HAPPY BIRTHDAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: MAGIC

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들어야 할 백넘버의 'HAPPY BIRTHDAY'! 일상적 감정 표현(전화 기다림, 공기의 희박함), 은유적 가사('맴도는 말', '쓸쓸한 포옹')를 통해 생생한 일본어 감정 어휘를 익힐 수 있습니다. 순도 100%의 순정 J팝 사운드와 드라마와의 시너지로 전 세계 수억 회 재생된 이 곡은 일방적 사랑의 보편적 감정을 일본어로 공감하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

어느새 날짜가 바뀌었네

왜 우리는 나이를 먹는 걸까

더 이상 키는 자라지 않는데

알림음을 듣고 깜짝 일어났지만, 헛수고였네

너인 줄 알았는데

아마 실수로 인해

내가 너를 좋아하게 될까

너 없는 곳은 아무리 해도

공기가 희박해서

쓸데없는 이야기들은 떠올리는데

네 품에 안길 만한 이유를 찾을 수가 없어

아, 그렇구나, 맞아

생일 축하해, 짝사랑하는 나

...

사랑이 뭔지는 모르겠지만

사랑한다는 이름의 아픔엔 좀 익숙할지도 몰라

너에게도 가르쳐주고 싶지만 결국엔

배우는 건 내가 아니겠지

이대로 오늘이 끝나고 내일이 오면

언제까지라도 좁혀지지 않는 이 거리를

마주치는 것도, 끈을 잡는 것도 아닌 대화를

좀 더 단순한 이름으로 불러줄 수 있어

아무것도 끝내지 못하지만

지루한 말들의 반복 속에

이치에 맞지 않는 이야기의 계속에

자기만의 하루하루에

생일 축하해

그저 네가 말해줬으면 좋겠어

쓸데없는 이야기들은 떠오르는데

네 품에 안길 만한 이유를 찾을 수가 없어

아, 그렇구나, 맞아

생일 축하해, 짝사랑하는 나

생일 축하해, 짝사랑하는 나

...

[일본어]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

주요 어휘

어휘	의미
日付 /ひづけ/ A2	noun - 날짜
年 /ねん/ A1	noun - 년
背 /せ/ B1	noun - 키
音 /おと/ A1	noun - 소리
君 /きみ/ A2	noun - 너
手違い /てちがい/ B2	noun - 실수
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
距離 /きょり/ B2	noun - 거리
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
毎日 /まいにち/ A1	noun - 매일
話 /はなし/ A1	noun - 이야기, 대화
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
片想い /かたおもい/ B2	noun - 짝사랑

주요 문법 구조

• なんで年って取るんだろう

  ➔ 왜 '...' 하는 걸까? (추측이나 궁금증을 나타내는 표현)

  ➔ 이 문장은 궁금하거나 추측하는 의미를 담아 んだろう를 사용한 의문문입니다.

• 好きになってくれないかな

  ➔ 혹시 '...' 해줄 수 있을까 하고 기대하는 표현

  ➔ 이 표현은 누군가가 무엇을 해줄 수 있을지 기대하거나 묻는 의미로 사용됩니다.

• ～は思い付くのに

  ➔ 생각은 하겠지만, 실제로는 그렇게 하지 않는 상황을 나타내는 표현

  ➔ 생각은 할 수 있지만, 실제로는 그렇게 하지 않는 상황을 나타내는 표현입니다.

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ 만약 '...' (조건형 ば를 사용)

  ➔ 이 표현은 조건형인 ば를 사용하여, 오늘이 끝나고 내일이 오면 일어나는 상황을 나타낸다.

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ 더 단순한 이름으로 부를 수 있다 (가능형)

  ➔ 이 표현은 가능형인 〜あげられる를 사용하여, 더 단순한 이름으로 부를 수 있음을 나타낸다.

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ 소유 또는 속성을 나타내는 'の'을 사용하는 명사 수식문

  ➔ 이 표현은 'の'를 사용하여 태도를 나타내는 명사와 '毎日'을 연결하여 소유 또는 속성을 나타냄.

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ 전혀 '...' 못한다 (부정형 가능형)

  ➔ 이 표현은 부정 가능형인 〜わない를 사용하여, 아무것도 할 수 없음을 나타낸다.