See Me Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Sean

가사 및 번역

힙합과 R&B, 그리고 아프로비트가 어우러진 독특한 리듬의 'See Me Now'를 통해 트렌디한 영어 표현과 자연스러운 흐름을 배워보세요. Chris Brown과 Wizkid의 매력적인 보컬이 더해져 언어를 배우는 즐거움이 배가됩니다!

[한국어]

이봐, 친구...

와, 오늘 내가 세상에서 제일 폼나네, 이건 뭐 당연한 거지만

젠장, 난 너무 섹시한데 넌 그냥 쓰레기 같아

전 여자친구한테 사랑한다고 했더니, 딴 놈이랑 결혼해버렸지

이름까지 싹 바꿨더라고, 완전 낯선 외국인처럼 말이야

"성공해라," 아버지가 내게 하신 말씀

그래서 내가 하는 모든 일(D-O)은 이제 과할 정도로(OD) 완벽해

사람들이 G.O.O.D. Music이 새로운 마이애미 히트 같대, 참나

우리를 걔네랑 비교하려면 코비 브라이언 정도는 넣어야지

세상에, 지샥 시계 차던 내가 롤렉스를 차기까지 했어

디트로이트 출신이 베벌리 힐즈에서 쇼핑해, 난 마치 액셀 폴리 같지

아니지, 꼬맹아, 넌 조디일 뿐이야, 파티에 오면 다들 날 알거든

그래, 줄 서 있는 네 꼴을 봤어, 딱 예전 내 모습 같더라

프레지덴셜 수트를 입고, 내 곁엔 미셸과 샤넬이 있지

그녀는 명품을 입혀주고, 또 자연스러운 모습 그대로야

다시 말하지만, 난 돈을 쫓고 쥐덫(배신자)은 피해 다녀

여자만 쫓다간 결국 엉망진창인 상황에 처할걸

천박한 수법, 넌 정말 지저분한 여자야

오, 난 그런 자극적인 게 좋더라고

모든 면에서 성공했지, 매일 돈을 벌어들여

션의 랩이 어떠냐고, 칸예의 제자 같냐고?

아니, 내 귀엔 그냥 프로처럼 들리는데

"칸예는 재수 없어," 어떻게 그런 말을 해?

그는 마이바흐에 나랑 우리 엄마를 태워줬어

그런 사람이 어떻게 재수 없다는 거야? 너희들이 이상한 거지

재수 없으면 좀 어때, 넌 분명 걔한테 아부 떨고 있을걸

다 받아주거나, 쇼핑몰까지 쫓아다닐걸

우린 남들보다 두 배로 노력해, 그래서 모든 게 두 배로 돌아오지

술도 두 잔, 여자도 둘, 월급처럼 꼬박꼬박 돈이 들어와

웨스트사이드의 이름을 걸고, W자를 그려봐

"션 사랑해요," 나도 사랑해

오, 정말이라니까

이봐, 이게 바로 흑인의 탁월함이지

이것이 바로 엘리트의 삶이야... 오!

[영어]

Boy, boy...

Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

"Be successful," that's what Dad told me

So everything I D-O, now I OD

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

Comparin' them to us, man they gotta add Kobe

Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me designer, uh, she keep it au natural

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooh, you know I like that nasty shit

Got it made in every way, gettin' paid every day

What Sean sound like, 'Ye protégé?

No, he sound like he a pro to me

"I know Kanye a jerk," how could you say that?

He rode me and my mama 'round in his Maybach

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off

Bet you take it all, or chase him through the mall

We workin' twice as hard, so everything come in twos

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

Rep Westside, throwin' up Ws

"We love you Sean," I love you too

Ooh-ooh, you know I do

Boy, boy... Black excellence, baby

This is the elite... Oh!

주요 어휘

어휘	의미
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - 가장 멋진 (gajang meotjin)
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 명백한 (myeongbaekhan)
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한 (sekshihan)
successful /səkˈsɛsfəl/ B2	adjective - 성공적인 (seonggongjeogin)
comparin' /kəmˈpɛrɪn/ B1	verb - 비교하다 (bigyohada)
coppin' /ˈkɒpɪn/ B1	verb - 사다 (sada)
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B1	verb - 쫓다 (jjotda)
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 피하다 (pihada)
rat /ræt/ A2	noun - 쥐 (jwi)
protegé /proʊteɪˈʒeɪ/ C1	noun - 조력자 (joryeokja)
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - 바보 (babo)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - 마이바흐 (maibah)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - 엘리트 (elliteu)
excellence /ˈɛksələns/ C1	noun - 탁월함 (takwolham)
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - 일하다 (ilhada)

주요 문법 구조

• Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

  ➔ 비교 형용사와 접속사

  ➔ 이 문장은 화자를 '섹시'하다고 묘사하고 다른 사람을 '똥 더미'와 대조합니다. 접속사 'and'는 이 두 대조적인 절을 연결합니다. 이것은 강한 부정적인 비교입니다.

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ 과거 시제 및 사건의 순서

  ➔ 이 문장은 과거 시제('told', 'went', 'married')를 사용하여 일련의 사건을 설명합니다. 'went and'라는 구문은 구어체이며 전 여자친구의 예상치 못한 행동을 강조합니다.

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

  ➔ 비유와 구어체 감탄사

  ➔ 이 문장은 비유('새로운 마이애미 히트와 같은')를 사용하여 G.O.O.D. Music을 성공적인 농구팀에 비유합니다. 'shit'는 강조나 동의를 나타내는 구어체 감탄사로 사용됩니다.

• He rode me and my mama 'round in his Maybach

  ➔ 과거 시제 및 구동사

  ➔ 이 문장은 과거 시제('rode')를 사용하여 과거의 행동을 설명합니다. 'Rode'는 구동사 'ride around'의 일부로, 누군가를 드라이브에 데려가는 것을 의미합니다. 'me and my mama'라는 표현은 표준적이지 않지만 구어체에서는 일반적입니다.