アイラブユー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number

가사 및 번역

[한국어]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 공원의 낙엽이 흩날리고

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 날아서 가는 법을 가르쳐주고 있어

G♭ A♭ 친절하게 정말 고마워

B♭- 나도 그런 식으로

B A♭sus4 A♭ 가볍게 지낼 수 있다면

B♭- F-7 지나간 고양이에게 A♭-7 G♭△7 불안을 터놓으며

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ 아아, 네가 보고 싶어져

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 어떤 말들이, 소원들이, 풍경들이

G♭△7 F7 B♭- A♭- 너를 웃게 하고 행복하게 만들 거야

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 지도는 없지만 걸어서 찾아볼게

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 네게 줄 수 있다면 좋겠어

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 우연과 운명의 차이는

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 네 얼굴에 적혀 있어

G♭ A♭ B♭- 인생의 의미는 언젠가 네가 준 것

B A♭sus4 A♭ 젖어 들어갔던 비속에

B♭- F-7 네 주변에 A♭-7 G♭△7 떠오른 것에 손을 대고

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ 아아, 무엇을 만들어 볼까

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 모두 사소하고 미덥지 않은 결심으로

G♭△7 F7 B♭- A♭- 내 세계의 패턴은 이미 만들어졌어

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- 멋지진 않지만 유일한 촌스러움으로

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 네가 웃을 수 있다면 좋겠어

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 내 안의 너 F-7 너 안의 나

G♭ Gm7(♭5) A♭4 분명 같지 않을 거지만

B♭- F-7 역 앞 빵집과

A♭-7 G♭△7 건널목이 닫히는 소리

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ 아아, 네가 보고 싶어져

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- 어떤 말들이, 소원들이, 풍경들이

G♭△7 F7 B♭- A♭- 너를 웃게 하고 행복하게 만들 거야

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 지도는 없지만 걸어서 찾아볼게

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 네게 줄 수 있다면 좋겠어

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 길과 시간을 꽃다발로 만들어서

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 네게 줄 수 있다면 좋겠어

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

[일본어]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

G♭ A♭ 親切にどうも

B♭- 僕もそんなふうに

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

주요 어휘

어휘	의미
公園 /こうえん/ A1	noun - 공원
落ち葉 /おちば/ A2	noun - 떨어진 잎
猫 /ねこ/ A1	noun - 고양이
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
意味 /いみ/ B1	noun - 의미
決意 /けつい/ B2	noun - 결심
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
花束 /はなたば/ B2	noun - 꽃다발
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 우연
探して /さがして/ A2	verb - 찾다
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - 전달하다

주요 문법 구조

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ 조사 'が'는 문장에서 주어를 나타내며, 동작을 하는 대상을 표시한다.

  ➔ '가'는 동작을 수행하는 주어를 표시하는 조사입니다.

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ '를'은 직접목적어를 표시하고, 'くれている'는 누군가가 나를 위해 무엇을 해주는 상태를 나타낸다.

  ➔ '를'은 직접목적어를 표시하고, 'くれている'는 누군가가 나를 위해 어떤 일을 해 주는 상태를 나타낸다.

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら'는 가정 또는 희망을 나타내며, '그렇다면 가볍게 있을 수 있다면'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'たら'는 가정 또는 희망 조건을 나타내며, '그렇다면 가볍게 있을 수 있다면'이라는 의미를 갖는다.

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ '는'은 문장의 주제 표시 조사로, '인생의 의미'를 강조한다.

  ➔ '는'은 문장에서 주제 표시 조사로, '인생의 의미'를 나타낸다.

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど'는 대비 또는 양보를 나타내는 접속사이며, '歩いて探して'는 동사를 연결하는 'て'형이다.

  ➔ 'けど'는 접속사로 '하지만'을 의미하며, '歩いて探して'는 동사를 잇는 'て'형이다.

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら'는 가정을 나타내며, '줄 수 있다면 좋겠다'는 희망 또는 가상 상황을 의미한다.

  ➔ 'たら'는 가정형 조건문을 만들며, '줄 수 있다면 좋겠다'는 희망이나 가상 상황을 나타낸다.