黄色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number

가사 및 번역

‘黄色’를 통해 일본어 가사 속 섬세한 감정 표현과 색채 비유를 배워보세요. 부드러운 록·팝 사운드와 시적인 구절은 일본어 어휘, 문법, 그리고 감성적인 억양을 자연스럽게 익히기에 최적입니다. 사랑을 숨기며 색을 묘사하는 독특한 가사가 이 노래를 특별하게 만들며, 여러분도 함께 감정을 표현하는 방법을 배우게 될 것입니다.

[한국어]

지금은 유리 뚜껑을 닫아

...

이 마음이 내 가슴을 쿡 찌르네

언젠가 네 앞에까지 닿을 때까지

얼마나 더 시간이 걸릴까

어떤 길을 지나게 될까

네 사랑을 방해하지 않도록

제발 예쁘게 자라줘, 아무리 그래도

아마 불가능하겠지만

교차로에서 널 발견했을 때

눈이 마주친 순간 시간이 멈춰버려

신호등은 푸른 불로 바뀌고 누군가 웃는 목소리가 들려

아직 나는 움직일 수 없었어

이제 더 이상 마음에 네가 넘쳐흘러버리면

숨을 쉴 수 없게 될까 봐

지금은 유리 뚜껑을 닫아

...

혹시 지금과 다른 얼굴로

좀 더 다른 목소리였다면

이렇게 힘든 마음을 안고 있지 않고

오늘을 보내고 있었을까

아마 다른 만남 방법이었어도

같은 마음으로 널 좋아했을 거야

그게 바로 그런 거니까

내가 내가 아니게 될 정도로

네 모습과 행동을 새겨 넣고 있어

항상 시선을 따라가며

말은 모두 아프게 만드네

눈치채지 못하게 저 아이를 원망하며

조금이라도 교활하게 손에 넣을 수 있다면

그런 더러운 나를 흘러넘치지 않게

지금은 유리 뚜껑을 닫아

내 안에서 아직도 소용돌이 치며

이 마음을 눈에 보이게 몸짓으로

바꿔버렸다면

작은 몸을 꿰뚫고

하늘을 뒤덮으며 널 숨기겠지

...

교차로에서 널 발견했을 때

눈이 마주친 순간 시간이 멈춰버려

신호등은 푸른 불로 바뀌고 누군가 웃는 목소리가 들려

아직 나는 움직일 수 없었어

이제 더 이상 마음에 네가 넘쳐흘러

누군가를 다치게 하지 않도록

네 사랑의 끝을 바라는 진짜 나에게

지금은 유리 뚜껑을 닫아

...

[일본어]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

주요 어휘

어휘	의미
硝子 /ɡlass/ B1	noun - 유리
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - 감정
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
時間 /dʒikan/ A2	noun - 시간
道 /michi/ A2	noun - 길
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
声 /koe/ A2	noun - 목소리
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
育つ /sodatsu/ B1	verb - 자라다
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
動けない /ugokenai/ B2	verb - 움직일 수 없는

주요 문법 구조

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ 동사의 te형 + いる는 계속된 상태나 동작을 나타낸다.

  ➔ '閉めて'는 '閉める'의 te형으로, 요청이나 명령을 나타낸다.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ 동사의 te형은 '衝く'의 진행이나 결과를 나타낸다.

  ➔ '衝いて'는 '衝く'의 te형으로 '찌르다' 또는 '관통하다'의 의미를 갖는다.

• 信号は青に変わり

  ➔ 동사 変わる은 연속형으로, 동작을 연결할 때 사용된다.

  ➔ '変わり'는 동사의 연속형으로, 신호등이 초록불로 바뀌는 것을 나타낸다.

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ 動詞의 부정 수동형은 알아차리지 못하는 상황을 표현한다.

  ➔ '恨む'는 일반형으로 '미워하다' 또는 '원망하다'의 의미를 갖는다.

• 小さな身体を突き破って

  ➔ 동사 '突き破る'의 의지형과 causative 형은 결의를 나타낸다.

  ➔ '突き破って'는 '突き破る'의 te형으로, '뚫고 나가다'의 의미를 갖는다.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ 조사 の는 '衝く'의 직접 목적어를 나타낸다.

  ➔ '私の胸を'는 '나의 가슴'을 의미하며, 동사 衝く의 목적어이다.