We Are Never Ever Getting Back Together – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

테일러 스위프트의 'We Are Never Ever Getting Back Together'를 통해 영어 표현과 감정 전달의 미묘함을 배워보세요. 이 곡은 반복적인 관계의 좌절감을 생생하게 묘사하며, 특히 'like, ever'와 같은 구어체 표현과 말로 하는 브리지가 돋보입니다. 또한, 이 곡은 스위프트의 음악적 전환점을 보여주는 작품으로, 팝과 컨트리의 경계를 넘나드는 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(car honking)

(instrumental music)

♪ 우리가 처음 헤어졌던 때를 기억해 ♪

♪ "이제 끝이야, 더는 못 참아" 라고 했지 왜냐면 ♪

♪ 한 달 동안 서로 못 봤으니까 ♪

♪ 네가 공간이 필요하다고 했을 때 ♪

(뭐)

♪ 그러고 나서 다시 나타나서 말하네 ♪

♪ 자기야, 네가 그리워 ♪

♪ 그리고 맹세할게, 내가 변할게, 믿어 ♪

♪ 그게 하루밖에 안 갔던 거 기억나? ♪

♪ 내가 "싫어" 라고 하고, 우리는 헤어져 ♪

♪ 네가 전화해서 "사랑해" ♪

♪ 오오 ♪

♪ 우리는 어젯밤에 또 끝냈어 ♪

♪ 하지만 오오 ♪

♪ 이번엔 내가 말할게, 내가 말할게 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 너는 친구들한테 가서 말해 ♪

♪ 내 친구들한테, 나한테 말해 ♪

♪ 하지만 우리는 절대 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

- 왜냐면,

절대.

♪ 네가 싸움 걸던 게 정말 그리울 거야 ♪

♪ 내가 그에 넘어가는 - 내가 옳다고 소리치던 ♪

♪ 그리고 너는 숨어버려 - 평화를 찾으려고 ♪

♪ 내 거보다 훨씬 멋진 - 그 인디 레코드랑 ♪

♪ 오오 ♪

♪ 너는 오늘 밤 다시 나한테 전화했어 ♪

♪ 하지만 오오 ♪

♪ 이번엔 내가 말할게, 내가 말할게 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 너는 친구들한테 가서 말해 ♪

♪ 내 친구들한테, 나한테 말해 ♪

(나한테 말해)

♪ 하지만 우리는 절대 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 오오, 예 ♪

♪ 오오, 예 ♪

♪ 오오, 예 ♪

♪ 오 오 오 ♪

♪ 예전엔 우리가 영원할 줄 알았어 영원 영원 ♪

♪ 그리고 내가 말하곤 했지, 절대 절대 하지 마 ♪

- [Taylor] 으 짜증나 그래서 그는 나한테 전화해서 "들어봐,

"나 아직도 널 사랑해."

그리고 내가 "나 그냥, 그러니까 이건 지치네, 알지,

왜냐면, 우리는 다시 만날 일 없어.

절대."

♪ 아니 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 우리는 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 너는 친구들한테 가서 말해 ♪

♪ 내 친구들한테, 나한테 말해 ♪

♪ 하지만 우리는 절대 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 우리, 오오 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 우리, 오오 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

♪ 너는 친구들한테 가서 말해 ♪

♪ 내 친구들한테, 나한테 말해 ♪

(나한테 말해)

♪ 하지만 우리는 절대 절대 절대 절대 ♪

♪ 다시 만날 수 없어 ♪

(car honking)

[영어]

(car honking)

(instrumental music)

♪ I remember when we broke up the first time ♪

♪ Saying, this is it, I've had enough cause like ♪

♪ We hadn't seen each other in a month ♪

♪ When you said you needed space ♪

(What)

♪ Then you come around again and say ♪

♪ Baby, I miss you ♪

♪ And I swear I'm gonna change, trust me ♪

♪ Remember how that lasted for a day ♪

♪ I say, I hate you, we break up ♪

♪ You call me, love you ♪

♪ Ooh ♪

♪ We called it off again last night ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

- Like,

ever.

♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪

♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪

♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪

♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪

♪ Ooh ♪

♪ You called me up again tonight ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I used to think that we were forever ever ever ♪

♪ And I used to say, never say never ♪

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

"I still love you."

And I'm like, "I just, I mean this is exhausting, you know,

like, we are never getting back together.

Like, ever."

♪ No ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

(car honking)

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A2	verb - 부수다, 관계를 끝내다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다, 보고 싶다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다, 달라지다
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다, 부르다
talk /tɔːk/ A1	verb - 이야기하다, 말하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A2	noun - 시간
night /naɪt/ A1	noun - 밤
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
space /speɪs/ B1	noun - 공간
pay /peɪ/ B1	verb - 지불하다
quiet /kwaɪət/ B2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• I remember when we broke up the first time

  ➔ 'remember when' 절과 함께 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 사건을 설명합니다. 'remember when'은 과거의 특정 시간을 설명하는 절을 소개합니다: 나는 우리가 처음으로 "헤어졌을 때"를 "기억합니다".

• Saying, this is it, I've had enough cause like

  ➔ 부사절로 사용되는 현재 분사 ('saying')과 'I've had enough' 사용

  ➔ 'Saying'은 그 당시 화자의 행동에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 현재 분사입니다. 'I've had enough'는 현재 관련성이 있는 완료된 행동을 나타내는 현재 완료형입니다. 화자는 지쳤습니다.

• When you said you needed space

  ➔ 'said'와 명사절 'you needed space'를 사용한 간접 화법의 과거 시제

  ➔ 'Said'는 다른 사람이 말한 내용을 나타내는 간접 화법을 소개합니다. 'You needed space'는 'said'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 동사 'needed'는 과거의 진술을 보고하고 있기 때문에 과거 시제입니다.

• I swear I'm gonna change, trust me

  ➔ 미래 의도를 위한 'gonna' (going to) 사용, 명령형 ('trust me')

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형이며 미래 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 'Trust me'는 명령형이며 직접적인 명령입니다.

• Remember how that lasted for a day

  ➔ 과거 상황을 설명하기 위한 'Remember how' + 과거 시제

  ➔ 'Remember how'는 과거에 어떤 일이 일어난 방식을 설명하는 절을 소개합니다. 과거 이벤트의 간결성 또는 성격을 강조하는 데 사용됩니다. 주절은 과거 시제 ('lasted')입니다.

• And you would hide away and find your peace of mind

  ➔ 과거의 습관적 행동을 설명하기 위한 'would' 사용

  ➔ 'Would'는 과거의 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 그 사람이 정기적으로 하던 일을 나타냅니다.

• I used to think that we were forever ever ever

  ➔ 과거 습관/상태를 표현하기 위한 Used to + 부정사; 간접 화법 (were)

  ➔ 'Used to think'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 상태 또는 습관을 나타냅니다. 'We were forever'는 과거의 믿음을 반영하는 간접 화법입니다. 'ever'의 반복은 강조를 위한 것입니다.