大不正解 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: MAGIC

가사 및 번역

'大不正解'로 일본어 감정 표현의 미묘함을 익혀보세요! 친구 간 자연스러운 대화에서 쓰이는 구어체 표현, '불완전함을 아름답게 받아들임'이라는 철학을 담은 고유 어휘, 그리고 경쾌한 록 리듬 속 은유적 가사 분석을 통해 일본 청년 문화와 공감 언어 능력을 동시에 키울 수 있습니다. '은혼' 시리즈의 정신을 온전히 담은 이 곡은 일본어 학습에 있어 문화적 맥락 이해에 최적의 선택입니다.

[한국어]

우린 완벽하지 않아

원형도 사랑할 수 없는 거야

이 우스꽝스럽게 변하는 모습들을

저렴한 가면을 벗기며

물고 물고 벗기며

서로를 찾았던 거겠지

서로를 채우려 하는 건 싫어

자, 마음대로 춤추자

무엇을 만들려고 하는 건데?

자신이 어지럽힌 잿더미 위에

같은 걸 갖고 싶어하며

같은 시간을 보내는 게 운이 다한 거야

인연이 눈에 띈다면 이미 썩어 가고 있는 거야

말은 두 겹 면도 그렇지

불상의 얼굴도 3번까지

천문학적으로 넘어가는 거야

화려한 스텝으로

우린 완벽하지 않아

원형도 사랑할 수 없는 거야

이 우스꽝스럽게 변하는 모습들을

저렴한 가면을 벗기며

물고 물고 벗기며

서로를 찾았던 거겠지

서로를 채우려 하는 건 싫어

자, 마음대로 춤추자

...

도대체 누구로 되고 싶은 건지

늘 결국 자신을 의심하지 않는데

등을 맞대고 창살 속 비바람 속

동반자, 진흙배, 큰 성공

지옥 끝에서도 말했지만

정말로 데려오지 말라고

...

우린 완벽하지 않아

원형도 사랑할 수 없는 거야

이 우스꽝스럽게 변하는 모습들을

저렴한 가면을 벗기며

물고 물고 벗기며

서로를 찾았던 거겠지

서로를 채우려 하는 건 싫어

자, 마음대로 춤추자

무더운 것들은 싫어

그래도 마음대로 부르면 돼

...

[일본어]

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨

道連れ 泥舟 大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

주요 어휘

어휘	의미
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - 완벽한
原型 /genkei/ B1	noun - 원형
無様 /buzama/ B2	adjective - 서투른
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - 가면
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - 물다
互い /tagai/ B1	noun - 서로
補い合う /oginiau/ C1	verb - 서로 보완하다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
自分 /jibun/ A1	noun - 자신
瓦礫 /gareki/ B2	noun - 잔해
運 /un/ B1	noun - 운
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
地獄 /jigoku/ B2	noun - 지옥
果て /hate/ B2	noun - 끝

주요 문법 구조

• じゃ無い

  ➔ 'ja aru'의 부정형으로, '아니다'를 의미합니다.

  ➔ 술어를 부정하는 데 사용되며, '아니다'라는 의미를 갖는다.

• 移ろう

  ➔ 'utsurou'의 변화 또는 진행형으로, '변하다' 또는 '움직이다'를 의미한다.

  ➔ 시간과 함께 무언가가 변화하는 것을 표현한다.

• 欲しがって

  ➔ 'hoshii'의 계속형으로, '원하다' 또는 '갈망하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 계속해서 원하거나 갈망하는 상태를 나타낸다.

• ～だろう

  ➔ 'desu'의 추측형으로 '아마' 또는 '일것 같다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 무언가에 대한 가능성, 가정 또는 추측을 나타낸다.

• 過ぎてくる

  ➔ 'sugite kuru'의 연속형으로, '지나가다' 또는 '다가오다'의 의미.

  ➔ 무언가가 시간과 함께 지나거나 도달하는 것을 나타낸다.

• ご免なんだ

  ➔ 'go men nan da'의 편한 말로, '거절한다' 또는 '괜찮다'라는 의미.

  ➔ 반말 또는 구어체로 사용되며, 거절이나 부정을 나타낸다.

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ '〜の' (명사화) + 'nan za' (구어체 'nado'의 변형, '것들' 의미) + 'gomen' (거절), 구어체로 '나는 ... 같은 것들을 싫어한다'는 의미를 표현.

  ➔ 구어체로 특정 것에 대한 거절 또는 불쾌감을 나타낸다.

• 好きに呼べばいい

  ➔ '呼ぶ'의 조건형으로, '好きに'는 '마음대로'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 마음대로 부르거나 호칭하는 것을 허락하거나 권장하는 의미.