冬と春 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: 冬と春

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

A♭△7 E♭add2 私を探していたのに

나를 찾고 있었는데

B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから

그 아이를 중간에 발견해서

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに

그런 바보 같은 끝에

B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ

눈물을 흘릴 가치가 없다고

A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって

막이 내려가고 긴 박수도 끝나고

A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの

그런데 나는 왜 아직도 바라보고 있는 걸까

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 雪 咲いて見えたのは

아, 마른 가지에 쌓인 눈이 보여졌어

　B♭ 　 Cm　 Gm7 あなたも同じだとばかり

당신도 똑같다고만 생각했어

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

봄이 살짝 눈을 녹이고 지금 보여준 건 바로

B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私

선택받지 못했던 나

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに

그렇게 찾고 있었는데

B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから

왜인지 당신이 갖고 있던 이유 때문에

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに

동화 속 이야기처럼

B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと

공주님이나 무언가가 될 수 있다고 믿었어

A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ

귀찮아도 끝까지 연기해줘

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話

유리구두를 버린 누군가와 더러워진 드레스 이야기를

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは

아, 겨울이 계속 눈을 내려서 하얗게 감추었던 건

B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり

당신과의 미래일 거라고 생각했어

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

봄이 살짝 눈을 녹이고 지금 보여준 건 바로

B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前

몰랐던 이 마음의 이름을

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Gm7 G7/B

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ　　　 酔うと口悪いよねあいつ

어울리지 않는 재킷을 입고 취하면 입이 싸졌네 저 애는

Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね

그럼 저도 좋아해요 왜냐면 착한 아이니까

Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら

그게 아니야 그런 각오가 있다면

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって

나에게도

A♭/B♭ B♭

나에게도

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい

아, 나 아니더라도 괜찮다면 나도 당신이 아니어도 괜찮아

B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね

안아주며 말하는 말이 아니네

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは

아, 마른 가지에 쌓인 눈이 보여졌어 눈이 피어난 모습이

B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり

당신도 똑같다고만 생각했어

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

봄이 살짝 눈을 녹이고 지금 보여준 건 바로

B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私

선택받지 못했던 나

A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの

혼자 울기만 하는 나

A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私

당신만 좋아했던 나

A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7

A♭△7 B♭ Cm Gm7

주요 어휘

어휘	의미
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
春 /はる/ A1	noun - 봄
終わり /おわり/ A2	noun - 끝
価値 /かち/ B1	noun - 가치
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
演じる /えんじる/ B2	verb - 연기하다
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - 선택하다
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
持つ /もつ/ A2	verb - 가지다
咲く /さく/ A2	verb - 피다
降る /ふる/ A2	verb - 내리다
話 /はなし/ A1	noun - 이야기
台詞 /せりふ/ B2	noun - 대사
気持ち /きもち/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 途中でその子を見つけたから

  ➔ 도중에 그 아이를 찾았기 때문에

  ➔ "から"는 이유 또는 원인을 나타내며, "because"에 해당합니다.

• 涙を流す価値は無いわ

  ➔ 눈물을 흘릴 가치가 없다

  ➔ "가치는 없다"는 "가치가 없다" 또는 "그럴 가치가 없다"라는 의미입니다.

• 春がそっと雪を溶かして

  ➔ 봄이 살포시 눈을 녹이며

  ➔ "溶かして"는 동사 "溶かす"의 te형으로, 행동을 연결하는 데 사용되며 "녹이다"라는 뜻입니다.

• あなたも同じだとばかり

  ➔ 너도 똑같다는 듯이

  ➔ "とばかり"는 암시적인 말이나 추측을 나타내기 위해 사용되며, "마치 ~인 것 같다"와 비슷합니다.

• 白く 隠していたのは

  ➔ 하얗게 숨기고 있던 것은

  ➔ "隠していた"는 동사"隠す"의 과거 진행형으로, "숨기고 있었다"라는 의미입니다.

• 最後まで演じきってよ

  ➔ 끝까지 연기해라

  ➔ "演じきって"는 동사"演じきる"의 テ형으로, "끝까지 연기하다"라는 의미입니다.