮다

헛된 일이라고 해도

괜찮아 아래를 보지 말고

그저 오르기만 하면 좋겠어

...

마음이 닳아버려

삐걱거리는 소리가

들리지 않도록

큰 소리로 노래하자

있는 그대로의 모습으로

내 자신으로 살게 해줘

노력은 결실을 맺기 어려워도

분명 인생은 멋져

진흙투성이

참으로 진흙투성이

그래서 더욱 아름다운 아름다운 무지개를 oohh

찾을 권리가 있어

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

소리가 나 외쳐도

입이 막혀도

나는 나라고

내 목소리로 노래하자

대신할 이는 없어

내 목소리로 노래하자

...

[일본어]

心が擦り切れて

ギシギシと軋む音が

聞こえないように

大きな声で歌おう

理不尽が多すぎて

いつの間にかそれに慣れて

僕は自由だと

もう忘れてしまいそう

ああ うるさく つたなく

産声のように遠く響け

あるがままの姿で

自分のままで生きさせて

決して楽ではないが

きっと人生は素晴らしい

青くさい

なんて青くさい

綺麗事だって言われても

いいんだ 夢見る空は

いつだって青一色でいい

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない

追いかけて来る震えを

振り解くように

誰もが走っている

人がさ 繊細で

でもとても残酷だって事

僕もそうだと

実はもう知っている

ああ 嫌だ 悲しいね

痛みを抱き締めて進め

あるがままの姿で

自分のままで生きさせて

正直者は馬鹿をみるが

きっと人生は素晴らしい

下らない

なんて下らない

無駄な事だって言われても

いいんだ 下を見ないで

ひたすら登って行けたらいい

心が擦り切れて

ギシギシと軋む音が

聞こえないように

大きな声で歌おう

あるがままの姿で

自分のままで生きさせて

努力は実りづらいが

きっと人生は素晴らしい

泥くさい

なんて泥くさい

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

見つける権利がある

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても

たとえ口塞がれても

僕は僕だと

自分の声で歌おう

代わりはいないと

自分の声で歌おう

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
歌 /うた/ A1	noun - 노래
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
声 /こえ/ A2	noun - 목소리; 소리
響く /ひびく/ B2	verb - 울리다; 공명하다
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
努力 /どりょく/ B2	noun - 노력
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 슬픈
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 아름다운; 깨끗한
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
青 /あお/ A1	adjective - 파란
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - 잔인한
下らない /くだらない/ B1	adjective - 하찮은
権利 /けんり/ B2	noun - 권리

주요 문법 구조

• 心が擦り切れて

  ➔ 「心が擦り切れて」는 'ている'와 함께 사용되어 지속적인 상태를 나타낸다.

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ 「歌おう」は, 의지 또는 제안을 나타내는 'う' 형이다.

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ 「だ」는 단정 표현으로, '나는 자유다'라는 상태를 나타낸다.

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ 'だって'는 화자의 관점이나 대조를 나타내고, 수동형과 함께 사용된다.

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ 'づらい'는 어떤 행동이 어렵거나 힘들다는 의미를 가진 형용사이다.

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ '擦り切れて'는 동사의 te형으로, 연결하거나 원인을 나타낸다.

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ '歌おう'는 의지형이고, 'で'는 수단을 나타내는 조사.

  ➔