黒い猫の歌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: アンコール

가사 및 번역

‘黒い猫の歌’를 들으며 한국어의 감성적 표현과 은유적 구문을 배워보세요. ‘생まれたままじゃ生きてくのに不편で’, ‘본래의 자아는 어디에 있나’와 같은 가사 속 어휘와 문장을 통해 자아 탐색과 자기 수용에 관한 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

태어난 그대로는 살아가기 불편해서

셀 수 없이 많은 것들과 사람에 물들어 가네

본래의 색이 보이지 않게 된 것조차

잊을 만큼 몇 번이고 반복해

진정한 나는 어디에 있는 걸까

나다운 건 무슨 색일까

더하고 섞어서 만들어진 것이

예쁜 색이 아니더라도

...

저 집 지붕에 올라간다고 해도

내다볼 수 있는 건 기껏해야 옆 동네 정도인데

더 높은 곳에 올라가야 보이는 걸까

혼자서 하나씩 받을 수 있는 게 아닌 걸까

진정한 나는 어디에 있는 걸까

찡그린 얼굴로 망설이면서

오랫동안 찾고 있지만

누군가가 숨기고 있는 걸까

볼품없는 추억과 잊고 싶지 않은 시간

같은 물감으로 그리고 있을 뿐만 아니라

어딘가 닮아 있어

...

나다움이란 분명

떠오르거나 휩쓸리거나

계속 찾아 걸어온 그

발자국 이야기니까

진정한 나는 여기에 있어

지금까지와 앞으로를 겹쳐서

빨강도 노랑도 파랑도 전부

섞어서 나만의 색을

...

[일본어]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

주요 어휘

어휘	의미
生まれた /umareta/ B1	verb - 태어나다
不便 /fuben/ B2	adjective - 불편한
色 /iro/ A1	noun - 색깔
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
思い出 /omoide/ B2	noun - 추억
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 아름다운
登る /noboru/ B1	verb - 오르다
高い /takai/ A2	adjective - 높은
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
自分 /jibun/ A1	noun - 자신
混ぜる /mazeru/ B1	verb - 섞다
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - 계속 찾다
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - 떠오르다

주요 문법 구조

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - では의 구어체 축약형으로, 부정적 조건이나 상태를 나타낼 때 사용됨.

  ➔ 「じゃ」는 정중한「では」의 구어체 축약형으로, 조건이나 상태를 나타낼 때 사용됨.

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ 「んだ」는 이유를 설명하거나 강조할 때 쓰이는 문장 끝의 조사.

  ➔ 「んだ」는 설명, 명확한 해명 또는 강조를 위해 문장 끝에 쓰인다.

• 何色なんだ

  ➔ 「なんだ」는 「なのだ」의 축약형으로, 강조 또는 확인을 위해 사용된다.

  ➔ 「なんだ」는 「なのだ」의 축약형으로, 강조 또는 확인에 사용된다.

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して는 「足す」의 て형으로, 여러 동작을 연결할 때 사용됨.

  ➔ 「足して」는 「足す」의 て형으로, 여러 동작을 자연스럽게 연결하는 데 사용됨.

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ 「って」는 구어체 인용 조사로, 누군가의 생각이나 말을 표시할 때 사용.

  ➔ 「って」는 일상회화에서 누군가의 말이나 생각을 인용하는 데 사용됨.

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ는 '오직' 또는 '단지'의 의미로, '나만의'라는 의미를 강조.

  ➔ 「だけ」는 한정의 의미로, '나만의 색'을 강조하는 데 사용됨.